JUKI HZL-25Z Instruction Manual page 41

Needle to left of foot
Aguja a la izquierda del
prensatelas
Игла слева от лапки
INSERTING ZIPS AND PIPING
SETTING
Use zipper foot which allows you to sew to the right or
left of the zipper or close to the cord.
INSERCION DE CREMALLERAS Y VIVO
AJUSTE
Utilizar el prensatelas de cremalleras que permite coser
a la derecha o la izquierda de la cremallera o cerca del
cordón vivo.
ПРИТАЧИВАНИЕ МОЛНИЙ И ОКАНТОВЫВАНИЕ
НАСТРОЙКА
Д л я п р и т а ч и в а н и я з а с т е ж е к - м о л н и й и л и
окантовывания изделий установите Специальную
лапку (для притачивания молний), которая позволяет
пришивать как левую, так и правую стороны молний,
а также производить строчку вплотную к шнуру (см.
рисунки).
40
Needle to right of foot
Aguja a la derecha del
prensatelas
Игла справа от лапки
INSERTING ZIPS
INSERCION DE CREMALLERAS
ПРИТАЧИВАНИЕ МОЛНИЙ
INSERTING ZIPS
To sew down the right side, attach left side of zipper foot
to presser foot holder so that the needle passes through
the opening on the left side of the foot.
To sew down the left side, attach right side of foot to foot
holder.
INSERCION DE CREMALLERAS
Para coser el lado derecho, aplicar el lado izquierdo del
prensatelas de cremalleras al sujetador pie prensatelas,
de manera que la aguja pase a través de la abertura en
el lado izquierdo del prensatelas.
Para coser el lado izquierdo, aplicar el lado derecho del
prensatelas al sujetador prensatelas.
ПРИТАЧИВАНИЕ МОЛНИЙ
Для того чтобы притачать правую сторону молнииЃC
з а к р е п и те л е ву ю с то р о н у л а п к и в ф и к с ато р е
прижимной лапки так, чтобы игла проходила через
левое отверстие лапки.
Для притачивания левой стороны молнии измените
п ол о ж е н и е л а п к и д л я п р и т ач и в а н и я м ол н и й :
закрепите ее в фиксаторе прижимной лапки правой
стороной.