SRAM eTap AXS User Manual page 59

Braze-on Mount with Set Up Tool
Mocowanie braze-on z narzędziem
konfiguracji
셋업 툴로 브레이즈온 장착
1
Install the tool and derailleur on the large
chainring, bottoming the tool on the
chainring teeth.
The front derailleur installation tool is keyed
to help with placement on the chainring.
Rotate the crankset and front derailleur
clockwise until the derailleur meets the
braze-on tab. Install the derailleur washer
and bolt.
Zamontuj narzędzie i przerzutkę na dużej
przedniej zębatce, osadzając narzędzie na
zębach zębatki.
Narzędzie do montażu przerzutki przedniej
jest zharmonizowane, by ułatwić osadzenie
na zębatce.
Obracaj zespół korbowy i przerzutkę
przednią w kierunku zgodnym z kierunkiem
ruchu wskazówek zegara do momentu, w
którym zetkną się z występem mocowania
braze-on. Zamontuj podkładkę i śrubę
przerzutki.
툴이 밑의 체인링 톱니와 맞물리도록 툴과
디레일러를 큰 체인링에 설치합니다.
프런트 디레일러 설치 툴은 체인링 위치 조정을
돕도록 맞춰져 있습니다.
크랭크셋과 프런트 디레일러를 시계방향으로
회전시켜 디레일러가 브레이즈온 탭과 만나도록
합니다. 디레일러 와셔와 볼트를 설치합니다.
Install Monter Montare
Montuj Namontovat Τοποθέτηση
설치
Установить
Klemmemontering med
opsætningsværktøj
Montáž přesmykače na navářku s
použitím seřizovacího přípravku
Приварное крепление с
инструментом регулировки
3
2
Monter værktøjet og forskifteren på den
store klinge, og sæt værktøjet helt ned over
tænderne på klingen.
Værktøjet til montering af forskifter er
beregnet til at hjælpe med at placere
klingen.
Drej pedalarmene og forskifteren rundt
med uret, indtil forskifteren møder klemme-
tappen. Monter forskifterens spændskive
og bolt.
Přesmykač s přípravkem nasaďte na velký
převodník tak, aby byl přípravek usazen na
zubech převodníku.
Přípravek pro montáž přesmykače má
drážku, díky níž ho lze snadno usadit na
zuby převodníku.
Převodníkem s nasazeným přesmykačem
otáčejte ve směru hodinových ručiček, až
se přesmykač dostane těsně k navářce.
Upevněte přesmykač pomocí šroubu s
podložkou.
Установите инструмент и переключатель
передач на большую переднюю звезду,
при этом нижняя часть инструмента должна
контактировать с зубьями передней звезды.
Инструмент установки переднего
переключателя передач оснащен
направляющим элементом для облегчения
его размещения на передней звезде.
Поворачивайте кривошипную систему
и передний переключатель передач по
часовой стрелке, пока переключатель
передач не сойдется с
приварной проушиной. Установите шайбу и
болт переключателя передач.
Adjust Juster Reglare
Reguluj Nastavit Προσαρμογή
조정
Отрегулировать
Montarea cu suport fix cu ajutorul
sculei de poziționare
Στερέωση σε Braze-on με το
εργαλείο διαμόρφωσης
4
4
Montați scula și deraiorul pe foaia
pedalieră cea mai mare, cu scula
sprijinită peste dantura foii pedaliere.
Scula de montare a deraiorului din față
este marcată pentru a facilita plasarea
pe foaia pedalieră.
Rotiți pedalierul și deraiorul din față spre
dreapta până când deraiorul ajunge să
se sprijine pe suportul fix. Montați șaiba
deraiorului şi șurubul.
Τοποθετήστε το εργαλείο και τον
εκτροχιαστή στο μεγάλο δακτύλιο
αλυσίδας, τερματίζοντας το εργαλείο
στα δόντια του δακτυλίου αλυσίδας.
Το εργαλείο τοποθέτησης του
εμπρόσθιου εκτροχιαστή έχει
σχεδιαστεί ώστε να βοηθά στην
τοποθέτηση στον δακτύλιο της
αλυσίδας.
Περιστρέψτε τον δισκοβραχίονα και
τον εμπρόσθιο εκτροχιαστή προς τα
δεξιά μέχρι ο εκτροχιαστής να αγγίξει
την γλωττίδα στήριξης (braze-on) .
Τοποθετήστε τη ροδέλα και το μπουλόνι
του εκτροχιαστή.
59