Yamaha F6AMH Service Manual page 263

POMPE A HUILE
DEMONTAGE/MONTAGE DE LA POMPE A HUILE
Etape
1 Vis
2 Capot de la pompe
3 Joint de cache
4 Rotor interne
5 Arbre
6 Goupille
7 Rotor externe
8 Carter de la pompe à huile
ÖLPUMPE
ZERLEGEN/ZUSAMMENBAU DER ÖLPUMPE
Schritt Aufgabe/Teil
1 Schraube
2 Ölpumpendeckel
3 Deckeldichtung
4 Innerer Rotor
5 Welle
6 Paßstift
7 Äußerer Rotor
8 Ölpumpengehäuse
BOMBA DE ACEITE
DESARMADO Y ARMADO DE LA BOMBA DE ACEITE
Paso
1 Tornillo
2 Tapa de la bomba
3 Junta de la tapa
4 Rotor interno
5 Eje
6 Pasador
7 Rotor externo
8 Carcasa de la bomba de aceite
POMPE A HUILE
ÖLPUMPE
BOMBA DE ACEITE
Travail/Pièce
Tarea/Pieza
Qté
2
1
1 Non réutilisable
1
1
1
1
1
Pour la repose, suivre la procédure inverse à la dépose.
Menge
2
1
1 Nicht wiederverwendbar
1
1
1
1
1
Zum Einbauen, die Ausbauschritte in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
Cant.
2
1
1 No reutilizable
1
1
1
1
1
Para la instalación, invierta el procedimiento de desmontaje.
5-41
Remarques
Anmerkungen
Observaciones