Wilo FKT 63.1 Series Manuals

Manuals and User Guides for Wilo FKT 63.1 Series. We have 1 Wilo FKT 63.1 Series manual available for free PDF download: Installation And Operating Instructions Manual

Wilo FKT 63.1 Series Installation And Operating Instructions Manual (1480 pages)

+ EMU FA

Brand: Wilo | Category: Engine | Size: 15.09 MB

Deutsch

4
- Table of Contents
  4
- 1 Allgemeines
  
  6
  - Über diese Anleitung
    6
  - Urheberrecht
    6
  - Vorbehalt der Änderung
    6
  - Gewährleistung
    6
- 2 Sicherheit
  
  6
- 3 Einsatz/Verwendung
  
  11
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    11
  - Nichtbestimmungsgemäße Verwendung
    11
- 4 Produktbeschreibung
  
  11
  - Konstruktion
    11
  - Überwachungseinrichtungen
    13
  - Betriebsarten
    14
  - Betrieb mit Frequenzumrichter
    14
  - Betrieb in Explosiver Atmosphäre
    14
  - Typenschild
    15
  - Typenschlüssel
    16
  - Lieferumfang
    16
  - Zubehör
    16
- 5 Transport und Lagerung
  
  16
  - Anlieferung
    16
  - Transport
    16
  - Lagerung
    17
- 6 Installation und Elektrischer Anschluss
  
  18
  - Personalqualifikation
    18
  - Aufstellungsarten
    18
  - Pflichten des Betreibers
    18
  - Einbau
    19
  - Elektrischer Anschluss
    26
- 7 Inbetriebnahme
  
  30
  - Personalqualifikation
    30
  - Pflichten des Betreibers
    30
  - Drehrichtungskontrolle (nur bei Drehstrommotoren)
    30
  - Betrieb in Explosiver Atmosphäre
    30
  - Vor dem Einschalten
    31
  - Ein- und Ausschalten
    31
  - Während des Betriebs
    32
- 8 Außerbetriebnahme/Ausbau
  
  33
  - Ausbau
    33
  - Personalqualifikation
    33
  - Pflichten des Betreibers
    33
  - Beschriftung der Verschlussschrauben
    36
  - Betriebsmittel
    36
  - Wartungsintervalle
    37
  - Wartungsmaßnahmen
    38
  - Reparaturarbeiten
    45
- 10 Störungen, Ursachen und Beseitigung
  
  48
- 13 Anhang
  
  51
  - Anzugsdrehmomente
    51
  - Betrieb mit Frequenzumrichter
    52
  - Ex-Zulassung
    53
- 11 Ersatzteile
  
  51
- 12 Entsorgung
  
  51
Български

57
Dansk

113
- 1 Generelt
  
  115
  - Om Denne Vejledning
    115
  - Ophavsret
    115
  - Ændringer Forbeholdt
    115
  - Garanti
    115
- 2 Sikkerhed
  
  115
  - Mærkning Af Sikkerhedsforskrifter
    115
  - Personalekvalifikationer
    117
  - Elektriske Arbejder
    117
  - Overvågningsanordninger
    117
  - Anvendelse I Sundhedsskadelige Medier
    118
  - Transport
    118
  - Monterings-/Afmonteringsarbejder
    118
  - Under Drift
    118
  - Vedligeholdelsesarbejder
    119
  - Forbrugsmidler
    119
  - Ejerens Ansvar
    119
- 3 Indsats/Anvendelse
  
  120
  - Anvendelsesformål
    120
  - Ukorrekt Anvendelse
    120
- 4 Produktbeskrivelse
  
  120
  - Konstruktion
    120
  - Overvågningsanordninger
    122
  - Driftstyper
    122
  - Drift Med Frekvensomformer
    123
  - Drift I Eksplosiv Atmosfære
    123
  - Typeskilt
    123
  - Typekode
    124
  - Leveringsomfang
    124
  - Tilbehør
    125
- 5 Transport Og Opbevaring
  
  125
  - Levering
    125
  - Transport
    125
  - Opbevaring
    126
- 6 Installation Og Elektrisk Tilslutning
  
  127
  - Personalekvalifikationer
    127
  - Opstillingstyper
    127
  - Ejerens Ansvar
    127
  - Installation
    127
  - Elektrisk Tilslutning
    134
- 7 Ibrugtagning
  
  138
  - Personalekvalifikationer
    138
  - Ejerens Ansvar
    139
  - Omdrejningsretningskontrol (Kun Ved Trefasestrømmotorer)
    139
  - Drift I Eksplosiv Atmosfære
    139
  - Før Tilkobling
    140
  - Til- Og Frakobling
    140
  - Under Drift
    140
  - Personalekvalifikationer
    141
  - Ejerens Ansvar
    141
  - Påskrift På Lukkeskruerne
    144
  - Forbrugsmidler
    144
  - Vedligeholdelsesintervaller
    145
  - Vedligeholdelsesforanstaltninger
    146
  - Reparationer
    153
- 10 Fejl, Årsager Og Afhjælpning
  
  155
- 11 Reservedele
  
  158
- 12 Bortskaffelse
  
  158
English

164
- 1 General Information
  
  166
  - About These Instructions
    166
  - Copyright
    166
  - Subject to Change
    166
  - Warranty
    166
- 2 Safety
  
  166
  - Identification of Safety Instructions
    166
  - Personnel Qualifications
    168
  - Electrical Work
    168
  - Monitoring Devices
    168
  - Use in Fluids Hazardous to Health
    169
  - Transport
    169
  - Installing/Dismantling
    169
  - During Operation
    169
  - Maintenance Tasks
    170
  - Operating Fluid
    170
  - Operator Responsibilities
    170
- 3 Application/Use
  
  171
  - Intended Use
    171
  - Improper Use
    171
- 4 Product Description
  
  171
  - Design
    171
  - Monitoring Devices
    173
  - Operating Modes
    174
  - Operation with Frequency Converter
    174
  - Operation in an Explosive Atmosphere
    174
  - Rating Plate
    174
  - Type Key
    175
  - Scope of Delivery
    176
  - Accessories
    176
- 5 Transportation and Storage
  
  176
  - Delivery
    176
  - Transport
    176
  - Storage
    177
- 6 Installation and Electrical Connection
  
  178
  - Personnel Qualifications
    178
  - Installation Types
    178
  - Operator Responsibilities
    178
  - Installation
    178
  - Electrical Connection
    185
- 7 Commissioning
  
  190
  - Personnel Qualifications
    190
  - Operator Responsibilities
    190
  - Direction of Rotation Check (for Three-Phase Current Motors Only)
    190
  - Operation in an Explosive Atmosphere
    190
  - Before Switching on
    191
  - Switch on and off
    191
  - During Operation
    191
- 8 Shut-Down/Dismantling
  
  192
  - Personnel Qualifications
    192
  - Operator Responsibilities
    193
  - Shut-Down
    193
  - Removal
    193
- 9 Maintenance and Repair
  
  195
  - Personnel Qualifications
    195
  - Operator Responsibilities
    195
  - Labelling of the Screw Plugs
    195
  - Operating Fluid
    195
  - Maintenance Intervals
    196
  - Maintenance Measures
    197
  - Repairs
    204
- 10 Faults, Causes and Remedies
  
  207
- 11 Spare Parts
  
  210
- 12 Disposal
  
  210
- 13 Appendix
  
  210
  - Tightening Torques
    210
  - Operation with Frequency Converter
    211
  - Ex Rating
    212
Eesti

216
- 1 Üldist
  
  218
  - Selle Kasutusjuhendi Kohta
    218
  - Autoriõigus
    218
  - Muudatuste Õigus Reserveeritud
    218
  - Garantii
    218
- 2 Ohutus
  
  218
  - Ohutusmärkuste Märgistamine
    218
  - Töötajate Kvalifikatsioon
    220
  - Seireseadised
    220
  - Tervist Ohustavate Vedelike Kasutamine
    221
  - Transport
    221
  - Paigaldamine/Eemaldamine
    221
  - Töötamise Ajal
    221
  - Käitusvahendid
    222
  - Kasutaja Kohustused
    222
- 3 Kasutamine
  
  223
  - Otstarbekohane Kasutamine
    223
  - Mitteotstarbekohane Kasutamine
    223
- 4 Tootekirjeldus
  
  223
  - Konstruktsioon
    223
  - Seireseadised
    225
  - TöörežIIMID
    225
  - Sagedusmuunduriga Töötamine
    226
  - Töö Plahvatusohtlikus Keskkonnas
    226
  - Tüübisilt
    226
  - Tüübikood
    227
  - Tarnekomplekt
    227
  - Lisavarustus
    228
- 5 Transport Ja Ladustamine
  
  228
  - Kättetoimetamine
    228
  - Transport
    228
  - Ladustamine
    229
- 6 Paigaldamine Ja Elektriühendus
  
  230
  - Töötajate Kvalifikatsioon
    230
  - Paigaldusviisid
    230
  - Kasutaja Kohustused
    230
  - Ühendamine
    230
  - Elektriühendus
    230
- 7 Kasutuselevõtmine
  
  241
  - Töötajate Kvalifikatsioon
    241
  - Kasutaja Kohustused
    241
  - Pöörlemissuuna Kontroll (Ainult Kolmefaasiliste Mootorite Korral)
    242
  - Töö Plahvatusohtlikus Keskkonnas
    242
  - Enne Sisselülitamist
    243
  - Sisse/Välja Lülitamine
    243
  - Töötamise Ajal
    243
- 8 Kasutuselt Kõrvaldamine/Demonteerimine
  
  244
  - Töötajate Kvalifikatsioon
    244
  - Kasutaja Kohustused
    244
  - Kasutuselt Kõrvaldamine
    244
  - Demonteerimine
    244
  - Kruvikorkide Markeering
    247
  - Käitusvahendid
    247
  - Hooldusintervallid
    248
  - Hooldusmeetmed
    249
  - RemonditööD
    255
- 10 Rikked, Põhjused Ja Kõrvaldamine
  
  258
- 11 Varuosad
  
  261
- 12 Jäätmekäitlus
  
  261
  - Õli Ja Määrded
    261
  - Vee Ja Glükooli Segu
    261
  - Kaitseriietus
    261
  - Kasutatud Elektri- Ja Elektroonikatoodete Kogumise Teave
    261
- 13 Lisa
  
  261
  - Pingutusmomendid
    261
  - Sagedusmuunduriga Töötamine
    262
  - Plahvatusohtlikus Keskkonnas Kasutamise Luba
    263
Suomi

266
- 1 Yleistä
  
  268
  - Näitä Ohjeita Koskien
    268
  - Tekijänoikeus
    268
  - Oikeus Muutoksiin
    268
  - Takuu
    268
- 2 Turvallisuus
  
  268
  - Turvallisuusohjeiden Merkintä
    268
  - Henkilöstön Pätevyys
    270
  - Valvontalaitteet
    270
  - Käyttö Terveydelle Haitallisten Aineiden Kanssa
    271
  - Kuljetus
    271
  - Asennus/Purkaminen
    271
  - Käytön Aikana
    271
  - Käyttöaineet
    272
  - Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
    272
- 3 Käyttökohde/Käyttö
  
  273
  - Määräystenmukainen Käyttö
    273
  - Määräystenvastainen Käyttö
    273
- 4 Tuotekuvaus
  
  273
  - Rakenne
    273
  - Valvontalaitteet
    275
  - Käyttötavat
    275
  - Käyttö Taajuusmuuttajan Avulla
    276
  - Käyttö Räjähdysvaarallisessa Tilassa
    276
  - Tyyppikilpi
    276
  - Tyyppiavain
    277
  - Toimituksen Sisältö
    278
  - Lisävarusteet
    278
- 5 Kuljetus Ja Varastointi
  
  278
  - Toimitus
    278
  - Kuljetus
    278
  - Varastointi
    279
- 6 Asennus Ja Sähköliitäntä
  
  280
  - Henkilöstön Pätevyys
    280
  - Asennustavat
    280
  - Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
    280
  - Asennus
    280
  - Sähköasennus
    287
- 7 Käyttöönotto
  
  291
  - Henkilöstön Pätevyys
    291
  - Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
    291
  - Pyörimissuunnan Valvonta (Vain 3-Vaihevirtamalli)
    291
  - Käyttö Räjähdysvaarallisessa Tilassa
    292
  - Ennen Päällekytkentää
    292
  - Käynnistys Ja Katkaisu
    293
  - Käytön Aikana
    293
- 8 Käytöstä Poisto / Purkaminen
  
  294
  - Henkilöstön Pätevyys
    294
  - Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
    294
  - Käytöstä Poisto
    294
  - Purkaminen
    294
- 9 Ylläpito
  
  296
  - Henkilöstön Pätevyys
    296
  - Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
    297
  - Sulkuruuvien Merkintä
    297
  - Käyttöaineet
    297
  - Huoltovälit
    298
  - Huoltotoimenpiteet
    298
  - Korjaustyöt
    305
- 10 Häiriöt, Niiden Syyt Ja Tarvittavat Toimenpiteet
  
  308
- 11 Varaosat
  
  311
- 12 Hävittäminen
  
  311
  - Öljyt Ja Voiteluaineet
    311
  - Vesi-Glokoli-Seos
    311
  - Suojavaatetus
    311
  - Käytettyjen Sähkö- Ja Elektroniikkatuotteiden Keräystiedot
    311
- 13 Liite
  
  311
  - Käynnistysvääntömomentit
    311
  - Käyttö Taajuusmuuttajan Avulla
    312
  - Ex-Hyväksyntä
    313
Français

317
- 1 Généralités
  
  319
  - À Propos de Cette Notice
    319
  - Droits D'auteur
    319
  - Réserve de Modifications
    319
  - Garantie
    319
- 2 Sécurité
  
  319
  - Signalisation de Consignes de Sécurité
    320
  - Qualification du Personnel
    321
  - Travaux Électriques
    321
  - Dispositifs de Contrôle
    322
  - Utilisation Dans des Zones Comportant des Produits Dangereux Pour la Santé
    322
  - Transport
    322
  - Travaux de Montage/Démontage
    322
  - Pendant Le Fonctionnement
    323
  - Travaux D'entretien
    323
  - Matière Consommable
    324
  - Obligations de L'opérateur
    324
- 3 Utilisation
  
  324
  - Utilisation Conforme À L'usage Prévu
    324
  - Utilisation Non Conforme
    324
- 4 Description du Produit
  
  325
  - Construction
    325
  - Dispositifs de Contrôle
    326
  - Modes de Fonctionnement
    327
  - Fonctionnement Avec Convertisseur de Fréquence
    328
  - Fonctionnement en Atmosphère Explosible
    328
  - Plaque Signalétique
    328
  - Dénomination
    329
  - Étendue de la Fourniture
    329
  - Accessoires
    330
- 5 Transport Et Stockage
  
  330
  - Livraison
    330
  - Transport
    330
  - Stockage
    331
- 6 Montage Et Raccordement Électrique
  
  332
  - Qualification du Personnel
    332
  - Modes D'installation
    332
  - Obligations de L'opérateur
    332
  - Montage
    332
  - Raccordement Électrique
    340
- 7 Mise en Service
  
  344
  - Qualification du Personnel
    344
  - Obligations de L'opérateur
    344
  - Contrôle du Sens de Rotation (Uniquement Pour Moteurs Triphasés)
    344
  - Fonctionnement en Atmosphère Explosive
    345
  - Avant la Mise en Marche
    345
  - Marche/Arrêt
    346
  - Pendant Le Fonctionnement
    346
- 8 Mise Hors Service/Démontage
  
  347
  - Qualification du Personnel
    347
  - Obligations de L'opérateur
    347
  - Mise Hors Service
    347
  - Démontage
    348
  - Marquage des Bouchons Filetés
    350
  - Matière Consommable
    350
  - Intervalles D'entretien
    351
  - Mesures D'entretien
    352
  - Réparations
    359
- 10 Pannes, Causes Et Remèdes
  
  362
- 11 Pièces de Rechange
  
  365
- 12 Élimination
  
  365
- 13 Annexe
  
  365
  - Couples de Serrage
    365
  - Homologation Ex
    367
Ελληνικά

371
Italiano

427
- 1 Generalità
  
  429
  - Note Su Queste Istruzioni
    429
  - Diritti D'autore
    429
  - Riserva DI Modifiche
    429
  - Garanzia
    429
- 2 Sicurezza
  
  429
- 9 Manutenzione
  
  429
  - Identificazione Delle Avvertenze DI Sicurezza
    430
  - Qualifica del Personale
    431
  - Lavori Elettrici
    431
  - Dispositivi DI Monitoraggio
    431
  - Uso in Fluidi Pericolosi Per la Salute
    432
  - Lavori DI Montaggio/Smontaggio
    432
  - Durante Il Funzionamento
    433
  - Interventi DI Manutenzione
    433
  - Fluidi D'esercizio
    433
  - Doveri Dell'utente
    434
- 3 Impiego/Uso
  
  434
  - Impiego Conforme All'uso
    434
  - Impiego Non Rientrante Nel Campo D'applicazione
    434
- 4 Descrizione del Prodotto
  
  434
  - Costruzione
    434
  - Dispositivi DI Monitoraggio
    436
  - Modi DI Funzionamento
    437
  - Funzionamento con Convertitore DI Frequenza
    437
  - Funzionamento in Atmosfera Esplosiva
    437
  - Targhetta Dati Pompa
    438
  - Chiave DI Lettura
    439
  - Fornitura
    439
  - Accessori
    439
- 5 Trasporto E Stoccaggio
  
  439
  - Consegna
    439
  - Trasporto
    439
  - Stoccaggio
    440
- 6 Installazione E Collegamenti Elettrici
  
  441
  - Qualifica del Personale
    441
  - Tipi DI Installazione
    441
  - Doveri Dell'utente
    441
  - Installazione
    442
  - Collegamenti Elettrici
    449
- 7 Messa in Servizio
  
  453
  - Qualifica del Personale
    453
  - Doveri Dell'utente
    453
  - Controllo del Senso DI Rotazione (solo con Motori Trifase)
    453
  - Funzionamento in Atmosfera Esplosiva
    453
  - Prima Dell'accensione
    454
  - Accensione E Spegnimento
    454
  - Durante Il Funzionamento
    455
- 8 Messa a Riposo/Smontaggio
  
  456
  - Qualifica del Personale
    456
  - Doveri Dell'utente
    456
  - Messa a Riposo
    456
  - Smontaggio
    456
  - Dicitura Dei Tappi a Vite
    459
  - Fluidi D'esercizio
    459
  - Intervallo DI Manutenzione
    460
  - Misure DI Manutenzione
    461
  - Interventi DI Riparazione
    468
- 10 Guasti, Cause E Rimedi
  
  471
- 11 Parti DI Ricambio
  
  474
  - Oli E Lubrificanti
    474
  - Miscele Acqua/Glicole
    474
  - Coppie DI Avviamento
    474
  - Funzionamento con Convertitore DI Frequenza
    475
  - Omologazione Ex
    476
Hrvatski

480
- 2 Sigurnost
  
  482
  - Autorsko Pravo
    482
  - Jamstvo
    482
  - O Ovim Uputama
    482
  - Oznaka Sigurnosnih Napomena
    482
  - Pravo Na Preinake
    482
  - Kvalifikacija Osoblja
    484
  - Nadzorne Naprave
    484
  - Radovi Montaže/Demontaže
    485
  - Tijekom Pogona
    485
  - Transport
    485
  - Upotreba U Medijima Koji Ugrožavaju Zdravlje
    485
  - Pogonska Sredstva
    486
- 3 Primjena/Upotreba
  
  487
  - Namjenska Uporaba
    487
  - Nenamjenska Uporaba
    487
- 4 Opis Proizvoda
  
  487
  - Konstrukcija
    487
  - Nadzorne Naprave
    489
  - Vrste Rada
    489
  - Pogon S Pretvaračem Frekvencije
    490
  - Pogon U Eksplozivnoj Atmosferi
    490
  - Tipska Pločica
    490
  - Ključ Tipa
    491
  - Оpseg Isporuke
    491
  - Dodatna Oprema
    492
- 5 Transport I Skladištenje
  
  492
  - Isporuka
    492
  - Transport
    492
  - Skladištenje
    493
- 6 Instalacija I Električni Priključak
  
  494
  - Kvalifikacija Osoblja
    494
  - Načini Postavljanja
    494
  - Korisnikove Obveze
    494
  - Ugradnja
    494
  - Električni Priključak
    501
- 7 Puštanje U Pogon
  
  505
  - Kvalifikacija Osoblja
    505
  - Korisnikove Obveze
    505
  - Kontrolna Lampica Smjera Okretanja (Samo Kod Trofaznih Motora)
    505
  - Pogon U Eksplozivnoj Atmosferi
    506
  - Prije Uključivanja
    506
  - Uključivanje I Isključivanje
    507
  - Tijekom Rada
    507
- 8 Stavljanje Izvan Rada / Vađenje
  
  508
  - Stavljanje Izvan Pogona
    508
  - Demontaža
    508
- 9 Servisiranje
  
  510
  - Korisnikove Obveze
    511
  - Opis Zapornih Vijaka
    511
  - Pogonska Sredstva
    511
  - Intervali Održavanja
    512
  - Mjere Održavanja
    512
  - Popravci
    519
- 10 Smetnje, Uzroci I Uklanjanje
  
  522
- 11 Rezervni Dijelovi
  
  525
- 13 Dodatak
  
  525
Latviešu

531
- 1 Vispārīga Informācija
  
  533
  - Par Šo Instrukciju
    533
  - Autortiesības
    533
  - Tiesības Veikt Izmaiņas
    533
  - Garantija
    533
- 2 Drošība
  
  533
  - Drošības NorāDījumu ApzīMējumi
    533
  - Personāla Kvalifikācija
    535
  - Ar Elektrību Saistītie Darbi
    535
  - Kontroles Ierīces
    535
  - Izmantošana Veselībai Kaitīgos Šķidrumos
    536
  - Montāžas/Demontāžas Darbi
    536
  - Apkopes Darbības
    537
  - Darbības LīdzekļI
    537
  - Operatora Pienākumi
    537
- 3 Izmantošana/Pielietojums
  
  538
  - Izmantošanas Joma
    538
  - Izmantošana NeatbilstošI Noteikumiem
    538
- 4 Ražojuma Apraksts
  
  538
  - Konstrukcija
    538
  - Kontroles Ierīces
    540
  - Ekspluatācijas Veidi
    541
  - Darbība Ar Frekvences Pārveidotāju
    541
  - Darbība Sprādzienbīstamā Atmosfērā
    541
  - Tipa Tehnisko Datu Plāksnīte
    542
  - Modeļa Koda Atšifrējums
    542
  - Piegādes Komplektācija
    543
  - Piederumi
    543
- 5 Transportēšana un Uzglabāšana
  
  543
  - Piegāde
    543
  - Transportēšana
    543
  - Uzglabāšana
    543
- 6 Montāža un Pieslēgums Elektrotīklam
  
  545
  - Personāla Kvalifikācija
    545
  - UzstāDīšanas Veidi
    545
  - Operatora Pienākumi
    545
  - Montāža
    545
  - Pieslēgšana Elektrotīklam
    552
- 7 Ekspluatācijas Uzsākšana
  
  557
  - Personāla Kvalifikācija
    557
  - Operatora Pienākumi
    557
  - Griešanās Virziena Kontrole (Tikai Trīsfāzu Maiņstrāvas Motoriem)
    557
  - Darbība Sprādzienbīstamā Atmosfērā
    557
  - Pirms Ieslēgšanas
    558
  - Ieslēgšana un Izslēgšana
    558
  - Darbības Laikā
    558
- 8 Ekspluatācijas Pārtraukšana / Demontāža
  
  559
  - Personāla Kvalifikācija
    559
  - Operatora Pienākumi
    559
  - Ekspluatācijas Pārtraukšana
    559
  - Demontāža
    559
- 9 Uzturēšana Tehniskā Kārtībā
  
  562
  - Personāla Kvalifikācija
    562
  - Operatora Pienākumi
    562
  - Noslēgskrūvju Uzraksti
    562
  - Darbības LīdzekļI
    562
  - Apkopes Intervāli
    563
  - Apkopes Pasākumi
    564
  - Remontdarbi
    571
- 10 Darbības Traucējumi, CēloņI un to Novēršana
  
  574
- 11 Rezerves Daļas
  
  576
  - Darbība Ar Frekvences Pārveidotāju
    578
  - Eksplozijas Aizsardzības Atļauja
    578
Lietuvių

582
- 1 Bendroji Dalis
  
  584
  - Apie ŠIą Instrukciją
    584
  - Autorių Teisės
    584
  - Išlyga Dėl Pakeitimų
    584
  - Garantija
    584
- 2 Sauga
  
  584
  - Saugos Nuorodų Žymėjimas
    584
  - Personalo Kvalifikacija
    586
  - Elektros Darbai
    586
  - Kontroliniai Įrenginiai
    586
  - Eksploatavimas Sveikatai Pavojingoje Terpėje
    587
  - Gabenimas
    587
  - Montavimo / Išmontavimo Darbai
    587
  - Eksploatavimo Metu
    587
  - Techninės PriežIūros Darbai
    588
  - Naudojimo Priemonės
    588
- 3 Naudojimas / Paskirtis
  
  589
  - Naudojimas Pagal Paskirtį
    589
  - Naudojimas Ne Pagal Paskirtį
    589
- 4 Gaminio Aprašymas
  
  589
  - Konstrukcija
    589
  - Kontroliniai Įrenginiai
    591
  - Eksploatavimo Režimai
    592
  - Veikimas Su Dažnio Keitikliu
    592
  - Naudojimas Sprogioje Atmosferoje
    592
  - Vardinė Kortelė
    593
  - Modelio Kodo Paaiškinimas
    593
  - Tiekimo Komplektacija
    594
  - Priedai
    594
- 5 Transportavimas Ir Sandėliavimas
  
  594
  - Pristatymas
    594
  - Transportavimas
    594
  - Sandėliavimas
    594
- 6 Instaliacija Ir Prijungimas Prie Elektros Tinklo
  
  596
  - Personalo Kvalifikacija
    596
  - IšDėstymo Būdai
    596
  - Operatoriaus Įpareigojimai
    596
  - Įrengimas
    596
  - Prijungimas Prie Elektros Tinklo
    604
- 7 Eksploatacijos Pradžia
  
  608
  - Personalo Kvalifikacija
    608
  - Operatoriaus Įpareigojimai
    608
  - Sukimosi Krypties Kontrolė (Tik Trifazės Srovės Varikliuose)
    608
  - Naudojimas Sprogioje Atmosferoje
    608
  - Prieš Įjungimą
    609
  - Įjungimas / Išjungimas
    609
  - Eksploatavimo Metu
    609
- 8 Eksploatacijos Nutraukimas / Išmontavimas
  
  610
  - Personalo Kvalifikacija
    610
  - Operatoriaus Įpareigojimai
    611
  - Išėmimas Iš Eksploatacijos
    611
  - Išmontavimas
    611
- 9 Techninė PriežIūra
  
  613
  - Personalo Kvalifikacija
    613
  - Operatoriaus Įpareigojimai
    613
  - Uždarymo Varžtų Žymėjimas
    613
  - Naudojimo Priemonės
    614
  - Techninės PriežIūros Intervalai
    615
  - Techninės PriežIūros Priemonės
    615
  - Remonto Darbai
    622
- 10 Sutrikimai, Priežastys Ir Pašalinimas
  
  624
- 11 Atsarginės Dalys
  
  627
- 12 Utilizavimas
  
  627
  - Alyvos Ir Tepalai
    627
  - Vandens-Glikolio MIšinys
    627
  - Apsauginė Apranga
    628
  - Priveržimo Momentai
    628
  - Leidimas Naudoti Sprogioje Aplinkoje
    629
Dutch

633
- 2 Veiligheid
  
  635
  - Auteursrecht
    635
  - Garantie
    635
  - Over Deze Handleiding
    635
  - Voorbehoud Van Wijziging
    635
  - Aanduiding Van Veiligheidsvoorschriften
    636
  - Elektrische Werkzaamheden
    637
  - Personeelskwalificatie
    637
  - Bewakingsinrichtingen
    638
  - Installatie-/Demontagewerkzaamheden
    638
  - Toepassing in Gezondheidsschadelijke Media
    638
  - Transport
    638
  - Onderhoudswerkzaamheden
    639
  - Tijdens Het Bedrijf
    639
  - Bedrijfsstoffen
    640
- 3 Toepassing/Gebruik
  
  640
  - Toepassing
    640
  - Niet-Beoogd Gebruik
    640
- 4 Productomschrijving
  
  641
  - Constructie
    641
  - Bewakingsinrichtingen
    642
  - Bedrijfssituaties
    643
  - Bedrijf Met Frequentie-Omvormer
    643
  - Bedrijf in Explosieve Atmosfeer
    644
  - Typeplaatje
    644
  - Type-Aanduiding
    645
  - Leveringsomvang
    645
  - Toebehoren
    645
- 5 Transport en Opslag
  
  645
  - Levering
    646
  - Transport
    646
  - Opslag
    647
- 6 Installatie en Elektrische Aansluiting
  
  647
  - Personeelskwalificatie
    647
  - Opstellingswijzen
    647
  - Montage
    648
  - Elektrische Aansluiting
    656
- 7 Inbedrijfname
  
  660
  - Personeelskwalificatie
    660
  - Plichten Van de Gebruiker
    660
  - Controle Van de Draairichting (Alleen Bij Draaistroommotoren)
    660
  - Bedrijf in Explosieve Atmosfeer
    661
  - Voor Het Inschakelen
    661
  - In- en Uitschakelen
    662
  - Tijdens Het Bedrijf
    662
- 8 Uitbedrijfname/Demontage
  
  663
  - Personeelskwalificatie
    663
  - Plichten Van de Gebruiker
    663
  - Uitbedrijfname
    663
  - Demontage
    664
- 9 Onderhoud
  
  665
  - Benaming Van de Sluitpluggen
    666
  - Bedrijfsstoffen
    666
  - Onderhoudsintervallen
    667
  - Onderhoudswerkzaamheden
    668
  - Reparatiewerkzaamheden
    675
- 10 Storingen, Oorzaken en Oplossingen
  
  678
- 12 Afvoeren
  
  681
- 13 Bijlage
  
  681
  - Aandraaimomenten
    681
  - Explosie-Goedkeuring
    683
Mакедонски

687
Norsk

743
- 2 Sikkerhet
  
  745
  - Forbehold Om Endring
    745
  - Garanti
    745
  - Merking Av Sikkerhetsforskrifter
    745
  - Om Denne Veiledningen
    745
  - Opphavsrett
    745
  - Elektrisk Arbeid
    747
  - Overvåkningsinnretninger
    747
  - Personalets Kvalifisering
    747
  - Driftsansvarlig Sine Plikter
    749
  - Driftsmidler
    749
  - Vedlikeholdsoppgaver
    749
- 3 Innsats/Bruk
  
  749
  - Tiltenkt Bruk
    749
  - Ikke Tiltenkt Bruk
    750
- 4 Produktbeskrivelse
  
  750
  - Utførelse
    750
  - Overvåkningsinnretninger
    751
  - Driftsmodi
    752
  - Drift Frekvensomformer
    753
  - Drift I Eksplosjonsfarlige Omgivelser
    753
  - Typeskilt
    753
  - Typenøkkel
    754
- 5 Transport Og Lagring
  
  755
  - Levering
    755
  - Transport
    755
  - Oppbevaring
    756
- 6 Installasjon Og Elektrisk Tilkobling
  
  756
  - Personalets Kvalifisering
    756
  - Oppstillingstyper
    756
  - Driftsansvarlig Sine Plikter
    756
  - Montering
    757
  - Elektrisk Tilkobling
    763
  - Personalets Kvalifisering
    767
  - Driftsansvarlig Sine Plikter
    767
  - Kontroll Av Rotasjonsretningen (Kun for Trefasevekselstrømsmotorer)
    768
  - Drift I Eksplosjonsfarlige Omgivelser
    768
  - Før Innkobling
    769
  - Inn- Og Utkobling
    769
  - Under Drift
    769
- 8 Avstengning/Demontering
  
  770
  - Avstengning
    770
  - Demontering
    771
- 9 Service
  
  772
  - Personalets Kvalifisering
    773
  - Driftsansvarlig Sine Plikter
    773
  - Påskrift På Låseskruene
    773
  - Driftsmidler
    773
  - Vedlikeholdsintervall
    774
  - Vedlikeholdstiltak
    775
  - Reparasjonsarbeider
    781
- 10 Feil, Årsaker Og Utbedring
  
  784
- 11 Reservedeler
  
  787
- 12 Avfallshåndtering
  
  787
- 13 Vedlegg
  
  787
  - Tiltrekningsmomenter
    787
  - Drift Frekvensomformer
    788
  - Godkjent for Eksplosjonsfarlige Omgivelser
    789
Polski

792
- 1 Informacje Ogólne
  
  794
  - O Niniejszej Instrukcji
    794
  - Prawa Autorskie
    794
  - Zastrzeżenie MożliwośCI Zmian
    794
  - Gwarancja
    794
- 2 Bezpieczeństwo
  
  794
  - Oznaczenie Wskazówek Dotyczących Bezpieczeństwa
    795
  - Kwalifikacje Personelu
    796
  - Urządzenia Kontrolne
    797
  - Używanie W Środowisku Niebezpiecznym Dla Zdrowia
    797
  - Transport
    797
  - Montaż/Demontaż
    797
  - Obowiązki Użytkownika
    799
- 3 Zastosowanie/Użycie
  
  799
  - Zakres Zastosowania
    799
  - Użytkowanie Niezgodne Z Przeznaczeniem
    799
- 4 Opis Produktu
  
  800
  - Konstrukcja
    800
  - Urządzenia Kontrolne
    801
  - Rodzaje Pracy
    802
  - Praca Z Przetwornicą CzęstotliwośCI
    802
  - Praca W Atmosferze Wybuchowej
    803
  - Tabliczka Znamionowa
    803
  - Oznaczenie Typu
    804
  - Zakres Dostawy
    804
  - Wyposażenie Dodatkowe
    804
- 5 Transport I Magazynowanie
  
  804
  - Dostawa
    805
  - Transport
    805
  - Magazynowanie
    806
- 6 Instalacja I Podłączenie Elektryczne
  
  806
  - Kwalifikacje Personelu
    806
  - Rodzaje Montażu
    807
  - Obowiązki Użytkownika
    807
  - Montaż
    807
  - Podłączenie Elektryczne
    815
- 7 Uruchomienie
  
  819
  - Kwalifikacje Personelu
    819
  - Obowiązki Użytkownika
    819
  - Kontrola Kierunku Obrotów (Tylko W Silnikach Trójfazowych)
    819
  - Praca W Atmosferze Wybuchowej
    820
  - Przed Włączeniem
    820
  - Włączanie/Wyłączanie
    821
  - Podczas Pracy
    821
- 8 Unieruchomienie/Demontaż
  
  822
  - Kwalifikacje Personelu
    822
  - Obowiązki Użytkownika
    822
  - Unieruchomienie
    822
  - Demontaż
    823
- 9 Konserwacja I Naprawa
  
  825
  - Kwalifikacje Personelu
    825
  - Obowiązki Użytkownika
    825
  - Oznakowanie Śrub Zamykających
    825
  - Materiały Eksploatacyjne
    825
  - Częstotliwość Konserwacji
    827
  - CzynnośCI Konserwacyjne
    827
  - Prace Naprawcze
    834
- 10 Usterki, Przyczyny Usterek I ich Usuwanie
  
  837
- 11 CzęśCI Zamienne
  
  840
- 12 Utylizacja
  
  840
  - Oleje I Smary
    840
  - Mieszanina Wody I Glikolu
    840
  - Odzież Ochronna
    840
  - Informacje Dotyczące Gromadzenia Zużytego Sprzętu Elektrycznego I Elektronicznego
    840
  - Certyfikat Ex
    842
Português

846
- 1 Considerações Gerais
  
  848
  - Sobre Este Manual
    848
  - Direitos de Autor
    848
  - Reserva da Alteração
    848
  - Garantia
    848
- 2 Segurança
  
  848
  - Sinalética de Indicações de Segurança
    848
  - Qualificação de Pessoal
    850
  - Trabalhos Elétricos
    850
  - Dispositivos de Monitorização
    850
  - Utilização Em Fluidos Nocivos para a Saúde
    851
  - Transporte
    851
  - Trabalhos de Montagem/Desmontagem
    851
  - Durante O Funcionamento
    851
  - Meios de Funcionamento
    852
- 3 Aplicação/Utilização
  
  853
  - Utilização Prevista
    853
  - Utilização Inadequada
    853
- 4 Descrição Do Produto
  
  853
  - Características
    853
  - Modos de Funcionamento
    856
  - Funcionamento Com Conversor de Frequência
    856
  - Placa de Identificação
    857
  - Código Do Modelo
    858
  - Equipamento Fornecido
    858
  - Acessórios
    858
- 5 Transporte E Armazenamento
  
  858
  - Fornecimento
    858
  - Transporte
    859
  - Armazenamento
    860
- 6 Instalação E Ligação Elétrica
  
  860
  - Instalação
    861
  - Ligação Elétrica
    868
- 7 Arranque
  
  873
- 8 Paragem/Desmontagem
  
  876
  - Obrigações Do Operador
    876
  - Paragem
    876
  - Desmontagem
    876
- 9 Conservação
  
  878
  - Marcação Dos Parafusos de Fecho
    879
  - Meios de Funcionamento
    879
  - Intervalos de Manutenção
    880
  - Trabalhos de Reparação
    888
- 10 Avarias, Causas E Soluções
  
  891
  - Funcionamento Com Conversor de Frequência
    895
  - Homologação de Proteção contra Explosão
    896
Română

900
- 2 Siguranță
  
  902
  - Despre Aceste Instrucțiuni
    902
  - Dreptul de Autor
    902
  - Garanție
    902
  - Rezerva Asupra Modificărilor
    902
  - Marcarea Instrucțiunilor de Siguranță
    903
  - Calificarea Personalului
    904
  - Dispozitive de Supraveghere
    905
  - Folosirea În Medii Periculoase Pentru Sănătate
    905
  - Lucrări de Montare/Demontare
    905
  - Transport
    905
  - În Timpul Funcționării
    905
  - Substanțe Necesare Funcționării
    906
  - Obligațiile Beneficiarului
    907
- 3 Utilizare/Folosire
  
  907
  - Utilizarea Conformă Destinației
    907
- 4 Descrierea Produsului
  
  907
  - Concepție
    907
  - Moduri de Funcționare
    910
  - Funcționare Cu Convertizor de Frecvență
    910
  - Plăcuță de Identificare
    911
  - Codul Tipului
    912
  - Conținutul Livrării
    912
  - Accesorii
    912
- 5 Transport ȘI Depozitare
  
  912
  - Livrare
    912
  - Transport
    912
  - Depozitare
    913
- 6 Instalarea ȘI Racordarea Electrică
  
  914
  - Calificarea Personalului
    914
  - Tipuri de Amplasare
    914
  - Obligațiile Beneficiarului
    914
  - Instalare
    915
  - Racordarea Electrică
    922
  - Calificarea Personalului
    926
  - Obligațiile Beneficiarului
    926
  - Controlul Sensului de Rotație (Doar la Motoarele Cu Curent Trifazat)
    926
  - Înainte de Pornire
    927
  - Pornirea ȘI Oprirea
    928
  - În Timpul Operării
    928
- 8 Scoaterea Din Funcțiune/Demontarea
  
  929
  - Demontare
    929
  - Calificarea Personalului
    929
  - Obligațiile Beneficiarului
    929
  - Etichetarea Șuruburilor de Închidere
    932
  - Substanțe Necesare Funcționării
    932
  - Intervale de Întreținere
    933
  - Măsuri de Întreținere
    934
  - Lucrări de Reparație
    941
- 10 Defecțiune, Cauze ȘI Remediere
  
  944
- 11 Piese de Schimb
  
  947
- 12 Eliminarea
  
  947
- 13 Anexă
  
  947
Русский

953
Svenska

1011
- 2 Säkerhet
  
  1013
  - Förbehåll För Ändringar
    1013
  - Garanti
    1013
  - Märkning Av Säkerhetsföreskrifter
    1013
  - Om Denna Skötselanvisning
    1013
  - Upphovsrätt
    1013
  - Arbeten På Elsystemet
    1015
  - Personalkompetens
    1015
  - Övervakningsanordningar
    1015
  - Användning I Hälsofarliga Media
    1016
  - Driftansvariges Ansvar
    1017
  - Drivmedel
    1017
  - Underhållsarbeten
    1017
- 3 Insats/Användning
  
  1018
  - Avsedd Användning
    1018
  - Felaktig Användning
    1018
- 4 Produktbeskrivning
  
  1018
  - Konstruktion
    1018
  - Övervakningsanordningar
    1019
  - Driftsätt
    1020
  - Typskylt
    1021
  - Typnyckel
    1022
  - Leveransomfattning
    1022
- 5 Transport Och Lagring
  
  1023
  - Leverans
    1023
  - Transport
    1023
  - Lagring
    1024
- 6 Installation Och Elektrisk Anslutning
  
  1025
  - Personalkompetens
    1025
  - Uppställningssätt
    1025
  - Driftansvariges Ansvar
    1025
  - Montering
    1025
  - Elektrisk Anslutning
    1032
- 7 Idrifttagning
  
  1036
  - Personalkompetens
    1036
  - Driftansvariges Ansvar
    1037
  - Kontroll Av Rotationsriktning (Endast Trefasmotorer)
    1037
  - Före Inkoppling
    1038
  - Till- Och Frånslagning
    1038
  - Under Drift
    1038
- 8 Urdrifttagning/Demontering
  
  1039
  - Personalkompetens
    1039
  - Driftansvariges Ansvar
    1039
  - Urdrifttagning
    1039
  - Demontering
    1040
- 9 Underhåll
  
  1042
  - Personalkompetens
    1042
  - Driftansvariges Ansvar
    1042
  - Märkning Av Skruvpluggar
    1042
  - Drivmedel
    1042
  - Underhållsintervall
    1043
  - Underhållsåtgärder
    1044
  - Reparationsarbeten
    1050
- 10 Problem, Orsaker Och Åtgärder
  
  1053
  - 13 Bilaga
    1058
  - Ex-Godkännande
    1058

Wilo Categories

Water Pump Industrial Equipment Control Unit Controller Water System

More Wilo Manuals

Wilo FKT 63.1 Series Manuals

Wilo FKT 63.1 Series Installation And Operating Instructions Manual (1480 pages)

Table of Contents

Deutsch

1 Allgemeines

2 Sicherheit

3 Einsatz/Verwendung

4 Produktbeschreibung

5 Transport und Lagerung

6 Installation und Elektrischer Anschluss

7 Inbetriebnahme

8 Außerbetriebnahme/Ausbau

10 Störungen, Ursachen und Beseitigung

13 Anhang

11 Ersatzteile

12 Entsorgung

Български

1 Обща Информация

2 Безопасност

3 Работа/Употреба

4 Описание На Продукта

5 Транспорт И Съхранение

6 Монтаж И Електрическо Свързване

7 Пускане В Експлоатация

8 Извеждане От Експлоатация/Демонтаж

9 Поддържане В Изправно Положение

10 Повреди, Причини И Отстраняване

11 Резервни Части

12 Изхвърляне

13 Приложение

Dansk

1 Generelt

2 Sikkerhed

3 Indsats/Anvendelse

4 Produktbeskrivelse

5 Transport Og Opbevaring

6 Installation Og Elektrisk Tilslutning

7 Ibrugtagning

10 Fejl, Årsager Og Afhjælpning

11 Reservedele

12 Bortskaffelse

English

1 General Information

2 Safety

3 Application/Use

4 Product Description

5 Transportation and Storage

6 Installation and Electrical Connection

7 Commissioning

8 Shut-Down/Dismantling

9 Maintenance and Repair

10 Faults, Causes and Remedies

11 Spare Parts

12 Disposal

13 Appendix

Eesti

1 Üldist

2 Ohutus

3 Kasutamine

4 Tootekirjeldus

5 Transport Ja Ladustamine

6 Paigaldamine Ja Elektriühendus

7 Kasutuselevõtmine

8 Kasutuselt Kõrvaldamine/Demonteerimine

10 Rikked, Põhjused Ja Kõrvaldamine

11 Varuosad

12 Jäätmekäitlus

13 Lisa

Suomi

1 Yleistä

2 Turvallisuus

3 Käyttökohde/Käyttö

4 Tuotekuvaus

5 Kuljetus Ja Varastointi

6 Asennus Ja Sähköliitäntä

7 Käyttöönotto

8 Käytöstä Poisto / Purkaminen

9 Ylläpito

10 Häiriöt, Niiden Syyt Ja Tarvittavat Toimenpiteet

11 Varaosat