SRAM eTap AXS User Manual page 60

Make sure the tool is still bottomed on
the chainring. While holding the tail of
the derailleur cage in place, tighten the
derailleur bolt. Verify the derailleur did not
move during tightening.
NOT I C E
If the derailleur moved while tightening the
derailleur bolt, loosen the bolt and repeat
the tightening process, compensating for
misalignment if necessary.
Upewnij się, że narzędzie jest osadzone
na zębatce. Utrzymując położenie wózka
przerzutki nieruchomo, dokręć śrubę
przerzutki.
U WAGA
Jeśli przerzutka obraca się podczas
dokręcania śruby przerzutki, poluzuj
śrubę i powtórz procedurę dokręcania
śruby, biorąc poprawkę na nieprawidłowe
położenie, jeśli to konieczne.
툴이 여전히 밑의 체인링과 맞물려 있는지
확인하십시오. 디레일러 케이지의 꼬리 부분을
움직이지 않도록 잡은 상태에서 디레일러
볼트를 조입니다.
주의
디레일러 볼트를 조일 때 디레일러가
움직였다면 볼트를 풀고 다시 조이되 필요할
경우 정렬불량을 보정하십시오.
Torque Spænd
Wartość momentu Utahovací moment
토크
Затянуть
Sørg for, at værktøjet er helt nede over
klingen. Hold det bagerste af forskifteren på
plads, mens bolten til forskifteren spændes.
B EM ÆRK
Hvis forskifteren flyttes, mens bolten til
forskifteren spændes, skal du løsne bolten
og gentage processen med at spænde for
at rette op på ændringen af placeringen.
Zkontrolujte, zda přípravek stále dosedá na
převodník. Zadní část vodítka přesmykače
přidržte na místě a dotáhněte šroub
přesmykače.
U P OZORN Ě N Í
Pokud se přesmykač při utahování
šroubu posune, povolte šroub a znovu ho
utáhněte; podle potřeby upravte polohu,
aby součásti byly osově vyrovnané.
Убедитесь, что нижняя часть инструмента
все еще контактирует с передней
звездой. Удерживая заднюю часть
рамки переключателя передач на месте,
затяните болт переключателя передач.
П Р ИМ Е ЧАНИ Е
В случае перемещения переключателя
передач при затяжке болта
переключателя передач, ослабьте
болт и выполните процедуру затяжки
повторно, при необходимости
компенсировав расцентровку.
Cuplu de strângere
Ροπή
5
6 N·m
4
(53 in-lb)
Asigurați-vă că scula se sprijină în
continuare, la maximum în jos, pe foaia
pedalieră. Țineți coada coliviei deraiorului în
poziție și strângeți șurubul deraiorului.
N OTĂ
Dacă deraiorul s-a mișcat în timpul
strângerii șurubului slăbiți șurubul
și repetați procesul de strângere,
compensând decalajul dacă este necesar..
Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι ακόμα
τερματισμένο στον δακτύλιο της αλυσίδας.
Ενώ κρατάτε την ουρά του κλωβού του
εκτροχιαστή στη θέση του, σφίξτε το μπουλόνι
του εκτροχιαστή.
ΠΡΟΕΙ ΔΟΠΟΙ ΗΣ Η
Αν ο εκτροχιαστής μετακινηθεί ενώ
σφίγγετε το μπουλόνι του εκτροχιαστή,
χαλαρώστε το μπουλόνι και επαναλάβετε
τη διαδικασία σφιξίματος, διορθώνοντας
τη λανθασμένη ευθυγράμμιση αν
χρειάζεται.
60