Checking The Needle - JUKI HZL-G series Instruction Manual

Needle size:
The larger the number, the thicker the needle.
Diamètre de l'aiguille:
Plus le nombre est grand, plus le diamètre est
important.
Tamaño de la aguja:
Cuanto mayor sea el número, más gruesa
será la aguja.
Размер иглы:
Чем больше порядковый номер маркировки,
тем толще игла.
Shank
Talon
Cabeza
тeпо иглы
Flat object
Objet plat
Objeto plano
The flat part of the needle
плocкий обьeкт
Plat de l'aiguille
Parte plana de la aguja
плocкaя стopoнa иглы
Needles to be purchased
When purchasing spare needles, specify
HA X 1 (130/705H) or HA X 1 SP (needle for knits) .
Aiguilles recommandées
Les aiguilles pour votre machine:
HA X 1 (130/705H) ou HA X 1 SP (aiguille pour la maille).
Agujas que deben adquirirse
Cuando compre agujas de recambio, especifique HA X 1 (130/705H) o
HA X 1 SP (aguja para tricotar).
Рекомендуемые иглы
При покупке запасных игл выбирайте HA X 1 (130/705H) или HA X 1 SP
(игла для трикотажной ткани).

Checking the needle

Check the needle for its straightness occasionally.
Any bent needle would cause skipped stitches, thread breakage or damage
to materials.
Attention: The machine will not sew if the needle is not inserted
correctly and/or a bent needle is used. It will cause
damage to the machine.
Contrôle de l'aiguille
Contrôlez de temps en temps que l'aiguille est bien droite.
Une aiguille tordue provoquera des points de manque, une casse de fil
ou détériorera votre machine.
Attention: La machine ne pourra pas coudre correctement si
l'aiguille n'est pas bien installée et/ou si elle est tordue.
Cela peut endommager la machine.
Comprobación de la aguja
Periódicamente, compruebe si la aguja está recta.
Una aguja torcida puede provocar que se salten puntadas, que se rompa
el hilo o se dañen los materiales.
Atención: La máquina no coserá si la aguja no se inserta
correctamente y/o si se usa una aguja torcida.
Provocará daños en la máquina.
Проверка иглы
Регулярно проверяйте, не погнута ли игла.
При выполнении строчки погнутой иглой появляются пропущенные
стежки, случается обрыв нити или повреждении ткани.
Внимание: Машина не будет выполнять строчку, если игла
вставлена неправильно и/или погнута. Это станет
причиной неисправности машины.
42 42