Instructions For Running In - Derbi GP1 125 E3 Manual

Istruzioni per il rodaggio.
O :
SSERVAZIONE
- Per ottenerne la massima durata ed un
funzionamento regolare del motore si
consiglia di adopttare durante il periodo
di rodaggio le seguenti misure preventi-
ve:
- Quando si usa il veicolo durante i primi
1.000 Km non superare l'80% della velo-
cità massima prevista. Evitare di aprire
totalmente l'acceleratore e non mante-
nere una velocià costante durante lunghi
tratti di strada. Dopo i primi 1.000 Km
aumentare progressivamente la velocità
fino a raggiungere le massime prestazio-
ni.
- Le parti mobili, durante il rodaggio, si
adattano le une alle altre fino a raggiun-
gere un perfetto accoppiamento.
- Lasciare girare il motore al minimo per
un certo tempo prima di accelerare dopo
overlo messo in moto a caldo o a freddo.
Ciò permetterà che l'olio lubrificante rag-
giunga tutti i componenti del motore.
- Non si realizzerà un rodaggio migliore
circolando troppo lentamente, ma con
una guida morbida ed attenta.

Instructions for running in

N :
OTE
- To ensure that your engine runs as smo-
othly as possible and that it lasts as long
as possible, it is recommended to put
into practice the following preventative
measures during the running-in period:
- During the first 1,000 kilometres, do not
exceed 80% of the recommended maxi-
mum speed. Avoid opening the throttle
fully, and do not maintain a constant
speed for long stretches of road. After
the first 1,000 kilometres, progressively
increase the speed you use until you
reach the recommended maximum.
- During this period, the moving parts
which make up the totality of the various
mechanisms, wear smooth and adapt to
each other until they fit perfectly.
- Allow the engine to run a sufficient time
at idle after starting either hot or cold,
before accelerating. This is to permit the
lubricating oil to reach all the critical
components of the engine.
- The best running in is performed by
riding smoothly and carefully, not by dri-
ving slowly.
Rodaggio • Running-in
Einfahren
Hinweise zum Einfahren
A :
NMERKUNG
- Zur Erzielung der maximalen
Lebensdauer und um einen sanften Lauf
des Motors zu gewährleisten, empfehlen
wir, während des Einfahrens die
folgenden vorbeugenden Maßnahmen
zu beachten:
- Während der ersten 1000 Km sollten
80% der vorgesehenen
Höchstgeschwindigkeit nicht
überschritten werden. Drehen Sie das
Gas nicht ganz auf und vermeiden Sie
es, über längere Strecken mit konstanter
Geschwindigkeit zu fahren. Nach den
ersten 1000 Km die Geschwindigkeit
schrittweise erhöhen, bis die maximale
Leistung erreicht wird.
- Während dieses Zeitraums entspannen
sich die die den Gesamtmechanismus
bildenden beweglichen Teile und passen
sich einander an, bis sie vollständig
aufeinander abgestimmt sind.
- Lassen Sie den Motor nach dem Warm-
oder Kaltstart genügend lange im
Leerlauf laufen. Das Schmieröl gelangt
auf diese Weise an alle kritischen Teile
des Motors.
- Gutes Einfahren bedeutet nicht sehr
langsames, sondern sanftes und
vorsichtiges Fahren.
47