Extracción De La Capsula Bobina De La Lanzadera; Удаление Шпульного Колпачка Из Челнока; Removing Bobbin Case From Shuttle - JUKI HZL-25Z Instruction Manual

1

REMOVING BOBBIN CASE FROM SHUTTLE

1. Remove the auxiliary bed from the machine.
Raise the needle to its highest position by turning
hand wheel towards you.
EXTRACCION DE LA CEPSULA BOBINA DE LA LANZADERA
1. Sacar la base de extensión de la máquina.
Subir la aguja hasta su punto más alto, girando
manualmente hacia Vd. el volante.
УДАЛЕНИЕ ШПУЛЬНОГО КОЛПАЧКА ИЗ ЧЕЛНОКА
1. Снимите выдвижной столик, выдвинув его влево.
Поднимите иглу в крайнее верхнее положение,
вращая на себя маховик.
20
2
2. Open the bobbin access cover by pulling it down.
With your fingers, pull open the bobbin case latch as
shown, and take out the bobbin case from the shuttle.
3. Release the latch, and bobbin will drop out of the
case.
2. Abrir la cubierta de acceso bobina, estirándola hacia
abajo.
Con los dedos, abrir el pestillo de la cápsula bobina,
tal como está mostrado, y sacar la cápsula bobina de
la lanzadera.
3. Soltar el pestillo y la bobina se caerá de la cápsula.
2. Откройте крышку челночного устройства, нажав ее вниз.
Откройте пальцами защелку шпульного колпачка,
как показано на рисунке, и выньте шпульный
колпачок.
3. Верните защелк у в исходное пол ожение, в
результате чего шпулька выпадет из колпачка.
3