SRAM eTap AXS User Manual page 113

NOT I C E
SRAM recommends to bleed your brakes at
least once a year to ensure optimal braking
performance. Bleed procedures are available
on www.sram.com/service.
Inspect disc brake pads for wear every
month. When the thickness of the backing
plate and pad material is 3 mm or less, they
are worn and need to be replaced with new
disc brake pads.
Change the rotor when the thickness is less
than 1.55 mm or when changing brake pad
material.
U WAGA
SRAM zaleca odpowietrzanie hamulców nie
rzadziej niż raz na rok w celu zapewnienia ich
optymalnego działania. Procedury dotyczące
odpowietrzania można znaleźć na stronie
www.sram.com/service.
Co miesiąc sprawdzaj zużycie płytek ciernych
hamulców tarczowych. Zmniejszenie się
grubości płytki tylnej i materiału płytek
ciernych do poniżej 3 mm oznacza, że są
one zużyte i należy wymienić płytki cierne
hamulców tarczowych na nowe.
Tarczę hamulcową należy wymienić, gdy jej
grubość jest mniejsza niż 1,55 mm lub przy
zmianie materiału hamującego.
주의
SRAM은 최적의 제동 성능을 위해 최소한
1년에 1회 이상 브레이크의 블리드 작업을
할 것을 권장합니다. 블리드 작업 절차는
에서 확인하실 수
www.sram.com/service
있습니다.
디스크 브레이크 패드의 마모 여부는 매달
검사하십시오. 지지판과 패드 소재의 두께가
3mm 이하인 경우 마모되어 새로운 디스크
브레이크로 교환해야 합니다.
로터의 두께가 1.55mm 미만이거나 브레이크
패드 소재를 바꾸는 경우 로터를 교환하십시오.
B EM ÆRK
SRAM anbefaler, at bremserne udluftes
(bleedes) mindst en gang om året for at
sikre, at de bremser optimalt. Se procedurer
for bleeding (udfluftning) på
www.sram.com/service.
Efterse bremseklodser til skivebremser for
slid hver måned. Når tykkelsen af bagpladen
og selve materialet af bremskolden er 3 mm
eller mindre, er bremseklodserne slidt og skal
udskiftes med nye.
Udskift bremseskiven, når tykkelsen
er mindre end 1,55 mm, eller når
bremsematerialet udskiftes.
U P OZORN Ě N Í
K zajištění optimální účinnosti brzd výrobce
SRAM doporučuje odvzdušňovat brzdy
nejméně jednou ročně. Pracovní postupy
pro odvzdušnění jsou uvedeny na webových
stránkách www.sram.com/service.
Míru opotřebení brzdového obložení
u kotoučových brzd kontrolujte každý
měsíc. Jakmile se tloušťka nosné destičky s
brzdovým obložením zmenší na 3 mm nebo
méně, je obložení opotřebeno a brzdové
destičky je nutné vyměnit za nové.
Při výměně brzdových destiček zkontrolujte
kotouč, a je-li jeho tloušťka menší než
1,55 mm, vyměňte jej.
П Р ИМ Е ЧАНИ Е
Для обеспечения оптимальной
эффективности SRAM рекомендует
прокачивать тормоза как минимум раз в
год. Описание процедуры прокачки см. по
адресу www.sram.com/service .
Ежемесячно проверяйте износ колодок
дискового тормоза. Колодки с толщиной
подкладки и материала 3 мм и менее
изношены и нуждаются в замене.
Замените тормозной диск, когда его
толщина станет меньше 1,55 мм или
при переходе на колодки из другого
материала.
N OTĂ
SRAM recomandă să aerisiți frânele cel puțin
o dată pe an pentru a asigura performanțe de
frânare optime. Procedurile de aerisire sunt
disponibile la www.sram.com/service.
Verificaţi lunar uzura plăcuţelor de frână.
Când grosimea totală este de 3 mm sau mai
puţin acestea sunt uzate şi trebuie înlocuite.
Schimbați rotorul când grosimea este
mai mică de 1,55 mm sau la schimbarea
materialului de fricțiune al plăcuțelor de frână.
ΠΡΟΕΙ ΔΟΠΟΙ ΗΣ Η
Η SRAM συνιστά να κάνετε εξαέρωση των
φρένων σας τουλάχιστον μια φορά το χρόνο
για να διασφαλίσετε τη βέλτιστη απόδοση
πέδησης. Οι διαδικασίες εξαέρωσης είναι
διαθέσιμες στη διεύθυνση
www.sram.com/service.
Επιθεωρείτε τα τακάκια των δισκόφρενων
για φθορές κάθε μήνα. Όταν το πάχος της
δισκόπλακας και του υλικού των τακακιών
είναι 3 mm ή λιγότερο, είναι πλέον φθαρμένα
και χρειάζονται αντικατάσταση με νέα
τακάκια δισκόφρενων.
Αλλάξτε το ρότορα όταν το πάχος είναι
μικρότερο από 1,55 mm ή όταν αλλάζετε το
υλικό των τακακιών των φρένων.
113