Pioneer XD-J220 Operating Instructions Manual page 99

A.S.E.S. (Auto-Synchron-Bearbeitungs-System)
[FINE]
1. Legen Sie eine CD in den CD-Spieler ein.
2. Legen Sie fiir die Aufnahme ein Cassettenband in Deck II ein.
3. Bringen Sie den DOLBY NR-Schalter in die gewiinschte
Position.
4. Um den Ton, der durch den graphischen Equalizer geht,
aufzunehmen, drehen Sie den Regler des graphischen
Equalizers Ein/Aus (GEQ ON/OFF) und stellen Sie die
Klangqualitat ein.
5. Driicken Sie die Editiertaste (EDIT) im CD-Spieler-Bereich.
6. Bestimmen Sie die Aufnahmezeit des Cassettenbandes
innerhalb von 3 Sekunden mit den Tasten fiir den manuellen
Suchlauf/Titelsuchlauf (>> - >>!) des CD-Spieler-Teils.
poe ——+» 54 —»> 60 —> 74 —~> 90 7
Einheit: Minuten
Die Cassetten-Aufnahmezeit wird in der oben gezeigten Folge
geandert, wenn die Taste gedrtickt wird.
7. Driicken Sie die Editiertaste (EDIT) im CD-Spieler.
Alle auf die Seiten A und B programmierten Titel und die
Aufnahmezeit werden angezeigt.
8. Driicken Sie die ASES-Taste.
9. Um den A.S.E.S.-Betrieb zu stoppen, driicken Sie die
Stopptaste (STOP) (™)} von Deck Il oder vom CD-Spieler.
<A.S.E.S.-Betrieb>
@ Das Cassettenband fiir die Aufnahme wird an den Anfang
zurlickgespult.
@ Die Cassette wird zunachst in Vorwarts-Bandlaufrichtung
bespielt.
@® Die Wiedergabe des CD-Spielers wird gestartet.
@® Wenn die vordere Seite der Cassette bespielt worden ist, wird die
Aufnahme auf der riickwartigen Seite der Cassette fortgesetzt.
Um den A.S.E.S.-Betrieb zu stoppen, driicken Sie die Stopptaste
(STOP) (™) von Deck I! oder die Stopptaste des CD-Spielers.
HINWEIS:
@ Mit der A.S.E.S.-Funktion wird eine CD-Platte automatisch auf eine
Cassette aufgenommen. Versuchen Sie also wahrend der
Ausfuhrung der A.S.E.S.-Funktion nicht, das Gerdt manuel! zu
bedienen.
e Die A.S.E.8.-Funktion kann abgebrochen werden bzw. nicht
einwandfrei arbeiten, wenn zum Ende der Cassettenseite hin ein
neuer Titel beginnt. In solchen Fallen sollten Sie die restlichen Titel
manuell aufnehmen.
© Mit dem Modell XD-J120 und XD-/220 wird Ihnen durch den FINE-
Betrieb ermoglicht, bis zu 18 Titel zu programmieren.
e Wenn Sie die Editiertaste (EDIT) fiir 3 Sekunden gedruckt halten,
wird die Bandlange automatisch ausgewahit. Zur Auswahl stehen
46 Min., 60 Min. und 90 Min.
A.S.E.S. (Sistema Automatico di Montaggio Sincronizzato)
[FINE]
1. Inserite un disco nel lettore CD.
2. Inserite la cassetta da registrare nella piastra Il.
3. Collocate [I'interruttore DOLBY NR_ nella posizione
desiderata.
4. Attivate il tasto di attivazione/spegnimento
dell'equalizzatore grafico (GEQ ON/OFF) e regolate la qualita
sonora per poter registrare il suono_ elaborato
dalf'equalizzatore grafico.
5. Premete il tasto di montaggio (EDIT) del lettore CD.
6. Specificate il tempo di registrazione della cassetta entro 3
secondi, servendovi dei tasti di ricerca manuale/ricerca dei
brani (>> - >>!) del lettore di CD.
(aes —> 54 —~> 60 —~> 74 —~+ 90 me
Unita: minuti
litempo di registrazione del nastro cambiera nell'ordine indicato qui
sopra ad ogni pressione del tasto.
7. Premete il tasto di montaggio (EDIT) del lettore CD.
Tutti i brani programmati dei lati A, B e il tempo di registrazione
appariranno sul display.
8. Premete il tasto ASES FINE.
9. Premete il tasto di arresto (STOP) (™) della piastra Il o del
lettore CD per arrestare la funzione A.S.E.S.
<A.S.E.S. - Sistema automatico di montaggio sincronizzato>
@® La cassetta da registrare viene riavvolto all'inizio.
® La registrazione del nastro comincia in avanti.
® La riproduzione comincia dal lettore CD.
® Quando un lato é stato registrato, la registrazione della cassetta
continuera nella direzione inversa.
Nel caso in cui desiderate arrestare l'operazione A.S.E.S. prima del
termine, premete il tasto di arresto (STOP) (™) della piastra II o del
lettore CD.
NOTA:
© La funzione A.S.E.S. effettua la registrazione automatica dal CD al
nastro, quindi é inutile cercare di effettuare manovre manuali
durante la funzione A.S.E.S.
ela funzione A.S.E.S. si potrebbe interrompere o funzionare in
modo errato quando c'é un cambiamento di brano verso la fine del
nastro. In tal caso, manovrate I'unita manualmente per registrare i
rimanenti brani.
¢ Per quanto riguarda i modelli XD-J120 e XD-J220, il modo di
regolazione di precisione (FINE} puo essere usato per effettuare
una programmazione di un massimo di 18 brani.
e Se premete il tasto di montaggio (EDIT) mantenendolo premuto
per 3 secondi, la durata del nastro verra_ selezionata
automaticamente al valore 46 min., 60 min. 0 90 min.
99
<ARE7003>
Ge/It
ISS ES AST EGE SS IETS S
.— wo M ea