Husqvarna 2004 DUAL PURPOSE TE 610 Owner's Manual page 78

L'alternatore non carica o carica insufficien-
temente
- Cavi sul regolatore di tensione mal collegati
o in corto circuito: collegare correttamente
o sostituire
- Bobina alternatore difettosa: sostituire
- Rotore smagnetizzato: sostituire
- Regolatore di tensione difettoso: sostituire
La batteria si surriscalda
- Regolatore di tensione difettoso : sostituire
Difficoltà ad innestare le marce
- Frizione che non disinnesta: regolare il
gioco
- Olio motore con viscosità troppo elevata:
sostituire con l'olio prescritto
La frizione slitta
- Comando frizione con gioco insufficiente:
regolare il gioco
- Carico molle insufficiente: sostituire
- Dischi frizione consumati: sostituire
La frizione trascina
- Comando frizione con gioco eccessivo:
regolare il gioco
I freni non funzionano adeguatamente
- Pastiglie consumate: sostituire
64
The alternator fails to charge, or its charge
is insufficient
- the cable on the voltage regulator are
badly connected, or in short circuit: cor-
rectly connect, or replace;
- faulty alternator coil: replace;
- de-energized alternator rotor: replace
- faulty voltage regulator: replace.
The battery overheats
- faulty voltage regulator: replace.
Difficulty in shifting gears
- the clutch does not work well: adjust the
play;
- engine oil with too high viscosity: replace
with the recommended oil
The clutch slips
- insufficient clutch play: adjust the play;
- insufficient spring load: replace;
- worn out clutch discs: replace.
The clutch drags
- excessive play of clutch control: adjust
the play.
Faulty brakes
- worn out pads: replace.
L'alternateur ne charge pas ou charge de
manière insuffisante
- les câbles sur le régulateur de tension
sont mal connectés ou en court circuit:
connecter correctement ou remplacer.
- La bobine de l'alternateur est défec-
tueuse: remplacer
- Rotor démagnétisé: remplacer
- Régulateur de tension défectueux: rem-
placer
La batterie se surchauffe
- Régulateur de tension défectueux: rem-
placer
Difficulté à engager les vitesses
- Embrayage qui ne débraye pas: régler le
jeu
- Huile moteur avec viscosité trop élevée:
remplacer ave l'huile prescrite
L'embrayage glisse
- Commande de l'embrayage ayant un jeu
excessif: régler le jeu
- Charge des ressorts insuffisante: rem-
placer
- Disques embrayage usés: remplacer
L'embrayage traîne
- Jeu excessif de la comande de
l'embrayage: régler le jeu
Les freins ne fonctionnent pas correcte-
ment
- pastilles usées: les remplacer.