JUKI HZL-G series Instruction Manual page 87

● Throat plate for straight stitch
Use with patchwork presser foot for better stitch quality.
● Plaque aiguille pour point droit
A utiliser avec le pied presseur patchwork pour obtenir une
meilleure qualité de point.
● Placa aguja para pespunte recto
Utilícelo con el prensatelas para patchwork para una
calidad óptima de la puntada.
● Игольная пластинка для прямой строчки
Используется в сочетании с прижимной лапкой для
пэчворка для получения лучшего качества строчки.
● Binder presser foot
It is possible to attach tapes such as bias tape into four
folds.
● Pied pose biais
Il est possible de poser des bandes de tissu type biais.
● Prensatelas de unión
Es posible colocar cintas tales como cintas bies en cuatro
pliegues.
● Прижимная лапка для притачивания косой
бейки
Возможно притачать полоски ткани, сложенные в
4 слоя, как например, косую бейку
● Hemming presser foot for zigzag
Fabric edge is hemmed by zigzag while rolling it under.
Used for bottom of shirts, blouses, frills and the edge of
handkerchiefs.
● Pied presseur ourleur pour zigzag
Le bord de la matière est ourlé par un zigzag en même
qu'il est roulé en dessous.Utilisé pour le bas de chemises,
chemisiers et le bord des mouchoirs.
● Prensatelas de dobladillo para zigzag
Se hace un dobladillo en el borde tejido en zigzag.
Se usa en los bajos de camisas, blusas, volantes y en el
borde de pañuelos.
● Прижимная лапка с рубильником для строчки
зигзаг
Край ткани во время подшивания края подкатывается
под прижимную лапку зигзаг. Используется для
обработки низа юбок, блузок, сборок и носовых платков.
85
● Quilt presser foot (open type)
It is used in free motion sewing. As the front portion is open,
it is easy to see the needle entry point.
● Pied pour matelassage (ouvert)
On l'utilise pour la couture libre. Comme l'avant du pied
est ouvert, il est possible de voir le point de pénétration de
l'aiguille.
● Prensatelas de acolchar (abierto)
Se utiliza para la costura libre. Como la parte delantera está
abierta, es fácil ver el punto de entrada de la aguja.
● Прижимная лапка для квилтинга (открытая)
Используется для техники свободного движения в
квилтинге. Так как передняя часть лапки открыта, можно
видеть позицию входа иглы в ткань.
● Appliqué presser foot
Since the front and back of the presser foot is short, it is
easy to move the materials at curve points. Also fabrics can
be seen easily because it is transparent.
● Pied pour motif appliqué
Le devant et l'arrière du pied sont très courts, ce qui facilite
le travail en cas de courbe. Le travail est aussi facilité car le
pied est transparent.
● Prensatelas para aplicaciones
Como la parte delantera y posterior del prensatelas es
corta, es fácil mover los materiales en puntos curvados.
Además, se puede ver fácilmente el tejido porque es
transparente.
● Прижимная лапка для пришивания аппликаций
Так как передняя и задняя часть лапки короткие,
материал легко перемещать и поворачивать для
выполнения изогнутой строчки. Также легко увидеть
ткань, так как лапка прозрачная.
● Cording presser foot (for 3 cords)
It is possible to attach 1 - 3 cords by three-point zigzag or
decorative stitch.
● Pied presseur (pour 3 cordelettes)
Il est possible d'attacher de 1 à 3 cordelettes par zigzag
3 points ou bien grâce a un point décoratif.
● Prensatelas para aplicaciones
Como la parte delantera y posterior del prensatelas es
corta, es fácil mover los materiales en puntos curvados.
Además, se puede ver fácilmente el tejido porque es
transparente.
● Прижимная лапка для пришивания шнуров
Возможно притачать 1-3 шнура при помощи строчки
трехточечного зигзага или декоративной строчки.
86