Derbi GP1 125 E3 Manual page 67

- Qualora la spugna sia pulita, montarla
seguendo l'ordine inverso di smontag-
gio.
- È inoltre assai importante pulire tutto il
sistema della condotta d'aria seconda-
ria, situata nel lato destro del motore
(2). Questa operazione dev'essere
effettuata presso un Servizio Ufficiale
DERBI.
Attenzione!
- Prima e durante la pulizia controllare
attentamente la spugna filtro aria: se
fosse usurata occorre sostituirla.
- Se circola lungo strade polverose, deve
pulire l'espanso filtro aria più frequente-
mente. Occorre sincerarsi che l'espan-
so sia sempre in perfette condizioni. La
vita del motore dipende grandemente
da questo elemento. NON FACCIA MAI
FUNZIONARE IL MOTORE SENZA
SPUGNA FILTRO ARIA.
Filtro aria e condotto aria secondaria • Air filter and secundary air tube
- Once the filter foam is clean, fit it again,
following the reverse order to disas-
sembly.
- It is also extremely important to clean
the entire secondary airway system,
which is located on the right-hand side
of the engine (2). This operation should
be performed at an Official Derbi Servi-
ce Agent.
Caution!
- Both before and during the cleaning
process, examine the air filter foam tho-
roughly, and if any defects are found,
do not fail to replace it with a new one.
- If you drive on dusty roads, the air filter
foam should be cleaned more fre-
quently. Always make sure that the air
filter foam is in excellent condition. The
life of the engine depends particularly
on this component. NEVER DRIVE THE
MOTORCYCLE WITHOUT THE AIR
FILTER FOAM IN PLACE.
Luftfilter
AGIP FILTER OIL angefülltes Gefäß
und drücken Sie ihn anschließend
mehrmals zwischen den Handflächen
zusammen, bis das Öl ausgetrieben ist.
- Ist der Schaum sauber, montieren Sie
ihn wieder, indem Sie in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen.
- Ebenfalls ist es sehr wichtig, daß das
komplette System der
Sekundärluftleitungen auf der rechten
Motorseite (2) gereinigt wird. Diese
Arbeiten müssen von einer offiziellen
Kundendienststelle von DERBI
ausgeführt werden.
Vorsicht!
- Untersuchen Sie vor und während des
Reinigens den Luftfilterschaum
gewissenhaft. Ist er schadhaft, müssen
Sie ihn durch einen neuen ersetzen.
- Wenn Sie oft auf staubigen Straßen
fahren, müssen Sie den
Luftfilterschaum öfter reinigen. Achten
Sie stets auf den einwandfreien Zustand
des Schaumes. Die Lebensdauer des
Motors hängt weitgehend von diesem
Teil ab. SETZEN SIE DEN MOTOR
NIEMALS OHNE
LUFTFILTERSCHAUM IN GANG!
67