Derbi GP1 125 E3 Manual page 78

Control líquido refrigerante
Contrôle du liquide refroidissant
78
Para cambiar el líquido refrigerante,
sacar el tapón del depósito de expan-
sión y desmontar el tornillo vaciado del
tubo refrigeración bomba radiador,
vaciando de esta manera todo el líqui-
do. Después de montar de nuevo el tor-
nillo, llenar todo el circuito con líquido
refrigerante de punto de congelación
–18ºC. a través del orificio del depósito
de expansión, teniendo la precaución
de que el líquido refrigerante no sobre-
salga del indicador de máximo. Un
exceso de líquido provocaría que este
saliese por el tapón durante el uso del
vehículo.
Pour changer le liquide refroidissant,
déboucher le réservoir d'expansion et
dévisser et enlever la vis de fixation du
tube de réfrigération pompe radiateur
pour vider ainsi tout le liquide.
Ensuite remettre la vis et remplir à
nouveau tout le circuit avec du liquide
refroidissant du point de congelation
–18ºC. par l'orifice du réservoir d'expan-
sion en sorte que le liquide ne dépasse
pas l'indication de maximum. Un excès
de liquide provoquerait son déborde-
ment par le bouchon lors de l'utilisation
du véhicule.