JUKI HZL-G series Instruction Manual page 88

● Invisible zipper foot
As a seam does not appear on the right side of the fabric,
an opening can be finished with fabric edges neatly butted.
● Pied presseur invisible
Afin qu'aucune couture n'apparaisse sur le côté droit du
tissu, l'ouverture doit être finie avec les bords du tissu
rentrés à l'intérieur.
● Prensatelas de cremallera invisible
Como la costura no aparece en el anverso del tejido,
puede rematarse una abertura con los bordes del tejido
perfectamente acabados.
● Прижимная лапка для пришивания застежек-
молний (невидимка)
Так как шва не видно на лицевой стороне ткани, можно
втачать застежку-молнию аккуратно встык.
● Smooth presser foot
This presser foot is used for non-slippery materials like vinyl
and satin stitches.
● Pied presseur lisse
Pour travailler les matières adhérente comme le vinyl et les
matières délicates comme le satin.
● Prensatelas deslizante
Este prensatelas se utiliza en puntadas en materiales no
deslizantes como el vinilo y el satén.
● Гладкая прижимная лапка
Прижимная лапка используется для нескользких тканей,
таких как винил или сатин.
● Eyelet punch
This is to open hole at round area of keyhole buttonhole.
● Emporte pièce pour boutonnière
Outil permettant de faire le trou de la boutonnière.
● Punzón abreojales
Sirve para practicar un orificio en la parte redonda de los
ojales de herradura.
● Дыропробиватель
Это устройство необходимо для прорезания круглого
отверстия в пуговичной петле в форме замочной
скважины.
87
● Wide Table
For sewing large projects such as quilts, etc.
● Rallonge de table
Pour coudre des travaux de grandes dimensions.
● Mesa extensible
Para coser proyectos grandes, como colchas, etc.
● Приставной столик
Для стачивания больших по размеру деталей, например
для квилтинга.
● Open toe presser foot
This presser foot is used for appliqué and decorative
stitches. (Front part of the presser foot is open for better
visibility.)
● Pied presseur ouvert
Pour réaliser des coutures décoratives et la pose de
motifs appliqués. (la partie avant du pied est ouverte afin de
permettre une meilleure visibilité.)
● Prensatelas de horquilla abierta
Este prensatelas se utiliza en sobrepuestos y puntadas
decorativas (la parte delantera del prensatelas (está abierta
para mejorar la visibilidad).
● Открытая прижимная лапка
Эта лапка используется для выполнения аппликаций и
декоративной строчки. (Для лучшей видимости
передняя часть лапки открыта)
● Edge sewing presser foot
This presser foot is used for patchwork, sewing center line
of joined materials by using the center guide of the presser
foot.
● Pied presseur avec guide
Pour le patchwork, ou bien coudre au centre pour joindre
2 pièces de tissu en utilisant le guide au centre du pied
presseur.
● Prensatelas para bordes
Este prensatelas se utiliza patchwork, para coser la línea
central de materiales unidos utilizando la guía central del
prensatelas.
● Прижимная лапка для обработки краев ткани
Эта лапка используется для пэчворка, вытачивания
центральной линии для стачиваемых деталей при
помощи направляющей, обозначающей центральную
линию изделия.
86