Husqvarna 2004 DUAL PURPOSE TE 610 Owner's Manual page 154

SOSTITUZIONE LAMPADINE
PROIETTORE (FIG. 37- SM 610)
Per accedere alle lampadine del
proiettore occorre procedere
come segue:
- con una chiave a tubo da 8
mm, togliere la vite inferiore (1) di
fissaggio del portafaro (2) sul
parafango anteriore;
- liberare il portafaro dai fori infe-
riori sul parafango e dagli attac-
chi superiori;
- rimuovere il portafaro;
- staccare il connettore (3) della
lampada biluce e la cuffia (4) in
gomma;
- rimuovere la molletta (5) ed
estrarre la lampada (6).
140
HEADLAMP BULB REPLACE-
MENT (FIG. 37- SM 610)
To gain access to headlamp bulb
proceed as follows:
- using a 8 mm socket wrench,
remove the lower fastening screw
(1) of the headlamp holder (2) on
the front fender;
- unhook the headlamp holder
from the lower holes on the front
fender and from the upper clamps;
- remove the headlamp holder ;
- remove the two filament bulb
connector (3) and the rubber cap
(4);
- remove the spring (5) and the
lamp (6).
REMPLACEMENT DES AMPOU-
LES DU PHARE (FIG. 37- SM 610)
Pour accéder à l'ampoule du
phare, opérer comme suit;
- avec une clé à tube de 8 mm,
enlever la vis de fixation inférieure
(1) du porte-phare (2) sur le garde
boue avant;
- libérer le porte-phare des trous
inférieurs sur le garde boue avant
et des attaques supérieures;
- enlever le porte-phare;
- ôter le connecteur (3) de
l'ampoule à deux feux et le protec-
teur en caoutchouc (4);
- enlever le ressort (5) et ôter
l'ampoule (6).
AUSTAUSCH DER
SCHEINWERFERLAMPEN (FIG.
37- SM 610)
Um an die Scheinwerferlampe
heranzukommen, wie folgt vor-
gehen;
- mit einem Rohrschlüssel von 8
mm, die Schraube von unterer
Befestigung (1) den
Scheinwerferhalter (2) auf der
vorder Kotflügel abnehmen;
- den Scheinwerferhalter von den
unteren Löchern auf der
Kotflügel und von den höheren
Angriffen;
- den Scheinwerferhalter abneh-
men;
- Den Verbinder der
Zweilichtbirne und die
Gummikappe abnehmen (4);
- Die Nutmutter entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen und die
Birne (5) herausnehmen.