JUKI HZL-G series Instruction Manual page 100

2
Put the guide of the presser foot along with the crease and sew.
The needle enters behind the guide, so that the edge of the crease can be sewn.
Mettez le guide du pied presseur le long du plis et cousez.
L'aiguile pénètre derrière le guide, afin que le bord du plis soit cousu.
Coloque la guía del prensatelas a lo largo del pliegue y cosa.
La aguja entra detrás de la guía, de modo que puede coserse el borde del pliegue.
Выровняйте направляющую прижимной лапки по линии сгиба и начинайте выполнять строчку.
Игла входит в ткань позади направляющей, так что можно стачать край сгиба.
* If the desired points can not be sewn, adjust the needle position.
Needle position change: refer to page 54
* Si le point désiré n'est pas obtenu, adjustez la position de l'aiguille.
Changement de position de l'aiguille: voir page 54
* Si no pueden coserse puntos deseados, ajuste la posición de la aguja.
Para cambiar la posición de la aguja, consulte la página 54.
* Если невозможно выполнить строчку в желаемых позиции ях, отрегулируйте положение иглы.
О том, как изменить положение иглы см. стр. 54.
99
Curved concealed quilting
Use manual buttonhole presser foot (I) or the open toe presser foot (O).
Sew curves by lifting the presser foot and changing the direction very often.
Also this can be done by free motion with the quilt presser foot.
(Refer to page 101.)
Matelassage en courbe
Utilisez le pied pour boutonnière manuelle (I) ou le pied ouvert (O).
Cousez en relevant le pied presseur et en changeant souvent de direction.
Cette opération peut aussi être réalisée en matelassage libre (Voir page 101.)
Acolchado oculto curvado
Utilice el prensatelas para ojales manuales o el (I) prensatelas de aplicación
abierto (O). Para coser las curvas, levante el prensatelas y cambie la dirección
con frecuencia.
También puede realizar esto con libre movimiento y la ayuda del prensatelas
para acolchar. (Consulte la página 101.)
Потайная изогнутая строчка для квилтинга
Используйте прижимную лапку для выметывания пуговичных петель
вручную (I) или открытую прижимную лапку (О). Выполняйте изгибы,
поднимая прижимную лапку и меняя направление строчки очень часто.
Эту строчку также можно выполнить в технике свободного движения с
помощью прижимной лапки для квилтинга (см. стр. 101).
98