Êâ„Ûîë Ó'í‡ Ë Ì‡Òú Óèí‡ Úâîâ'ëáó ‡ Ò Ëòôóî¸áó'‡Ìëâï Ïâì; Êâ„Ûîë Ó'í‡ Ëáó· ‡Êâìëfl Ë Á'ûí - Sony KL-37W1K Operating Instructions Manual

ê„ÛÎË Ó‚Í‡ Ë Ì‡ÒÚ ÓÈ͇
ÚÂ΂ËÁÓ ‡ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
Ï Â Ì ˛
ìÔ ‡‚ÎÂÌË ̇
͇ ÚË̇ڇ
ìÔ ‡‚ÎÂÌË ̇
Á‚Û͇
1 2 3
4 5 6
8 9
7
0 C
PROGR
+ +
1
_
_
1
SAT
+
MENU
_
OK
MEM USE VTR 1-2-3 MDP
+
PROGR
RESET _
RM-838
ÖÒÎË Ç˚ ҉·ÎË
Ó ¯ Ë · Í Û
ç‡Ê‡Ú¸ ≅ ‰Îfl ‚ÓÁ‚ ‡Ú‡ Í
Ô Â‰˚‰Û˘ÂÈ ÔÓÁˈËË.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚ ‡Ú‡ Í „·‚ÌÓÏÛ
Ï Â Ì ˛
Ñ ʇڸ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ
≅ .
è ËϘ‡ÌËfl
• ê„ÛÎË Ó‚Í‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÓ̇ ÙÛÌ͈ËÓÌË ÛÂÚ
ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒËÒÚÂÏ
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
NTSC.
• ùÙÙÂÍÚ ÍÓ̈ ÚÌÓ„Ó
Á‡Î‡ Ò Ó·˙ÂÏÌ˚Ï
Á‚Û˜‡ÌËÂÏ ÌÂ
ÙÛÌ͈ËÓÌË ÛÂÚ ˜Â ÂÁ
„ÓÎÓ‚Ì˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚.
è ËϘ‡ÌËÂ
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ LINE OUT
ì Ó‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇· Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î
‰‚ÓÈÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÓÚ
„ÌÂÁ‰‡ > ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï ÉéãéÇçõÖ
í Ö ã Ö î é ç õ É ê é å ä é ë í ú
Ë ÑÇéâçéâ áÇìä.
è Ë Ô ÓÒÏÓÚ Â
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
ÒÓ ÒÚ ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ
Á ‚ Û Í Ó Ï
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë ‡Ú¸
‡ÁÌ˚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË
‰‚ÓÈÌÓ„Ó Á‚Û͇ ‰Îfl
ËÁÏÂÌÂÌËfl Á‚Û˜‡ÌËfl.
166
ê„ÛÎË Ó‚Í‡ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇
çÂÒÏÓÚ fl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÓÚ Â„ÛÎË Ó‚‡Ì˚ ̇ Á‡‚Ó‰Â,
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ Â„ÛÎË Ó‚‡Ú¸ Ëı ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ‚ÍÛÒÛ. Ç˚
Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë ‡Ú¸ ‰‚ÓÈÌÓ Á‚Û˜‡ÌË (‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚ı) Ô Ó„ ‡ÏÏ,
ÍÓ„‰‡ ÓÌË Ô ‰‡˛ÚÒfl, ËÎË ÓÚ Â„ÛÎË Ó‚‡Ú¸ Á‚ÛÍ ‰Îfl Ô ÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚. ì Ç‡Ò ÂÒÚ¸ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÓÚ Â„ÛÎË Ó‚‡Ú¸ Á‚ÛÍ ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ‚ÍÛÒÛ, ËÒÔÓθÁÛfl „ ‡Ù˘ÂÒÍËÈ
˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ Ë ÒÔˆˇθÌ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚.
1
ç‡Ê‡Ú¸ (‰Îfl ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl) ËÎË
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl.
ËÎË
ç‡Ê‡Ú¸ MENU Ë ‚˚· ‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ËÎË Â„ÛÎflÚÓ Á‚Û͇
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ êÖÉìãàêéÇäÄ àáéÅêÄÜÖçàü ËÎË
êÖÉìãàêéÇäÄ (ÒÏ. ËÒ. 30) (ëÏ. ËÒ. 28 ËÎË ËÒ. 29.)
(ëÏ. ËÒ. 15 ËÎË ËÒ. 16.)
àÒÔÓθÁÛfl >+ ËÎË ?–, ‚˚· ‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ÍÓÚÓ Û˛ Ç˚ ıÓÚËÚÂ
2
ÓÚ Â„ÛÎË Ó‚‡Ú¸, Ë Ì‡Ê‡Ú¸ éä.
Ç˚· ‡Ì̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ËÁÏÂÌËÚ ˆ‚ÂÚ. (ÒÏ. ËÒ. 30).
3 éÚ Â„ÛÎË Ó‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
äÛ ÒÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ÓÁΠÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔÛÌÍÚ‡ (Ò΂‡) ( ËÒ. 31).
ÑÎfl ÔÓÌËχÌËfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ ͇ʉÓÈ Â„ÛÎË Ó‚ÍË ÒÏÓÚ ËÚÂ
ÌËÊÂÔ Ë‚Â‰ÂÌÌÛ˛ Ú‡·ÎˈÛ.
4 èÓ‚ÚÓ ËÚ¸ ÔÛÌÍÚ˚ 2 Ë 3 ‰Îfl „ÛÎË Ó‚ÍË ‰ Û„Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
5 ç‡Ê‡Ú¸ MENU ‰Îfl ‚ÓÁ‚ ‡Ú‡ Í ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏÛ ËÁÓ· ‡ÊÂÌ˲.
ùÙÙÂÍÚ Í‡Ê‰ÓÈ Â„ÛÎË Ó‚ÍË
êÖÉìãàêéÇäÄ àáéÅêÄÜÖçàü
äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸
ü ÍÓÒÚ¸
ñ‚ÂÚ
ñ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÓÌ
êÂÁÍÓÒÚ¸
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ
ê‡Á ¯ÂÌËÂ
êÖÉìãàêéÇäÄ áÇìäÄ
É ‡Ù˘ÂÒÍËÈ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ
êÂÊËÏ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl
ùÙÙÂÍÚ ÍÓ̈ ÚÌÓ„Ó Á‡Î‡
(ÚÓθÍÓ Ô Ë ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ "Hall")
Ñ‚ÓÈÌÓÈ ˝‚ÛÍ
ÉÓÎÓ‚Ì˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚:
2 É ÓÏÍÓÒÚ¸
2 Ñ‚ÓÈÌÓÈ Á‚ÛÍ
(‰Îfl Á‚Û͇) ̇ ÔÛθÚÂ
‰Îfl „ÛÎË Ó‚ÍË
, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ éä.
>+ ËÎË ?– Ë Ì‡Ê‡Ú¸ éä.
ùÙÙÂÍÚ
뷷 ëËθÌÂÂ
íÂÏÌ ë‚ÂÚÎÂÂ
뷷 ëËθÌÂÂ
áÂÎÂÌÓ‚‡Ú˚È
åfl„˜Â êÂÁ˜Â
ìÒÚ‡Ìӂ͇ „ÛÎË Ó‚ÓÍ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ̇ Ô Â‰‚‡ ËÚÂθÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Û Ó‚ÌË Ì‡ Á‡‚Ó‰Â.
çÓ Ï‡Î¸ÌÓ Ç˚ÒÓÍÓÂ: ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl
ùÙÙÂÍÚ
(ëÏ. ÒÚ . 167 ‰Îfl ·ÓΠ‰ÂڇθÌÓÈ ËÌÙÓ Ï‡ˆËË)
Ç˚ÍÎ: çÓ Ï‡Î¸ÌÓ n ÑÓÎ·Ë n äÓ̈ ÚÌ˚È Á‡Î
Ç˚·Ó ÏÂÊ‰Û ‡ÁÌ˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ÍÓ̈ ÚÌÓ„Ó Á‡Î‡
äÓÏ̇ڇ n äÛÔÓÎ n Ä Â̇
Ä: ΂˚È Í‡Ì‡Î Ç: Ô ‡‚˚È Í‡Ì‡Î ëÚ ÂÓ åÓÌÓ
Ç˚· ‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Ë‰Ë͇ÚÓ ‡ Ä
Ë̉Ë͇ÚÓÂ.
뷷 ëËθÌÂÂ
Ä: ͇̇Π1 n Ç: ͇̇Π2 n êÄê (ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ êÄê, Ç˚
ÏÓÊÂÚ ‚˚· ‡Ú¸ Á‚ÛÍ êÄê ‰Îfl „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚)
ëÚÂ ÂÓ n åÓÌÓ
æ
Œ æ
æßø æ
ł Ł ł
ł Ł ( ßæ Œ )
ŁæŒ ßÆ
êËÒ.28
Ł æŒŁØ Œ º Ø
Æœ Ł
Œ ı ºº
Ø Ø Œ
2 Œ. º
2 . Œ º
ŁæŒ ßÆ
êËÒ.29
Œ æ
êËÒ.30
Œ æ
æßø æ
êËÒ.31
ä ‡ÒÌÓ‚‡Ú˚È
-µ Ç Ì‡ Ò‚ÂÚfl˘ÂÏÒfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ
[ ]
ºº
[ ]
[ ]