SRAM eTap AXS User Manual page 44

4
Check that the brake pads are equally spaced on
either side of the rotor, lightly squeeze (approx. 4
lbs) and hold the brake lever, and then tighten the
bolts to the torque specified.
If the brake pads rub on the rotor, loosen the
caliper bolts and adjust the caliper position.
Repeat steps 2 - 6.
NOT ICE
Brake pads may advance unevenly from
the caliper. This is normal and will not affect
brake performance.
Do not lubricate or clean caliper pistons.
Do not squeeze the brake lever without a
SRAM pad spacer or rotor installed.
Sprawdź, czy płytki cierne są w równym stopniu od-
dalone po obu stronach tarczy, lekko ściśnij dźwignię
hamulca (nacisk około 2 kg) i przytrzymaj ją w pozycji
ściśniętej, a następnie dokręć śruby określonym
momentem obrotowym.
Jeśli klocki ocierają się o tarczę hamulcową, po-
luzuj śruby zacisku i wyreguluj położenie zacisku.
Powtórz kroki 2-6.
UWAGA
Płytki cierne mogą wysuwać się z zacisku w
nierównym stopniu. Jest to normalne i nie będzie
miało wpływu na funkcjonowanie hamulca.
Nie smaruj ani nie czyść tłoków zacisku.
Nie ściskaj dźwigni hamulca bez zainstalowanej
rozpórki płytek SRAM lub tarczy.
로터 양쪽의 브레이크 패드가 같은 간격인지
확인하고, 브레이크 레버를 가볍게(약 2 kg) 쥔
상태에서 지정된 토크로 볼트를 조입니다.
브레이크 패드가 로터에 닿으면 캘리퍼 볼트를
푼 후 캘리퍼 위치를 조정합니다. 2~6단계를
반복합니다.
주의
캘리퍼에서 브레이크 패드가 고르게 전진하지
않을 수 있습니다. 이는 정상이며 브레이크 성능
영향은 없습니다.
캘리퍼 피스톤에 윤활유를 바르거나 청소하지
마십시오.
SRAM 패드 스페이서 또는 로터가 설치되지 않은
상태에서 브레이크 레버를 잡지 마십시오.
Measure Mål
Mierz Změřit
측정
Измерить
5
Kontrollér, at bremseklodserne er lige adskilt
på hver side af bremseskiven. Klem let
på bremsegrebet (ca 2 kg), hold det inde
og skru derefter boltene til det angivne
spændingsmoment.
Hvis bremseklodserne gnider mod
bremseskiven, så løsn boltene til kalibren og
juster kalibrens position. Gentag trin 2 - 6.
Bremseklodserne kommer måske ikke lige
langt frem fra kaliberen. Det er normalt og vil
ikke påvirke bremseevnen.
Kaliberstemplerne må ikke smøres eller
rengøres.
Klem ikke bremsegrebet, uden at der er en
SRAM-stopklods eller en skive monteret.
Zkontrolujte, zda jsou brzdové destičky umístěny
symetricky a se stejným odstupem na obou
stranách kotouče, lehce stiskněte brzdovou páku
(silou odpovídající přibližně 2 kg), přidržte ji u
řídítek a potom dotáhněte šrouby na požadovaný
moment.
Pokud se brzdové destičky třou o kotouč, povolte
šrouby a seřiďte polohu třmenu. Opakujte kroky
2–6.
UP OZORN ĚN Í
Může se stát, že brzdové destičky se od třmenu
odsouvají v nestejném okamžiku. Tento jev je
normální a nemá vliv na funkci brzd.
Pístky třmenů nemažte ani nečistěte.
Jestliže není v třmenu zasunutá rozpěrka
destiček SRAM nebo není namontovaný kotouč,
netiskněte brzdovou páku.
Убедитесь, что тормозные колодки находятся
на одинаковом расстоянии
от диска. Слегка нажмите (с усилием прибл.
2 кг) и удерживайте рычаг тормоза, затем
затяните болты с указанным усилием.
Если колодки трутся о диск, отпустите болты
и отрегулируйте положение калипера.
Повторите шаги 2–6.
П Р ИМ ЕЧ АНИ Е
Тормозные колодки могут неравномерно
выходить из калипера. Это нормально
и не повлияет на эффективность
торможения.
Не смазывайте и не чистите поршни
калипера.
Не поджимайте тормозной рычаг без
установленной проставки SRAM или диска.
Măsurare Adjust
Μέτρηση Reguluj
조정
Verificați dacă plăcuțele de frână sunt distanțate
egal pe cele două părți ale rotorului, strângeți ușor
(aprox. 2 kg) și țineți strânsă maneta de frână, apoi
strângeți șuruburile la cuplul specificat.
Dacă plăcuțele de frână freacă pe rotor slăbiți
șuruburile etrierului și ajustați poziția etrierului.
Repetați etapele 2 - 6.
B E M ÆRK
Βεβαιωθείτε ότι τα τακάκια φρένων απέχουν
εξίσου σε κάθε πλευρά του ρότορα, πιέστε
ελαφρά (περίπου κατά 2 kg) και κρατήστε τη
μανέτα των φρένων τρεις φορές, και κατόπιν
σφίξτε τα μπουλόνια ως την καθορισμένη ροπή
στρέψης.
Αν τα τακάκια των φρένων τρίβονται πάνω
στο ρότορα, χαλαρώστε τα μπουλόνια της
δαγκάνας και ρυθμίστε τη θέση της δαγκάνας.
Επαναλάβετε τα βήματα 2 - 6.
Juster Reglare
Nastavit Προσαρμογή
Отрегулировать
6
5 N·m
T25
(44 in-lb)
NOTĂ
Este posibil ca plăcuțele de frână să
avanseze inegal față de etrier. Acest lucru
este normal şi nu afectează performanțele
frânei.
Nu ungeți și nu curățați pistoanele etrierului.
Nu strângeți maneta de frână fără ca
distanțierul SRAM sau rotorul să fie montate.
Π ΡΟΕ ΙΔΟΠΟ ΙΗΣΗ
Τα τακάκια φρένων μπορεί να προχωρούν
ανομοιόμορφα από τη δαγκάνα. Αυτό είναι
φυσιολογικό και δεν θα επηρεάσει την
απόδοση των φρένων.
Μην λιπαίνετε και μην καθαρίζετε τα έμβολα
της δαγκάνας.
Μην πιέζετε τη μανέτα των φρένων χωρίς να
έχετε τοποθετήσει διαχωριστικό τακακιών ή
ρότορα SRAM.
Torque Spænd
Wartość momentu Utahovací moment
토크
Затянуть
Cuplu de strângere
44
Ροπή