Malaguti FIREFOX F15 Manual page 264

•I n s t a l l I n s t a l l I n s t a l l I n s t a l l t h e c y l i n d e r ( 1 ) . I n s t a l l
Note: Note: Note: when installing the cylinder, Note: Note:
with one hand, compress the piston
r i n g s .
•I n s t a l l I n s t a l l I n s t a l l I n s t a l l the head paying attention I n s t a l l
that the surface is not damaged,
replacing O-ring (2) and gasket (3).
•Tighten Tighten crosswise to 13 ÷ 15 Nm. Tighten Tighten Tighten
•I n s t a l l I n s t a l l I n s t a l l the cylinder head gasket (1). I n s t a l l I n s t a l l
Always Always Always use use use
Always Always use use
gasket. gasket.
gasket. gasket. gasket.
I n s t a l l : I n s t a l l : I n s t a l l : I n s t a l l : I n s t a l l :
•cylinder head (1),
•spark plug (2).
Note: Note: tighten the cylinder head nuts Note:
Note: Note:
with a "X" system in numerical order.
The arrow marked on the cylinder
head must be facing towards the
exhaust.
TIGHTENING TORQUE TIGHTENING TORQUE TIGHTENING TORQUE TIGHTENING TORQUE TIGHTENING TORQUE
•Cylinder nuts: 13 ÷ 15 Nm. Cylinder nuts: 13 ÷ 15 Nm. Cylinder nuts: 13 ÷ 15 Nm. Cylinder nuts: 13 ÷ 15 Nm.
Cylinder nuts: 13 ÷ 15 Nm.
Spark plug: 20 Nm. Spark plug: 20 Nm.
•Spark plug: 20 Nm. Spark plug: 20 Nm. Spark plug: 20 Nm.
•Montez Montez l e c y l i n d r e ( 1 ) . Montez Montez Montez
Note: Note:
Note: Note: en introduisant le cylindre, Note:
comprimez d'une main les segments
du piston.
•Montez Montez Montez Montez la culasse en veillant à ne Montez
pas abîmer le plan; remplacer les
j o i n t s O - r i n g ( 2 ) e t l e j o i n t ( 3 ) .
•Serrer Serrer Serrer en crois à 13 ÷ 15 Nm. Serrer Serrer
•Montez Montez l e j o i n t c u l a s s e ( 1 ) . Montez Montez Montez
a a a new new new Utilisez toujours un joint Utilisez toujours un joint Utilisez toujours un joint Utilisez toujours un joint Utilisez toujours un joint
a a new new
neuf. neuf.
neuf. neuf. neuf.
Montez: Montez: Montez: Montez: Montez:
•la culasse (1),
•la bougie (2).
Note: Note: Note: serrez l'écrou de la culasse en
Note: Note:
suivant
mouvements en "X", en ordre
numérique. La flèche sur la culasse
doit être tournée vers l'échappment.
COUPLES DE SERRAGE: COUPLES DE SERRAGE:
COUPLES DE SERRAGE: COUPLES DE SERRAGE: COUPLES DE SERRAGE:
•Ecrous cylindre: Ecrous cylindre: Ecrous cylindre: Ecrous cylindre: 13 ÷ 15 Nm Ecrous cylindre:
Bougie: 20 Nm. Bougie: 20 Nm.
•Bougie: 20 Nm. Bougie: 20 Nm. Bougie: 20 Nm.
une séquence de
13 ÷ 15 Nm . . . . . 13 ÷ 15 Nm 13 ÷ 15 Nm
13 ÷ 15 Nm
77 6/98
•Montar Montar Montar Montar e l c i l i n d r o ( 1 ) . Montar
Nota: Nota:
Nota: Nota: introduciendo el cilindro, Nota:
comprimir con una mano los anillos
d e l p i s t ó n .
•Montar Montar Montar Montar Montar el cabezal poniendo
atención a que el plano no se
encuentre dañado, sustituyendo el
O-Ring (2) y la guarnición (3).
•Ajustar Ajustar con sistema en "X" con Ajustar Ajustar Ajustar
13 ÷ 15 Nm.
•Montar Montar Montar Montar j u n t a c u l a t a ( 1 ) .
Montar
Utilizar siempre una junta Utilizar siempre una junta Utilizar siempre una junta
Utilizar siempre una junta Utilizar siempre una junta
nueva. nueva. nueva. nueva. nueva.
Montar: Montar: Montar: Montar: Montar:
•c u l a t a ( 1 ) ,
•b u j í a ( 2 ) .
Nota: Nota: ajustar la tuerca de la Nota:
Nota: Nota:
culata, con sistema a "X" en orden
numérico.
La flecha sobre la culata debe estar
dirigida hacia la descarga.
PAR DE APRIETE: PAR DE APRIETE: PAR DE APRIETE: PAR DE APRIETE: PAR DE APRIETE:
•Tuercas cilindro: 13 ÷ 15 Nm. Tuercas cilindro: 13 ÷ 15 Nm. Tuercas cilindro: 13 ÷ 15 Nm. Tuercas cilindro: 13 ÷ 15 Nm.
Tuercas cilindro: 13 ÷ 15 Nm.
Bujía: 20 Nm. Bujía: 20 Nm.
•Bujía: 20 Nm. Bujía: 20 Nm. Bujía: 20 Nm.