Ответственность За Продукт - Dick SM-110 Operating Instructions Manual

Responsabilità del
produttore / Garanzia
I nostri prodotti vengono realizzati con
grande cura, per soddisfare i nostri clienti.
Per consentire ciò, tuttavia, necessitiamo
anche della partecipazione del cliente. Per
questo motivo, nel proprio interesse, è
importante osservare quanto segue.
Le macchine DICK sono
esclusivamente per l'uso professionale.
Per le macchine DICK la garanzia nei
confronti del proprietario è di 12 mesi, a
partire dal giorno della consegna (data
fattura). Dalla garanzia sono esclusi tutti gli
abrasivi (pezzi soggetti ad usura). Non ci
assumiamo nessuna responsabilità per
difetti o danni derivanti da montaggio
errato o messa in funzione non corretta,
uso inadeguato, scorretto o non conforme
alle istruzioni d'uso, modi che o lavori di
riparazione non riportati nelle istruzioni
d'uso ed effettuati senza l'autorizzazione
scritta della ditta Friedr. Dick GmbH & Co.
KG, utilizzo di pezzi soggetti ad usura o di
ricambio di terzi oppure accessori di terzi,
sovraccarico o trattamento inappropriato
nonché normale usura. Per far valere la
garanzia conservare la fattura e inviare
l'originale insieme al reclamo scritto. Non
spedire la macchina senza una nostra
richiesta. Dopo la ricezione del reclamo
scritto comunicheremo se il reclamo rientra
nei termini stabiliti ed è giusti cato e se la
riparazione sarà eseguita da noi sul posto o
se la macchina deve essere spedita. Non ci
assumiamo le spese per il trasporto di resi
non disposti da noi. Per evitare danni
dovuti al trasporto per il reso utilizzare
esclusivamente l'imballaggio per il traspor-
to da noi messo a disposizione, che deve
quindi essere conservato. La garanzia
riguarda esclusivamente la riparazione dei
difetti del materiale o di produzione. I pezzi
difettosi vengono riparati gratuitamente dal
nostro servizio di assistenza o sostituiti
con pezzi nuovi a nostra discrezione.
Ulteriori diritti sussistono solo in caso di
adempimento successivo negato, fallito o
inaccettabile ai sensi della legge, in base
alle nostre condizioni generali di vendita,
consegna e pagamento. Al di fuori della
garanzia le riparazioni possono essere
eseguite anche da idonee ditte specializza-
te. Tuttavia utilizzare solo pezzi di ricambio
originali DICK e conservare la fattura della
riparazione.
Per ulteriori informazioni sulla garanzia
consultare le nostre condizioni generali di
vendita, consegna e pagamento.
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-110
Responsabilidad del
producto / Garantía
A
Nuestros productos son fabricados con el
mayor esmero para satisfacer a nuestros
clientes. Para lograr esta meta necesita-
mos también vuestra colaboración. Por
eso rogamos, en vuestro propio interés,
tener en cuenta lo siguiente.
Las máquinas DICK han sido diseñadas
progettate
exclusivamente para propósitos comercia-
les. Con la máquina DICK se otorga al
comprador una garantía de 12 meses a
partir de la fecha de entrega (prueba por
factura). Muelas (piezas sometidas al
desgaste) están excluídas de la garantía.
No somos responsables por defectos o
daños causados por montaje incorrecto o
uso inapropiado. Además no somos
responsables por defectos o daños causa-
dos por otro uso que el descrito en las
instrucciones de uso, sin la aprobación
escrita por Friedr. Dick GmbH & Co. KG,
por modi caciones o reparación impropia.
Por último no somos responsables por
defectos o daños causados por el uso de
repuestos no originales, piezas sometidas
al desgaste y accesorios como asimismo
sobrecarga, tratamiento inadecuado y
desgaste normal. Guardar la factura para
asegurar la garantía. En caso de reclamo,
mandar la factura original junto con
detalles del reclamo. Rogamos no enviar la
máquina sin haber sido explícitamente
solicitado a hacerlo. Después del recibo
del reclamo, será informado si el plazo de
garantía no ha vencido y si es justi cado.
Una decisión será tomada si la reparación
se lleva a cabo en el lugar de empleo o
debe ser entregada. No asumimos el costo
de transporte por máquinas que han sido
enviadas sin autorización explícita. Para
evitar daños durante
rogamos mantener el embalaje de trans-
porte proporcionado y utilizarlo en caso de
reexpedición de la máquina. La garantía
está relacionada exclusivamente a repara-
ciones de material defectuoso y con
defectos de fabricación. Según el caso, las
piezas defectuosas serán reparadas o
cambiadas por nuevas gratuitamente.
Reclamos adicionales surgen sólo en el
sentido de la ley de concentimiento
negado, fallado o irrazonable de acuerdo a
las condiciones de venta, entrega y pago
del fabricante. Finalizado el período de
garantía, la máquina puede ser reparada
también por empresas especializadas.
Usar sin embargo exclusivamente repues-
tos originales DICK y mantener la factura
de reparación.
Información adicional referente a la garan-
tía se encuentra en las condiciones de
venta, entrega y pago.
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-110
Ответственность за
продукт / гарантия
Наша продукция изготавливается со
всей тщательностью, чтобы покупатель
остался доволен. Поэтому нам нужно
также и Ваше участие. Мы просим Вас
учесть следующее.
Машины фирмы DICK созданы исключи-
тельно для промышленного использова-
ния. На все машины фирмы DICK гаран-
тийные обязательства по отношению к
владельцу действуют в течение 12
месяцев, начиная со дня поставки (дата
в счете). Из гарантийных обязательств
исключаются все шлифовальные средства
(изнашивающиеся части). Мы не несём
ответственности и не возмещаем ущерб,
возникший в результате неправильного
монтажа или ввода в эксплуатацию, за
неправильное или неквалифицирован-
ное использование машины или за
использование её не в соответствии с
руководством
сделанные без письменного согласия
фирмы Friedr. Dick GmbH & Co. KG
изменения
ремонте, за использование запасных,
изнашивающихся и комплектующих частей
других производителей, за чрезмерную
перегрузку в работе, а также за непра-
вильное обращение с машиной и за её
обычный естественный
получения нашего гарантийного обслу-
живания нужно переслать нам на завод
сохранившийся счет за покупку в ориги-
нале вместе с письменной рекламаци-
ей. Не посылайте машину на наш завод
без нашего на то согласия. После
получения
сообщим вам имеете ли вы вообще
право на гарантийный ремонт, подали
el transporte, ли вы свою рекламацию в срок, а также
информацию
возможного ремонта – или на месте у
заказчика или у нас на заводе-изготовителе.
Стоимость пересылки машины мы не
оплачиваем, если только эта пересылка
не была нами затребована. Весь упако-
вочный материал для машины нужно
сохранить,
отправки её в ремонт и для предупре-
ждения транспортных
использовать ту же упаковку еще раз.
Гарантийные
страняются
недостатков материала и производ-
ственных дефектов. Дефектные части
будут по нашему усмотрению бесплатно
отремонтированы или замены на новые.
Прочие претензии могут быть предъяв-
лены только тогда, когда они основаны
на законе об отказанном, неправильном
или неприемлемом выполнении гаран-
тийных обязательств в соответствии с
нашими правилами продаж, поставок и
платежей. Вне рамок наших гарантий-
ных обязательств ремонтные работы
можно также выполнять в соответствую-
щих фирмах и мастерских. Используйте
при этом только оригинальные запасные
части фирмы DICK, сохраните счет за
ремонт.
Прочие сведения о гарантийных обяза-
тельствах приведены в наших общих
условиях продаж, поставок и платежей.
Машина для заточки и доводки
ножей SM-110
по эксплуатации, за
в конструкции или при
износ. Для
вашей рекламации мы
о месте проведения
чтобы потом в случае
повреждений
обязательства распро-
только на устранение
7
17