Schalldämpfersieb; Griglia Della Marmitta - Yamaha EF5500TE Owner's Manual

AG00871
Schalldämpfersieb
WARNUNG
Schalldämpfer und Motor sind
nach Betrieb des Motors sehr heiß.
Achten Sie darauf, daß Sie diese
bei Inspektion und Reparatur nicht
berühren, solange diese noch heiß
sind.
1. Schalldämpferschutz und -filter
herausnehmen.
1 Schalldämpferschutz
2 Schalldämpferfilter
3 Schraube
2. Entfernen Sie
Drahtbürste
Kohlestoffablagerungen aus dem
Sieb.
ACHTUNG
Bei der Reinigung eine Drahtbürste
verwenden, um Beschädigungen
oder Kratzer
Schalldämpferfilter zu vermeiden.
3. Überprüfen Sie
Beschädigtes Sieb austauschen.
4. Schalldämpferfilter und -schutz
wieder anbringen.
D
AH00871

Griglia della marmitta

Il motore e la marmitta sono
molto caldi dopo che il motore
è stato in moto. Durante gli in-
terventi di controllo o ripara-
zione, evitare di toccare il mo-
tore e la marmitta con il corpo
oppure con gli abiti mentre
sono ancora caldi.
1. Togliere la protezione e il ri-
paro della marmitta.
1 Protezione della marmitta
2 Riparo della marmitta
3
Vite
2. Pulire i depositi carboniosi
mit einer
accumulatisi
die
della marmitta utilizzando
una spazzola di ferro.
Effettuando la pulizia, usare
con delicatezza la spazzola di
ferro per non danneggiare o
am
graffiare la griglia della mar-
mitta.
3. Controllare la griglia della
das Sieb.
marmitta e sostituirla se è
danneggiata.
4. Montare il riparo e la prote-
zione della marmitta.
I
sulla griglia
- 80 -
AP00871
Filtro do escapamento
ADVERTÊNCIA
O motor e o tubo de escape
ficam muito quentes após o
funcionamento do motor.
Evite tocar no motor e no tubo
de escape enquanto eles ainda
estiverem quentes com qual-
quer parte de seu corpo ou
roupa durante uma inspeção ou
reparação.
1. Retire o protetor do tubo de
escape e o filtro do escapa-
mento.
1 Protetor do tubo de escape
2 Filtro do escapamento
3 Parafuso
2. Remova os depósitos
carvão do filtro do escapa-
mento usando uma escova de
fios de aço.
ATENÇÃO
Quando limpar, use a escova
de fios de aço com cuidado
para evitar danificar ou riscar o
filtro do escapamento.
3. Verifique o filtro do escapa-
mento.
Troque-o se estiver danifica-
do.
4. Instale o filtro do escapamen-
to e o protetor do tubo de es-
cape.
P
de