Malaguti FIREFOX F15 Manual page 133

C) STARTER SWITCH CHECK C) STARTER SWITCH CHECK C) STARTER SWITCH CHECK C) STARTER SWITCH CHECK C) STARTER SWITCH CHECK
1 ) Remove the upper handlebar cover.
2 ) Disconnect the 4-way connector of the RH switch harness and check for switch continuity.
3 ) Connect the tester (set to O H M) t o t h e light/dark blue
continuity continuity continuity, replace the RH switch.
continuity continuity
If continuity is confirmed If continuity is confirmed If continuity is confirmed If continuity is confirmed, continue with troubleshooting. If continuity is confirmed
D) RELAY CHECK D) RELAY CHECK D) RELAY CHECK D) RELAY CHECK D) RELAY CHECK
1 ) Check for continuity of the blue
2 ) Directly connect the (+ + + + + ) battery cable to the pole of the relay to which the red
battery cable to the pole to which the white/red
does not work does not work
3 ) I f t h e r e l a y does not work does not work, r e p l a c e i t . does not work
I f i t w o r k s I f i t w o r k s, continue with troubleshooting. I f i t w o r k s I f i t w o r k s I f i t w o r k s
4 ) Using a tester (set to O H M) , c h e c k f o r c o n t i n u i t y o f t h e red
t h e white/red white/red white/red white/red white/red cable from the starter switch to the relays.
5 ) In case of discontinuity, follow the route of the cables and check that there are no breakages. If need be, repair
referring to the wiring diagram.
If the stop switches do not work, electric starting does not work either. If the stop switches do not work, electric starting does not work either. If the stop switches do not work, electric starting does not work either.
If the stop switches do not work, electric starting does not work either. If the stop switches do not work, electric starting does not work either.
C) CONTROLER L'INTERRUPTEUR DU STARTER: C) CONTROLER L'INTERRUPTEUR DU STARTER: C) CONTROLER L'INTERRUPTEUR DU STARTER:
C) CONTROLER L'INTERRUPTEUR DU STARTER: C) CONTROLER L'INTERRUPTEUR DU STARTER:
1 ) Démonter le protège-guidon supérieur.
2 ) Débrancher le connecteur à 4 voies du câblage du commutateur droit et vérifier la continuité de l'interrupteur.
3 ) Brancher le testeur (en position OHM) aux câbles bleu clair/bleu
continuité continuité
continuité continuité, remplacer le commutateur droit. continuité
S'il y continuité S'il y continuité, continuer la recherche. S'il y continuité
S'il y continuité S'il y continuité
D) VERIFIER LE FONCTIONNEMENT DU RELAIS. D) VERIFIER LE FONCTIONNEMENT DU RELAIS. D) VERIFIER LE FONCTIONNEMENT DU RELAIS.
D) VERIFIER LE FONCTIONNEMENT DU RELAIS. D) VERIFIER LE FONCTIONNEMENT DU RELAIS.
1 ) Contrôle de la continuité (testeur en position OHM) des câbles bleus
2 ) Porter directement le câble (+ + + + + ) de la batterie au pôle du relais où est inséré le câble rouge
batterie au pôle où est inséré le câble bicolore blanc/rouge
3 ) Après ce contrôle, si le relais ne fonctionne pas
S i l e r e l a i s fonctionne fonctionne fonctionne, continuer la recherche. fonctionne
fonctionne
4 ) Vérifier avec un testeur (en position OHM) la continuité du câble rouge
arrivant au relais, ainsi que la continuité du câble bicolore blanc/rouge
a r r i v a n t l u i a u s s i a u r e l a i s .
5 ) Si la continuité est interrompue, suivre le cheminement des fils en cherchant l'interruption et réparer à l'aide du
schéma électrique.
Si les interrupteurs de stop ne fonctionnent pas, le démarreur électrique ne fonctionne pas non plus. Si les interrupteurs de stop ne fonctionnent pas, le démarreur électrique ne fonctionne pas non plus. Si les interrupteurs de stop ne fonctionnent pas, le démarreur électrique ne fonctionne pas non plus. Si les interrupteurs de stop ne fonctionnent pas, le démarreur électrique ne fonctionne pas non plus. Si les interrupteurs de stop ne fonctionnent pas, le démarreur électrique ne fonctionne pas non plus.
C) CONTROLAR EL INTERRUPTOR DEL STARTER : C) CONTROLAR EL INTERRUPTOR DEL STARTER :
C) CONTROLAR EL INTERRUPTOR DEL STARTER : C) CONTROLAR EL INTERRUPTOR DEL STARTER : C) CONTROLAR EL INTERRUPTOR DEL STARTER :
1 ) Desarmar el protector del manillar superior.
2 ) Desconectar el conectador de 4 vías del cableado del conmutador y verificar la continuidad del interruptor.
3 ) Conectar el tester (en posición OHM) con los cables azul claro/azul
continuidad, continuidad, substituir el conmutador derecho. continuidad, continuidad, continuidad,
Si hay continuidad Si hay continuidad
Si hay continuidad Si hay continuidad Si hay continuidad, continuar la búsqueda.
D) VERIFICAR EL FUNCIONAMIENTO DEL RELÉ D) VERIFICAR EL FUNCIONAMIENTO DEL RELÉ D) VERIFICAR EL FUNCIONAMIENTO DEL RELÉ D) VERIFICAR EL FUNCIONAMIENTO DEL RELÉ D) VERIFICAR EL FUNCIONAMIENTO DEL RELÉ
1 ) Control de la continuidad (tester en pos. OHM) de los cables azules
2 ) Llevar directamente el cable (+ + + + + ) de la batería al polo del relé donde se encuentra el cable r o j o
batería al polo donde se encuentra el cable bicolor blanco/rojo
3 ) Después de este control, si el relé no funciona,
Si el relé funciona, continuar la búsqueda. Si el relé funciona Si el relé funciona Si el relé funciona Si el relé funciona
4 ) Verificar con un tester (en posición OHM) la continuidad del cable r o j o
llegando al relé, así como la continuidad del cable bicolor blanco/rojo
llegando también al relé.
5 ) Si se interrumpe la continuidad seguir el recorrido de los hilos buscando la interrupción y reparar con el auxilio
del esquema eléctrico.
Si los interruptores de stop no funcionan, ni siquiera el arranque eléctrico funciona. Si los interruptores de stop no funcionan, ni siquiera el arranque eléctrico funciona.
Si los interruptores de stop no funcionan, ni siquiera el arranque eléctrico funciona. Si los interruptores de stop no funcionan, ni siquiera el arranque eléctrico funciona. Si los interruptores de stop no funcionan, ni siquiera el arranque eléctrico funciona.
light/dark blue light/dark blue light/dark blue light/dark blue and black
blue cables between the battery/relays and the starter/relays with a tester (set to ohm). blue blue blue
white/red white/red white/red cable is connected. white/red
bleu clair/bleu bleu clair/bleu bleu clair/bleu e t n o i r bleu clair/bleu
blanc/rouge blanc/rouge. blanc/rouge
blanc/rouge
ne fonctionne pas ne fonctionne pas
ne fonctionne pas ne fonctionne pas, le remplacer.
no funciona, no funciona, s u b s t i t u i r l o . no funciona,
no funciona,
61
black black black cables and press the button. I n I n I n I n I n case of no black
red red
red cable from the stop switches to the relays and that of red
n o i r n o i r n o i r, appuyer sur le bouton; s'il n'y a pas de n o i r
bleus bleus entre relais-batterie et relais-démarreur. bleus bleus
rouge rouge rouge provenant des interrupteurs de stop et rouge
blanc/rouge blanc/rouge provenant de l'interrupteur du starter et blanc/rouge
blanc/rouge
azul claro/azul azul claro/azul negro negro
azul claro/azul azul claro/azul y negro negro, apretar el botón, si no hay negro
azules azules entre relé-batería y relé-arranque. azules azules
blanco/rojo blanco/rojo
blanco/rojo blanco/rojo.
r o j o r o j o r o j o procedente de los interruptores de stop y
r o j o
blanco/rojo procedente del interruptor del starter y blanco/rojo blanco/rojo blanco/rojo
1/98
red cable is connected and the (- - - - - ) red red
red
s'il n'y a pas de s'il n'y a pas de s'il n'y a pas de s'il n'y a pas de
rouge rouge rouge; l e c â b l e (- - - - - ) d e l a rouge
r o j o, e l c a b l e (- - - - - ) d e l a r o j o r o j o r o j o
case of no case of no case of no case of no
si no hay si no hay
si no hay si no hay