Yamaha F6AMH Service Manual page 203

REPOSE DU ROTOR DU VOLANT
MAGNÉTIQUE
Monter:


Ecrou du rotor du volant
magnétique
Support du volant
magnétique :
YB-06139/90890-06522
A
Pour les USA et le CANADA
B
A l'exception des USA et du CANADA
N.B.:
Il convient que la charge soit appliquée
dans le sens des flèches. Si la charge
n'est pas appliquée comme indiqué, le
support du volant magnétique peut
facilement glisser de l'ensemble rotor de
volant magnétique.
ROTOR DU VOLANT MAGNÉTIQUE
SCHWUNGRADROTOR
ROTOR DEL VOLANTE
EINBAU DES
SCHWUNGRADROTORS
Einbauen:


Schwungradrotor-Mutter
Schwungrad-Halterung:
YB-06139/90890-06522
A
Für USA und Kanada
B
Außer für USA und KANADA
HINWEIS:
Die Hauptlast sollte in
Pfeilrichtung angewendet werden.
Andernfalls kann die Schwungrad-
Halterung leicht vom
Schwungradrotor abrutschen.
5-11
MONTAJE DEL ROTOR DEL
VOLANTE
Instale:


Tuerca del rotor del volante
Fijador del volante:
YB-06139 / 90890-06522
A
Para EE.UU. y Canadá
B
Excepto para EE.UU. y Canadá
NOTA:
La carga principal debiera aplicarse en
la dirección que indican las flechas. Si la
carga no se aplica tal como se indica, el
fijador del volante podría separarse
fácilmente del rotor del volante.