Teledyne D series Installation And Operation Manual page 7

"To prevent damaging the instrument or injuring yourself, it is
absolutely necessary that you understand everything in English, above
all, technical terms, before operating the instrument. Otherwise, it is
necessary for you to receive complete instruction from someone
qualified who understands both the instrument and English very well."
"Um eine Beschädigung des Gerätes oder eine Gefährdung des
Anwenders zu vermeiden ist es notwendig, daß dieser vollstandig die
englische Sprache und die technischen Bezeichnungen beherrscht.
Oder der Anwender muß von einer Person eingeübt werden, die bereits
vorher dieses Gerät bedienst hat."
"Pour empêcher dommage à l'instrument ou blesser vous-même, il faut
absolument que vous compreniez tout en anglais, surtout les termes
techniques, avant d'actionner l'instrument. Autrement, il faut que vous
receviez l'instruction parfaite d'une personne très compétente qui
comprend bien les deux l'instrument et anglais."
"Para prevenir cualquier daño en el instrumento o en el operador, es
necesario que el usuario comprenda perfectamente el lenguaje inglés y
las términos técnicos intrínsecos, o bien ser formado por una persona
que haya trabajado ya previamente con este instrumento."
"For a forhindre skade på instrumentet eller operatøren er det
nødvendig at brukeren har full forståelse for det engelske sprak og
tekniske uttrykk Ellers må brukeren få opplæring av en person, som
kan engelsk, for instrumentet tas i bruk."
"För att förhindra skade på instrumentet eller operatören, år det
nötvändigt att användaren har fullständiga kunskaper i det engelska
språket och dess tekniska termer, eller utbildas av en person, som
tidigare brukat instrumentet."
"For at undgå skade på produktet eller på brugeren er det nødvendigt
at brugeren til fulde forstår det engelske sprog for at forstå den
tekniske formulering i den engelske manual. I modsat fald skal
brugeren modtage træning, inden apparatet tages I drift."
D Series Syringe Pumps
Warnings, Cautions, and Notices
iii