JUKI HZL-25Z Instruction Manual page 46

ADJUSTING BOBBIN THREAD TENSION
BOBBIN THREAD TENSION REQUIRES ADJUSTMENT
L E S S F R E Q U E N T LY T H A N T H E TO P T H R E A D
TENSION.
If the tension is well balanced, but the fabric puckers
badly, both top and bobbin thread tensions may be too
tight and have to be adjusted.
AJUSTE DE LA TENSION DEL HILO DE LA BOBINA
LA TENSION DEL HILO DE LA BOBINA REQUIERE
EL AJUSTE MENOS FRECUENTEMENTE QUE LA
TENSION DEL HILO SUPERIOR.
Si la tensión está bien equilibrada, pero el tejido se
arruga mucho, ambas tensiones del hilo superior e
inferior, pueden estar demasiado apretadas y se tendrán
que ajustar.
РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ НИЖНЕЙ НИТИ
ЕСЛИ КАЧЕСТВО ПРЯМОЛИНЕЙНОЙ СТРОЧКИ
НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНО, СЛЕДУЕТ СНАЧАЛА
ПРОВЕРИТЬ НАТЯЖЕНИЕ ВЕРХНЕЙ НИТИ, ТАК
КАК НИЖНЯЯ НИТЬ НЕ ТРЕБУЕТ СТОЛЬ ЧАСТОЙ
РЕГУЛИРОВКИ, КАК ВЕРХНЯЯ.
Если несмотря на нормальный стежок материал все-
таки морщит, то причиной может служить чрезмерное
натяжение нитей. При этом следует отрегулировать
натяжение обеих нитей.
Increase
Aumentar
Увеличить
Decrease
Disminuir
Уменьшить
To test if the bobbin thread tension is correct, suspend
the bobbin case by the thread and jerk it once. Correct
bobbin tension will result in the thread unwinding only
one inch or two. If too loose it will unwind continuously. If
too tight the thread will not unwind at all.
When adjusting the tension on the bobbin case, make
only slight adjustments with a screwdriver.
Para probar si es correcta la tensión del hilo de la
bobina, suspender la cápsula bobina por el hilo y
sacudirla una vez. Si la tensión de la bobina es correcta,
el hilo se desenrollará una o dos pulgadas. Si es
demasiado floja se desenrollará por completo. Si es
demasiado fuerte el hilo no se llegará a desenrollar en
ningún momento.
Cuando se está ajustando la tensión en la cápsula
bobina, realizar sólo unos ajustes ligeros con un
destornillador.
Пр о ве р ьте н ат я ж е н и е н и ж н е й н и т и , п од ве с и в
шпульный колпачок за нить и дернув один раз.
При надлежащем натяжении рывок удлинит нить
всего на 3 - 5 см.
Изменение натяжения нити производится поворотом
на небольшой угол регулировочного винта на
пружине шпульного колпачк а, к ак пок азано на
рисунке.
4