APRILIA SXV 450 - 2008 User Manual page 145

IMPORTANT
TO AVOID SPILLING THE BRAKE FLU-
ID DURING TOP-UP, DO NOT SHAKE
THE VEHICLE. DO NOT ADD ADDI-
TIVES OR OTHER SUBSTANCES TO
THE LIQUID. IF YOU USE A FUNNEL
OR ANOTHER IMPLEMENT, MAKE
SURE THAT THEY ARE PERFECTLY
CLEAN.
Refill the reservoir (2) with the
brake fluid, until you go beyond
the "MIN" minimum level mark.
IMPORTANT
FILL TO MAX LEVEL MARK ONLY
WHEN THE BRAKE PADS ARE NEW.
IT IS ADVISABLE NOT TO TOP UP TO
THE MAX LEVEL MARK WHEN THE
BRAKE PADS ARE WORN BECAUSE
YOUR RISK SPILLING THE FLUID
WHEN CHANGING THE BRAKE PADS.
CHECKING BRAKING EFFICIENCY.
WHEN THE BRAKE LEVER HAS EX-
CESSIVE PLAY OR IF YOU NOTICE A
LOSS OF BREAKING, CONTACT AN
APRILIA OFFICIAL DEALER. THE
145
ATTENTION
POUR NE PAS RÉPANDRE DE LIQUI-
DE DE FREIN DURANT LE REMPLIS-
SAGE, IL EST RECOMMANDÉ DE NE
PAS SECOUER LE VÉHICULE. NE
PAS AJOUTER D'ADDITIFS OU D'AU-
TRES SUBSTANCES AU LIQUIDE. SI
UN ENTONNOIR OU AUTRE ÉLÉMENT
EST UTILISÉ, S'ASSURER QU'IL SOIT
PARFAITEMENT PROPRE.
Remplir le réservoir (2) avec du
liquide de frein jusqu'à dépasser
le niveau minimal indiqué « MIN
».
ATTENTION
LE REMPLISSAGE JUSQU'AU NI-
VEAU MAX DOIT ÊTRE EFFECTUÉ
SEULEMENT AVEC DES PLAQUET-
TES NEUVES. IL EST RECOMMANDÉ
DE NE PAS REMPLIR JUSQU'AU NI-
VEAU MAX LORSQUE LES PLAQUET-
TES SONT USÉES, CAR CELA PRO-
VOQUERAIT UNE FUITE DE LIQUIDE
EN CAS DE REMPLACEMENT DES
PLAQUETTES DE FREIN.
CONTRÔLER L'EFFICACITÉ DE FREI-
NAGE.