Husqvarna 2004 DUAL PURPOSE TE 610 Owner's Manual page 110

Applicare qualche goccia di olio grafitato sul
filetto della candela e avvitare a mano fino in
fondo quindi stringere, con la chiave a tubo
in dotazione, alla coppia di 12 Nm.
Ogni candela che presenti screpolature
sull'isolante o con gli elettrodi corrosi
dev'essere sostituita.
AVVERTENZA*: Non utilizzare mai una
candela di grado termico non corretto.
AVVERTENZA*: La candela deve essere
serrata alla coppia prescitta.
Diversamente potrebbe surriscaldarsi e
provocare danni al motore.
96
Adjust the gap with a feeler gauge.
Pour a few drops of graphitic oil on the
spark plug thread and tighten by hand;
then tighten by a socket wrench to the
torque 12 Nm/8.8 ft-lb.
Plugs with a cracked insulator, or eroded
electrodes should be replaced.
CAUTION*: Never use a spark plug of an
improper heat range.
CAUTION*: The spark plug must be
securely tightened. An improperly
tightened plug can become very hot
and possibly damage the engine.
Enduire de lubrifiant graphité le filet de la
bougie et serrer à la main; ensuite, serrer
par la clé à douille fournie à la couple de
serrage de 12 Nm.
Chaque bougie présentant des craquelures
sur l'isolant ou avec électrodes usés, doit
être remplacée.
AVIS*: Ne jamais utiliser une bougie
avec un dégré thermique incorrect.
AVIS*: Serrer la bougie à la couple de
serrage préétablie. Autrement, la bougie
pourrait surchauffer et causer des
dommages au moteur.