SRAM eTap AXS User Manual page 73

Place the flat side of each wedge against
the front derailleur and slide the wedge
forward until it lightly contacts the frame or
braze-on. Select the wedge that best fills the
gap between the frame or braze-on and the
derailleur without moving the derailleur.
Płaska strona każdego z klinów winna
opierać się o przednią przerzutkę. Przesuwaj
klin do przodu do momentu, w którym
lekko zetknie się z ramą lub miejscem
mocowania braze-on. Wybierz klin, który
najlepiej wypełni lukę pomiędzy ramą lub
miejscem mocowania braze-on a przerzutką
i jednocześnie nie spowoduje przesunięcia
przerzutki.
각 웨지의 평한 면을 프론트 디레일러 쪽으로
놓고 웨지를 앞쪽으로 밀어서 프레임이나
브레이즈-온에 가볍게 닿게 합니다. 디레일러를
움직이지 않고 프레임 또는 브레이즈온과
디레일러의 틈을 가장 잘 채울 수 있는 웨지를
선택하십시오.
Measure Mål
Mierz Změřit
측정
Измерить
1
Placer den flade side af hver kile und mod
forskiften og skub kilen frem, indtil den rører
ved stellet eller pålodningen. Vælg den kile,
som bedst udfylder mellemrummet mellem
rammen eller beslaget og forskifteren uden
at rykke med forskifteren.
Umístěte každý klín plochou stranou k
přesmykači a posouvejte klín vpřed, dokud
se nebude lehce dotýkat rámu nebo
připájeného dílu. Vyberte klín, který nejlépe
odpovídá mezeře mezi rámem či připájeným
dílem a měničem, aniž by bylo třeba
měničem pohnout.
Установите каждый клин плоской
стороной к переднему переключателю и
сдвиньте клин вперед так, чтобы он слегка
касался рамы или навесного компонента.
Выберите клин, который максимально
заполняет зазор между рамой или
креплением и переключателем и не
смещает переключатель.
Măsurare
Μέτρηση
Plasați partea plată a fiecărei pene pe
deraiorul din față și culisați pana spre înainte
până când atinge ușor cadrul sau suportul
fix. Selectaţi pana care umple cel mai bine
spaţiul dintre cadru sau suportul fix şi
deraior fără a deplasa deraiorul.
Τοποθετήστε την επίπεδη πλευρά κάθε
σφήνας κόντρα στον εμπρός εκτροχιαστή
και σύρετε τη σφήνα προς τα εμπρός
μέχρι να έρχεται ελαφρώς σε επαφή με
το σκελετό ή το ειδικό σημείο στήριξης
(braze-on). Επιλέξτε τη σφήνα που γεμίζει
καλύτερα το κενό ανάμεσα στο σκελετό
ή το ειδικό σημείο στήριξης (braze-on) και
τον εκτροχιαστή χωρίς να μετακινήσετε τον
εκτροχιαστή.
73