Engine Oil Level; Niveau D'huile Moteur - APRILIA SXV 450 - 2008 User Manual

Engine oil level (04_01, 04_02)

Checking and refilling engine oil
IMPORTANT
DO NOT SPILL OIL!
AVOID SPILLING OIL OVER COMPO-
NENTS, THE AREA YOUR ARE WORK-
ING IN AND ITS SURROUNDS. RE-
MOVE ANY TRACE OF OIL CAREFUL-
LY.
IN THE EVENT OF A LEAK OR MAL-
FUNCTION, CONTACT AN Official
aprilia Dealership
To check:
IMPORTANT
THIS TYPE OF VEHICLE HAS SEPA-
RATE LUBRICATION CIRCUITS FOR
ENGINE AND TRANSMISSION/
CLUTCH. OIL LEVEL CHECK AND RE-
PLACEMENT MUST BE CARRIED OUT
FOR BOTH CIRCUITS.
IMPORTANT
ENGINE OIL MUST BE CHECKED
WHEN THE ENGINE IS WARM. IF YOU
CHECK ENGINE OIL LEVEL WHEN
116

Niveau d'huile moteur (04_01,

04_02)
Vérification du niveau d'huile moteur
et remplissage
ATTENTION
NE PAS RÉPANDRE D'HUILE !
FAIRE ATTENTION À NE SOUILLER
AUCUN COMPOSANT, NI L'ESPACE
DE TRAVAIL NI LES ENVIRONS. NET-
TOYER SOIGNEUSEMENT
ÉVENTUELLE TRACE D'HUILE.
EN CAS DE FUITES OU DE MAUVAIS
FONCTIONNEMENTS, S'ADRESSER
À UN concessionnaire officiel aprilia.
Pour réaliser le contrôle :
ATTENTION
CES VÉHICULES SONT DOTÉS D'UN
CIRCUIT DE LUBRIFICATION SÉPARÉ
POUR BOÎTE DE VITESSES / EM-
BRAYAGE ET MOTEUR. LE CONTRÔ-
LE DES NIVEAUX ET LA VIDANGE
D'HUILE SONT RÉALISÉS SUR LES
DEUX CIRCUITS.
ATTENTION
LE CONTRÔLE DE L'HUILE MOTEUR
DOIT ÊTRE EFFECTUÉ À MOTEUR
TOUTE