Yamaha F6AMH Service Manual page 267

ARBRE A CAMES ET SOUPAPES
DEPOSE/REPOSE DE L'ARBRE A CAMES ET DES SOUPAPES
Etape
1 Contre-écrou
2 Vis de réglage du culbuteur
3 Axe du culbuteur
4 Ressort
5 Collier
6 Collier
7 Culbuteur
8 Arbre à cames
9 Bague d'étanchéité
10 Clavette de ressort de soupape
11 Etrier du ressort de soupape
12 Ressort de soupape
13 Siège du ressort de soupape
NOCKENWELLE UND VENTILE
AUSBAU/EINBAU VON NOCKENWELLE UND VENTILEN
Schritt Aufgabe/Teil
1 Gegenmutter
2 Kipphebel-Stellschraube
3 Kipphebelwelle
4 Feder
5 Muffe
6 Muffe
7 Kipphebel
8 Nockenwelle
9 Radialdichtring
10 Kegelstück
11 Federteller
12 Ventilfeder
13 Ventilfederteller unten
ÁRBOL DE LEVAS Y VÁLVULAS
DESMONTAJE Y MONTAJE DE ÁRBOL DE LEVAS Y VÁLVULAS
Paso
1 Contratuerca
2 Tornillo de ajuste de balancín
3 Eje de balancines
4 Resorte
5 Casquillo
6 Casquillo
7 Balancín
8 Árbol de levas
9 Retén de aceite
10 Bloqueo del resorte de válvula
11 Retenedor del resorte de válvula
12 Resorte de válvula
13 Asiento del resorte de válvula
ARBRE A CAMES ET SOUPAPES
NOCKENWELLE UND VENTILE
ÁRBOL DE LEVAS Y VÁLVULAS
Travail/Pièce
Tarea/Pieza
Qté
4
4
1
2
1
3
4
1
1 Non réutilisable
4
4
4
4
Menge
4
4
1
2
1
3
4
1
1 Nicht wiederverwendbar
4
4
4
4
Cant.
4
4
1
2
1
3
4
1
1 No reutilizable
4
4
4
4
5-43
Remarques
Suite page suivante.
Anmerkungen
Fortsetzung auf nächster Seite.
Observaciones
Continúa en la página siguiente.