JUKI HZL-25Z Instruction Manual page 45

Well balanced
Bien equilibrada
Правильная
нормальная строчка
Under side
Reverso
Нижняя сторона
Top side
Cara
Лицевая сторона
ADJUSTING TOP THREAD TENSION
STRAIGHT STITCHING
The good looking appearance of your stitching is largely
determined by the balanced tension of both top and
bobbin threads. The tension is well balanced when these
two threads 'lock' in the middle of layers of fabric you are
sewing.
AJUSTE DE LA TENSION DEL HILO SUPERIOR
COSTURA RECTA
El buen aspecto de la costura generalmente está
determinado por la tensión equilibrada de ambos hilos
superior e inferior.
Ponga el control de tensión en la posición "5" para
costura normal.
РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ ВЕРХНЕЙ НИТИ
ПРЯМОЛИНЕЙНАЯ СТРОЧКА
Для получения качественного шва необходимо,
чтобы верхняя и нижняя нити переплетались в
середине слоев стачиваемых материалов. Это
зависит от натяжения нитей. Регулировка натяжения
верхней нити производится вращением регулятора.
При избыточном натяжении верхней нити, повернуть
регулятор от себя; при недостаточном - к себе.
44
Top stitch too tight
Puntada superior
demasiado apretada
Чрезмерное
натяжение верхней нити
Set the tension control at "5" for ordinary sewing.
If, when you start to sew, you find that the stitching is
irregular, you will need to adjust the tension control.
Make any adjustments with presser foot 'down'.
Si se encuentra que la costura es irregular, se necesitará
ajustar el control de la tensión.
Cualquier ajuste se ha de realizar con el pie prensatelas
abajo.
Для обычного шитья установить регулятор натяжения
в положение «5».
Регулировку производите при опущенной прижимной
лапке.
Top stitch too loose
Puntada superior
demasiado floja
Недостаточное
натяжение верхней нити