Bosch BSA 44 Series Manuals

Manuals and User Guides for Bosch BSA 44 Series. We have 1 Bosch BSA 44 Series manual available for free PDF download: Original Instructions Manual

Bosch BSA 44 Series Original Instructions Manual (530 pages)

Test lane with PC for passenger vehicles

Brand: Bosch | Category: Test Equipment | Size: 9.34 MB

Deutsch

4
- Table of Contents
  4
- 1 Verwendete Symbolik
  
  5
  - In der Dokumentation
    5
    
    Warnhinweise - Aufbau und Bedeutung
    5
    
    Symbole - Benennung und Bedeutung
    5
  - Auf dem Produkt
    5
- 2 Benutzerhinweise
  
  5
  - Wichtige Hinweise
    5
  - Sicherheitshinweise
    5
  - Konfiguration
    5
  - Mitgeltende Unterlagen
    5
- 3 Produktbeschreibung
  
  6
- 4 Betrieb
  
  9
- 5 Manueller Betrieb (Normalbetrieb)
  
  13
  - Betrieb Ein- und Ausschalten
    13
  - Prüfablauf Bremsenprüfstand
    13
    
    Prüfprogramm Pkw
    13
    
    Prüfprogramm Motorrad
    16
    
    Fahrwerkstester SDL 43X
    19
    
    Geräuschsimulator SDL 435
    21
    
    Spurplatte SDL 410
    22
  - Optionen mit Fernbedienung
    23
    
    Gewichte Manuell Eingeben
    23
    
    Messwerte Speichern
    24
    
    Anzeigewiederholung
    24
    
    Gespeicherte Werte Löschen
    24
    
    Gesamtabbremsung Anzeigen
    25
    
    Anzeige Umschalten
    25
    
    Messergebnisse Ausdrucken
    25
- 6 Automatikbetrieb
  
  26
  - Betrieb Ein- und Ausschalten
    26
  - Prüfabläufe
    26
    
    Bremsenprüfstand BSA 43Xx / BSA 44Xx
    26
    
    Fahrwerkstester SDL 43X
    29
    
    Spurplatte SDL 410
    30
- 7 Superautomatikbetrieb
  
  31
- 8 Allrad-Superautomatik Betrieb
  
  33
  - Betrieb Ein- und Ausschalten
    33
  - Prüfablauf
    33
- 9 Fehlerbehandlung
  
  34
  - Allgemeine Informationen
    34
  - Warnungen Bestätigen
    34
  - Bnet-Office und SDL 43Xx
    35
  - Bremsenprüfstand Serie BSA 43Xx
    36
    
    Warnungen
    36
    
    Fehler
    36
  - Spurplatte SDL
    36
  - Fahrwerkstester SDL 43X
    36
- 10 Anhang
  
  37
  - Datum und Uhrzeit Einstellen
    37
  - Berechnungsmethoden
    38
    
    Abbremsung
    38
    
    Unrundheit
    38
    
    Bodenhaftung
    38
English

39
- 1 Symbols Used
  
  40
  - In the Documentation
    40
    
    Warning Notices - Structure and Meaning
    40
    
    Symbols in this Documentation
    40
  - On the Product
    40
- 2 User Information
  
  40
  - Important Notes
    40
  - Safety Instructions
    40
  - Configuration
    40
  - Other Applicable Documentation
    40
- 3 Product Description
  
  41
  - Intended Use
    41
  - Measurement Quantities
    41
  - Measurement Visualization (Operation)
    41
    
    General Information
    41
    
    Check of Calibration and Configuration
    41
    
    Main Window
    41
    
    Main Menu
    42
    
    Tester Selection Zone
    42
  - Main Switch Box
    43
  - Electrical Cabinet
    43
- 4 Operation
  
  44
  - Switching the BSA 43Xx on and off
    44
  - Starting Software Modules
    44
  - Software Module Termination
    44
  - Operating Modes
    44
  - Brake Test Sequence
    45
  - Notes on Operation
    45
    
    General Information
    45
    
    Notes on Brake Testing
    45
    
    Notes on Brake Testing for Four-Wheel Drive Vehicles
    46
    
    Notes on Motorcycle Brake Testing
    46
    
    Notes on Suspension Tester
    46
    
    Notes on Noise Simulator
    46
    
    Notes on Side Slip Tester
    46
  - Selecting Test Routine
    46
- 5 Manual Mode (Normal Operation)
  
  48
  - Mode Activation and Deactivation
    48
  - Test Sequences
    48
    
    Vehicles Test Routine
    48
    
    Motorcycle Test Routine
    50
    
    Suspension Tester SDL 43X
    53
    
    Noise Simulator SDL 435
    55
    
    Side Slip Tester SDL 410
    56
  - Remote Control Options
    57
    
    Manual Entry of Weights
    57
    
    Storing Measured Values
    58
    
    Display Repetition
    58
    
    Deleting Stored Values
    58
    
    Displaying Total Deceleration
    59
    
    Display Switching
    59
    
    Print-Out of Measurement Results
    59
- 6 Automatic Mode
  
  60
  - Mode Activation and Deactivation
    60
  - Test Sequences
    60
    
    Brake Dynamometer BSA 43Xx / BSA 44Xx
    60
    
    Suspension Tester SDL 43X
    63
    
    Side Slip Tester SDL 410
    64
- 7 Super Automatic Mode
  
  65
  - Mode Activation and Deactivation
    65
  - Test Sequence
    65
  - Brake Test Options
    66
    
    Repetition of Sub-Task (Clear Last)
    66
    
    Parking Brake on Front Axle
    66
- 8 All-Wheel Super Automatic Mode
  
  67
  - Mode Activation and Deactivation
    67
  - Test Sequence
    67
- 9 Fault Procedure
  
  68
  - General Information
    68
  - Acknowledgement of Warnings
    68
  - Bnet Office and SDL 43Xx
    69
  - Brake Dynamometer Series BSA 43Xx
    70
    
    Warnings
    70
    
    Faults
    70
  - Side Slip Tester SDL
    70
  - Chassis Tester SDL 43X
    70
- 10 Appendix
  
  71
  - Setting the Date and Time
    71
  - Calculation Methods
    72
    
    Deceleration
    72
    
    Out-Of-Roundness
    72
    
    Road Surface Adhesion
    72
Français

73
- 1 Symboles Utilisés
  
  74
  - Dans la Documentation
    74
    
    Avertissements - Conception Et Signification
    74
    
    Symboles - Désignation Et Signification
    74
  - Sur Le Produit
    74
- 2 Consignes D'utilisation
  
  74
  - Remarques Importantes
    74
  - Consignes de Sécurité
    74
  - Configuration
    74
  - Autres Documents À Observer
    74
- 3 Description du Produit
  
  75
  - Utilisation Conforme
    75
  - Grandeurs de Mesure
    75
  - Visualisation des Mesures (Utilisation)
    75
    
    Informations Générales
    75
    
    Vérifiez L'étalonnage Et la Configuration
    75
    
    Fenêtre Principale
    75
    
    Menu Principal
    76
    
    Zone de Sélection des Testeurs
    76
  - Boîtier de Commande Principal
    77
  - Armoire Électrique
    77
- 4 Fonctionnement
  
  78
- 5 Mode Manuel (Normal)
  
  82
- 6 Mode Automatique
  
  95
  - Activation Et Désactivation du Mode
    95
  - Procédures de Contrôle
    95
    
    Banc D'essai de Freinage BSA 43Xx / BSA 44Xx
    95
    
    Testeur de Suspension SDL 43X
    98
    
    Plaque de Ripage SDL 410
    99
- 7 Mode Super Automatique
  
  100
- 8 Mode Super Automatique Toutes Roues
  
  102
  - Activation Et Désactivation du Mode
    102
  - Procédure de Contrôle
    102
- 9 Traitement des Erreurs
  
  103
  - Informations Générales
    103
  - Confirmer Les Avertissements
    103
  - Bnet-Office Et SDL 43Xx
    104
  - Banc D'essai de Freinage BSA 43Xx
    105
    
    Avertissements
    105
    
    Erreurs
    105
  - Plaque de Ripage SDL
    105
  - Testeur de Châssis SDL 43X
    105
- 10 Annexe
  
  106
  - Régler la Date Et L'heure
    106
  - Méthodes de Calcul
    107
    
    Freinage
    107
    
    Ovalisation
    107
    
    Adhérence
    107
Español

108
- BSA 43Xx
  
  109
- 1 Símbolos Empleados
  
  109
  - En la Documentación
    109
    
    Advertencias: Estructura y Significado
    109
    
    Símbolos en Esta Documentación
    109
  - En el Producto
    109
- 2 Indicaciones para el Usuario
  
  109
  - Indicaciones Importantes
    109
  - Indicaciones de Seguridad
    109
  - Configuración
    109
- 3 Descripción del Producto
  
  110
  - Uso Previsto
    110
  - Magnitudes de Medición
    110
  - Visualización de la Medición (Manejo)
    110
    
    Informaciones Generales
    110
    
    Verificación de la Calibración y la Configura- CIón
    110
    
    Ventana Principal
    110
    
    Conmutar entre las Mitades de las Ventanas
    111
    
    Seleccionar y Accionar Elemento de Mando
    111
    
    Área de Selección para Comprobadores
    111
  - Caja del Interruptor Principal
    112
  - Armario de Distribución
    112
- 4 Uso
  
  113
- 5 Servicio Manual (Servicio Normal)
  
  117
  - Conexión/Desconexión del Servicio
    117
  - Desarrollos de Comprobación
    117
    
    Programa de Comprobación de Turismo
    117
    
    Programa de Comprobación de Motocicleta
    120
    
    Probador del Suspensión SDL 43X
    123
    
    Simulador de Ruidos SDL 435
    125
    
    Placa de Huella SDL 410
    126
  - Opciones con Mando a Distancia
    127
    
    Introducción Manual del Peso BSA 43Xx / BSA 44Xx
    127
    
    Guardar Valores de Medición
    128
    
    Repetición de la Indicación
    128
    
    Borrar Los Valores Guardados
    128
    
    Mostrar Frenada Total
    129
    
    Conmutar la Indicación
    129
    
    Imprimir Resultados de Medición
    129
- 6 Servicio Automático
  
  130
  - Conexión/Desconexión del Servicio
    130
  - Desarrollos de Comprobación
    130
    
    Banco de Pruebas de Frenos BSA 43Xx / BSA 44Xx
    130
    
    Probador del Suspensión SDL 43X
    133
    
    Placa de Huella SDL 410
    134
- 7 Servicio Superautomático
  
  135
  - Conexión/Desconexión del Servicio Superautomático
    135
  - Desarrollo de Comprobación
    135
    
    Opciones Comprobación de Frenos
    136
    
    Repetir la Tarea Parcial (Clear Last)
    136
    
    Freno de Estacionamiento en Eje Delantero
    136
- 8 Servicio Superautomático Tracción Total
  
  137
  - Conexión/Desconexión del Servicio
    137
  - Desarrollo de Comprobación
    137
- 9 Tratamiento de Errores
  
  138
  - Informaciones Generales
    138
  - Confirmar Advertencias
    138
  - Bnet-Office y SL 6Xx
    139
  - Banco de Pruebas de Frenos, BSA 43Xx
    140
    
    Advertencias
    140
    
    Error
    140
  - Placa de Huella SDL
    140
  - Verificador del Tren de Rodaje SDL 43X
    140
- 10 Anexo
  
  141
  - Ajustar la Fecha y la Hora
    141
  - Métodos de Cálculo
    142
    
    Frenada
    142
    
    Falta de Redondez
    142
    
    Adherencia al Suelo
    142
Italiano

143
- 1 Simboli Utilizzati
  
  144
  - Nella Documentazione
    144
    
    Indicazioni DI Avvertimento - Struttura E
    144
    
    Simboli Nella Presente Documentazione
    144
  - Sul Prodotto
    144
- 2 Istruzioni Per L'utente
  
  144
  - Indicazioni Importanti
    144
  - Indicazioni DI Sicurezza
    144
  - Configurazione
    144
  - Ulteriori Documenti Validi
    144
- 3 Descrizione del Prodotto
  
  145
  - Impiego Previsto
    145
  - Grandezze DI Misura
    145
  - Visualizzazione Della Misurazione (Comando)
    145
    
    Informazioni Generali
    145
    
    Controllo DI Taratura E Configurazione
    145
    
    Finestra Principale
    145
    
    Passaggio Tra Le Due Semifinestre
    146
    
    Selezione Ed Azionamento DI un Elemento DI Comando
    146
    
    Menu Principale
    146
    
    Area DI Selezione Per Apparecchiature DI
    146
    
    Controllo
    146
  - Caja del Interruptor Principal
    147
  - Armario de Distribución
    147
- 4 Uso
  
  148
- 5 Modalità Manuale (Funzionamento Normale)
  
  152
  - Inserimento E Disinserimento Della Modalità
    152
  - Cicli DI Prova
    152
    
    Programma DI Prova Per Autovetture
    152
    
    Programma DI Prova Per Motociclette
    155
    
    Tester Sospensioni SDL 43X
    158
    
    Simulatore DI Rumori SDL 435
    160
    
    Piastra Controllo Convergenza SDL 410
    161
  - Opzioni Disponibili con Il Telecomando
    162
    
    Immissione Manuale DI Pesi
    162
    
    Salvataggio Dei Valori DI Misura
    163
    
    Ripetizione Della Visualizzazione
    163
    
    Cancellazione DI Valori Salvati
    163
    
    Visualizzazione Della Frenatura Complessiva
    164
    
    Commutazione Della Visualizzazione
    164
    
    Stampa Dei Risultati DI Misura
    164
- 6 Modalità Automatica
  
  165
  - Inserimento E Disinserimento Della Modalità
    165
  - Cicli DI Prova
    165
    
    Banco DI Prova Freni BSA 43Xx / BSA 44Xx
    165
    
    Tester Sospensioni SDL 43X
    168
    
    Piastra Controllo Convergenza SDL 410
    169
- 7 Modalità Superautomatica
  
  170
- 8 Modalità Superautomatica Per Trazione Integrale
  
  172
  - Inserimento E Disinserimento Della Modalità
    172
  - Ciclo DI Prova
    172
- 9 Trattamento Degli Errori
  
  173
  - Informazioni Generali
    173
  - Conferma DI Avvisi
    173
  - Bnet-Office Ed SDL 43Xx
    174
  - Banco DI Prova Freni Serie BSA 43Xx
    175
    
    Avvisi
    175
    
    Errori
    175
  - Piastra Controllo Convergenza SDL
    175
  - Tester Sospensioni SDL 43X
    175
- 10 Appendice
  
  176
  - Immissione DI Data E Ora
    176
  - Metodi DI Calcolo
    177
    
    Frenatura
    177
    
    Errore DI Circolarità
    177
    
    Aderenza al Suolo
    177
Svenska

178
- BSA 43Xx
  
  179
- 1 Använda Symboler
  
  179
  - I Dokumentationen
    179
    
    Varningsanvisningar - Uppbyggnad Och Betydelse
    179
    
    Symboler - Benämning Och Betydelse
    179
  - På Produkten
    179
- 2 Användaranvisningar
  
  179
  - Viktiga Anvisningar
    179
  - Säkerhetsanvisningar
    179
  - Konfiguration
    179
- 3 Produktbeskrivning
  
  180
  - Avsedd Användning
    180
  - Mätstorheter
    180
  - Mätvisualisering (Handhavande)
    180
    
    Allmän Information
    180
    
    Kontroll Av Kalibrering Och Konfigurering
    180
    
    Huvudfönster
    180
    
    Valområde För Testapparater
    180
    
    Växla Mellan Fönsterhälfterna
    181
    
    Välja Och Trycka På Manöverknappen
    181
    
    Huvudmeny
    181
  - Huvudströmbrytarbox
    182
  - Kopplingsskåp
    182
- 4 Drift
  
  183
  - BSA 43Xx Till- Och Frånslagning
    183
  - Starta Programvarumoduler
    183
  - Avsluta Programvarumoduler
    183
  - Driftsätt
    183
  - Testförlopp Bromstest
    184
  - Bruksanvisning
    184
    
    Allmänna Anvisningar
    184
    
    Anvisningar För Bromsprovning
    184
    
    Anvisningar För Bromsprovning Av
    185
    
    Allhjulsfordon
    185
    
    Anvisningar Till Bromskontrollen För Motorcykel
    185
    
    Anvisningar För Suspension Testaren
    185
    
    Anvisningar För Ljudsimulatorn
    185
    
    Anvisningar För Spårningsplattan
    185
  - Välj Testprogram
    185
- 5 Manuell Drift (Normaldrift)
  
  187
  - Till- Och Frånslagning Av Drift
    187
  - Testförlopp
    187
    
    Kontrollprogram Personbilar
    187
    
    Kontrollprogram Motorcykel
    190
    
    Suspension Testare SDL 43X
    193
    
    Spårningsplatta SDL 410
    196
  - Tillval Med Fjärrkontroll
    197
    
    Manuell Inmatning Av Vikter
    197
    
    Lagra Mätvärden
    198
    
    Indikeringsupprepning
    198
    
    Radera Lagrade Värden
    198
    
    Visa Sammanlagd Bromsning
    199
    
    Koppla Om Indikeringen
    199
    
    Utskrift Av Mätresultaten
    199
- 6 Automatisk Drift
  
  200
  - Till- Och Frånslagning Av Drift
    200
  - Testförlopp
    200
    
    Bromsprovare BSA 43Xx / BSA 44Xx
    200
    
    Suspension Testare SDL 43X
    203
    
    Spårningsplatta SDL 410
    204
- 7 Super Automatisk Drift
  
  205
  - Till- Och Frånslagning Av Drift
    205
  - Testförlopp
    205
  - Tillval Bromstest
    206
    
    Upprepa Deljobb (Clear Last)
    206
    
    Parkeringsbroms På Framaxeln
    206
- 8 Allhjuls Super Automatisk Drift
  
  207
  - Till- Och Frånslagning Av Drift
    207
  - Testförlopp
    207
- 9 Felhantering
  
  208
  - Allmän Information
    208
  - Kvittera Varningar
    208
  - Bnet-Office Och SDL 43Xx
    209
  - Bromstester Serie BSA 43Xx
    210
    
    Varningar
    210
    
    Fel
    210
  - Spårningsplatta SDL
    210
  - Chassitester SDL 43X
    210
- 10 Bilaga
  
  211
  - Inställning Av Datum Och Tid
    211
  - Beräkningsmetoder
    212
    
    Bromsning
    212
    
    Obalans
    212
    
    Väghållning
    212
Dutch

213
- 1 Gebruikte Symbolen
  
  214
  - In de Documentatie
    214
    
    Waarschuwingsaanwijzingen - Opbouw en Betekenis
    214
    
    Symbolen - Benaming en Betekenis
    214
  - Op Het Product
    214
- 2 Brugerhenvisninger
  
  214
  - Vigtige Henvisninger
    214
  - Sikkerhedshenvisninger
    214
  - Configuratie
    214
  - Eveneens Geldende Documenten
    214
- 3 Productbeschrijving
  
  215
  - Reglementair Gebruik
    215
  - Meetgrootheden
    215
  - Meetvisualisering (Bediening)
    215
    
    Algemene Informatie
    215
    
    Controle Van de Kalibratie en Configuratie
    215
    
    Hoofdvenster
    215
    
    Tussen de Vensterhelften Wisselen
    216
    
    Bedieningselement Selecteren en Bedienen
    216
    
    Hoofdmenu
    216
    
    Selectiegedeelte Voor Testapparaten
    216
  - Hoofdschakelaarbox
    217
  - Schakelkast
    217
- 4 Bedrijf
  
  218
  - BSA 43Xx In- en Uitschakelen
    218
  - Softwaremodule Starten
    218
  - Softwaremodule Beëindigen
    218
  - Modi
    218
  - Testafloop Remcontrole
    219
  - Bedieningsinstructies
    219
    
    Algemene Instructies
    219
    
    Instructies Voor de Remcontrole
    219
    
    Instructies Voor de Remcontrole Van Vierwiel Voertuigen
    220
    
    Aanwijzingen Voor de Remcontrole Motorfiets
    220
    
    Instructies M.b.t. de Suspensie Tester
    220
    
    Instructies M.b.t. de Geluidssimulator
    220
    
    Instructies M.b.t. de Sporing Testplaat
    220
  - Testprogramma Kiezen
    220
- 5 Handmatig Bedrijf (Normaal Bedrijf)
  
  222
  - Bedrijf In- en Uitschakelen
    222
  - Testaflopen
    222
    
    Testprogramma Personenauto
    222
    
    Testprogramma Motorfiets
    225
    
    Suspensie Tester SDL 43X
    228
    
    Geluidsimulator SDL 435
    230
    
    Spoorplaat SDL 410
    231
  - Opties Met Afstandsbediening
    232
    
    Gewichten Handmatig Invoeren
    232
    
    Meetwaarden Opslaan
    233
    
    Weergaveherhaling
    233
    
    Opgeslagen Waarden Wissen
    233
    
    Totale Afremming Weergeven
    234
    
    Weergave Omschakelen
    234
    
    Meetresultaten Afdrukken
    234
- 6 Automatisch Bedrijf
  
  235
  - Bedrijf In- en Uitschakelen
    235
  - Testaflopen
    235
    
    Remmentestbank BSA 43Xx / BSA 44Xx
    235
    
    Suspensie Tester SDL 43X
    238
    
    Spoorplaat SDL 410
    239
- 7 Super Automatisch Bedrijf
  
  240
  - Bedrijf In- en Uitschakelen
    240
  - Testafloop
    240
  - Opties Remcontrole
    241
    
    Deelopdracht Herhalen (Clear Last)
    241
    
    Parkeerrem Op de Vooras
    241
- 8 Super Automatisch Bedrijf Vier Wielen
  
  242
  - Bedrijf In- en Uitschakelen
    242
  - Testafloop
    242
- 9 Behandeling Van de Fout
  
  243
  - Algemene Informatie
    243
  - Waarschuwingen Bevestigen
    243
  - Bnet-Office en SDL 43Xx
    244
  - Remmentestbank Serie BSA 43Xx
    245
    
    Waarschuwingen
    245
    
    Fouten
    245
  - Spoorplaat SDL
    245
  - Suspensie Tester SDL 43X
    245
- 10 Aanhang
  
  246
  - Datum en Tijdstip Instellen
    246
  - Berekeningsmethodes
    247
    
    Remmen
    247
    
    Ovaliteit
    247
    
    Wegligging
    247
Português

248
- BSA 43Xx
  
  249
- 1 Símbolos Utilizados
  
  249
  - Na Documentação
    249
    
    Indicações de Aviso - Estrutura E Significado
    249
    
    Símbolos Nesta Documentação
    249
  - No Produto
    249
- 2 Instruções de Utilização
  
  249
  - Notas Importantes
    249
  - Instruções de Segurança
    249
  - Configuração
    249
- 3 Descrição Do Produto
  
  250
  - Utilização Adequada
    250
  - Grandezas de Medição
    250
  - Visualização da Medição (Operação)
    250
    
    Informações Gerais
    250
    
    Verificação da Calibragem E Configuração
    250
    
    Janela Principal
    250
    
    Trocar entre as Duas Metades da Janela
    251
    
    Selecionar E Ativar Elemento de Operação
    251
    
    Menu Principal
    251
    
    Faixa de Seleção para Aparelhos de Teste
    251
  - Caixa de Interruptor Principal
    252
  - Armário de Distribuição
    252
- 4 Operação
  
  253
- 5 Modo Manual (Modo Normal)
  
  257
  - Ligar E Desligar
    257
  - Seqüências de Teste
    257
    
    Programa de Teste para Veículo
    257
    
    Programa de Teste para Motocicletas
    260
    
    Testador de Suspensão SDL 43X
    263
    
    Simulador de Ruídos SDL 435
    265
    
    Placa Alinhadora SDL 410
    266
  - Opções Com Controle Remoto
    267
    
    Introdução Manual de Pesos
    267
    
    Salvar Valores de Medição
    268
    
    Repetição da Indicação
    268
    
    Apagar Valores Salvos
    268
    
    Visualizar Frenagem Total
    269
    
    Comutar entre Telas
    269
    
    Imprimir Resultados de Medição
    269
- 6 Modo Automático
  
  270
  - Ligar E Desligar
    270
  - Seqüências de Teste
    270
    
    Banco de Prova Dos Freios BSA 43Xx / BSA 44Xx
    270
    
    Testador de Suspensão SDL 43X
    273
    
    Placa Alinhadora SDL 410
    274
- 7 Modo Superautomático
  
  275
  - Ligar E Desligar
    275
  - Seqüência de Teste
    275
  - Opções Do Teste de Frenagem
    276
    
    Repetir Pedido Parcial (Clear Last)
    276
    
    Freio de Mão no Eixo Dianteiro
    276
- 8 Modo Superautomático de Tração Nas Quatro Rodas
  
  277
  - Ligar E Desligar
    277
  - Seqüência de Teste
    277
- 9 Tratamento Do Erro
  
  278
  - Informações Gerais
    278
  - Confirmar Avisos
    278
  - Bnet-Office E SDL 43Xx
    279
  - Banco de Prova Dos Freios BSA 43Xx
    280
    
    Avisos Erro
    280
  - Placa Alinhadora SDL
    280
  - Aparelho de Teste Do Chassi SDL 43X
    280
    
    Avisos
    280
- 10 Anexo
  
  281
  - Ajustar Data E Hora
    281
  - Métodos de Cálculo
    282
    
    Coeficiente de Frenagem
    282
    
    Ovalização
    282
    
    Aderência
    282
Suomi

283
- 1 Ohjeen Symbolit Ja Kuvakkeet
  
  284
  - Ohjeistossa
    284
    
    Varoitustekstit - Rakenne Ja Merkitys
    284
    
    Tunnukset - Nimitykset Ja Merkitys
    284
  - Tuotteessa
    284
- 2 Ohjeita Käyttäjälle
  
  284
  - Tärkeitä Suosituksia
    284
  - Turvaohjeita
    284
  - Konfigurointi (Kokoonpano)
    284
  - Sovellettavat Dokumentit
    284
- 3 Tuoteseloste
  
  285
  - Määräystenmukainen Käyttö
    285
  - Mittasuureet
    285
  - Mittauksen Visualisointi (Käyttö)
    285
    
    Yleistä
    285
    
    Tarkasta Kalibrointi-Ja Konfigurointi
    285
    
    Pääikkuna
    285
    
    Vaihto Ikkunanpuoliskojen Välillä
    286
    
    Näyttöpainikkeiden Valinta Ja Aktivointi
    286
    
    Päävalikko
    286
    
    Testauslaitteiden Valinnat
    286
  - Pääkytkentärasia
    287
  - Kytkinkaappi
    287
- 4 Käyttö
  
  288
  - BSA 43Xx-Laitteen Kytkentä Päälle Ja Pois
    288
  - Sovellusmoduulien Käynnistys
    288
  - Sovellusmoduulien Sulkeminen
    288
  - Käyttötilat
    288
  - Testausvaiheet Jarrudynamometrissä
    289
  - Käyttöön Liittyviä Suosituksia
    289
    
    Yleisiä Suosituksia
    289
    
    Jarrujen Testaukseen Liittyvää
    289
    
    Nelivetomallien Jarrujen Testaukseen Liittyvää
    290
    
    Ohjeita Moottoripyörien Jarrujen Testaukseen
    290
    
    Alustanmittaulaitteeseen Liittyvää
    290
    
    Äänisimulaattoriin Liittyvää
    290
    
    Aurauksen Mittalevyyn Liittyvää
    290
  - Testausohjelman Valinta
    290
- 5 Manuaalinen Käyttö (Normaali Käyttötila)
  
  292
  - Käyttötila Päälle/Pois
    292
  - Testausvaiheet
    292
    
    Auto Testausohjelma
    292
    
    Moottoripyörien Testausohjelma
    295
    
    Keskeyttäminen Testaaja SDL 43X
    298
    
    Aurauksen Mittalevy SDL 410
    301
  - Kaukosäädin - Vaihtoehtoiset Valinnat
    302
    
    Painoarvojen Syöttö Käsin
    302
    
    Mitta-Arvojen Tallennus
    303
    
    Näyttöarvojen Toisto
    303
    
    Tallennettujen Arvojen Poisto
    303
    
    Jarrutustehon Kokonaisarvon Näyttö
    304
    
    Näyttötavan Vaihtaminen
    304
    
    Mittaustulosten Tulostus
    304
- 6 Automaattikäyttö
  
  305
  - Käyttötila Päälle/Pois
    305
  - Testausvaiheet
    305
    
    Jarrudynamometri BSA 43Xx / BSA 44Xx
    305
    
    Keskeyttäminen Testaaja SDL 43X
    308
    
    Aurauksen Mittalevy SDL 410
    309
- 7 Superautomaattikäyttö
  
  310
  - Käyttötila Päälle/Pois
    310
  - Testausvaiheet
    310
  - Jarrujen Testaus - Vaihtoehdot
    311
    
    OsatehtäVän Toistaminen (Clear Last)
    311
    
    Seisontajarru Etuakselilla
    311
- 8 Neliveto-Superautomaattikäyttö
  
  312
  - Käyttötila Päälle/Pois
    312
  - Testausvaiheet
    312
- 9 Vikailmoitusten Käsittely
  
  313
  - Yleistä
    313
  - Varoitusten Kuittaus
    313
  - Bnet-Office Ja SDL 43Xx
    314
  - Jarrudynamometri Sarja BSA 43Xx
    315
    
    Varoitukset
    315
    
    Viat
    315
  - Aurauksen Mittalevy SDL
    315
  - Keskeyttäminen Testaaja SDL 43X
    315
- 10 Liite
  
  316
  - PäIVäyksen Ja Kellonajan Asetus
    316
  - Laskentamenetelmät
    317
    
    Jarrutusteho
    317
    
    Soikeus
    317
    
    Renkaiden Pito
    317
Dansk

318
- 1 Anvendte Symboler
  
  319
  - I Dokumentationen
    319
    
    Advarsler - Opbygning Og Betydning
    319
    
    Symboler - Betegnelse Og Betydning
    319
  - På Produktet
    319
- 2 Brugerhenvisninger
  
  319
  - Vigtige Henvisninger
    319
  - Sikkerhedshenvisninger
    319
  - Konfiguration
    319
  - Referencedokumenter
    319
- 3 Produktbeskrivelse
  
  320
  - Formålsbestemt Anvendelse
    320
  - Målestørrelser
    320
  - Målevisualisering (Betjening)
    320
    
    Generelle Oplysninger
    320
    
    Kontrol Af Kalibrering Og Konfiguration
    320
    
    Hovedvindue
    320
    
    Skift Mellem Vinduets Halvdele
    321
    
    Hovedmenu
    321
  - Hovedafbryderboks
    322
  - Kontaktskab
    322
- 4 Drift
  
  323
  - Tænde Og Slukke for BSA 43Xx
    323
  - Start Af Softwaremoduler
    323
  - Afslutning Af Softwaremoduler
    323
  - Driftsarter
    323
  - Testforløb Ved Bremsetest
    324
  - Henvisninger Til Betjening
    324
    
    Generelle Informationer
    324
    
    Henvisninger Til Bremsetesten
    324
    
    Henvisninger Til Bremsetest Af Køretøjer Med Firehjulstræk
    325
    
    Henvisninger Til Bremsetest På Motorcykel
    325
    
    Henvisninger Til Suspension Testeren
    325
    
    Henvisninger Til Støjsimulatoren
    325
    
    Henvisninger Til Sporttestpladen
    325
  - Valg Af Testprogram
    325
- 5 Manuel Drift (Normal Drift)
  
  327
  - Tænde Og Slukke for Drift
    327
  - Testforløb
    327
    
    Testprogram for Personbiler
    327
    
    Testprogram for Motorcykler
    330
    
    Suspension Tester SDL 43X
    333
    
    Sporplade SDL 410
    336
  - Muligheder Med Fjernbetjeningen
    337
    
    Manuel Indtastning Af Vægt
    337
    
    Lagring Af Måleværdier
    338
    
    Gentagelse Af Visning
    338
    
    Sletning Af Gemte Værdier
    338
    
    Visning Af Totalbremsning
    339
    
    Skift Af Visning
    339
    
    Udskrivning Af Måleresultater
    339
- 6 Automatikdrift
  
  340
  - Tænde Og Slukke for Drift
    340
  - Testforløb
    340
    
    Bremseprøvestand BSA 43Xx / BSA 44Xx
    340
    
    Suspension Tester SDL 43X
    343
    
    Sporplade SDL 410
    344
- 7 Superautomatikdrift
  
  345
  - Tænde Og Slukke for Drift
    345
  - Kontrolforløb
    345
  - Optioner for Bremsetest
    346
    
    Gentagelse Af Delordre (Clear Last)
    346
    
    Håndbremse På Forakslen
    346
- 8 Firehjuls-Superautomatikdrift
  
  347
  - Tænde Og Slukke for Drift
    347
  - Testforløb
    347
- 9 Fejlbehandling
  
  348
  - Generelle Oplysninger
    348
  - Bekræftelse Af Alarmer
    348
  - Bnet-Office Og SDL 43Xx
    349
  - Bremseprøvestand Serie BSA 43Xx
    350
    
    Alarmer
    350
    
    Fejl
    350
  - Sporplade SDL
    350
  - Suspension Tester SDL 43X
    350
- 10 Bilag
  
  351
  - Indstilling Af Dato Og Klokkeslæt
    351
  - Beregningsmetoder
    352
    
    Bremsning
    352
    
    Ovalitet
    352
    
    Vejgreb
    352
Polski

353
- 1 Stosowane Symbole
  
  354
  - W Dokumentacji
    354
    
    Ostrzeżenia - Struktura I Znaczenie
    354
    
    Symbole - Nazwa I Znaczenie
    354
  - Na Produkcie
    354
- 2 Wskazówki Dla Użytkownika
  
  354
  - Ważne Wskazówki
    354
  - Zasady Bezpieczeństwa
    354
  - Konfiguracja
    354
  - Obowiązujące Dokumenty
    354
- 3 Opis Produktu
  
  355
  - Użycie Zgodnie Z Przeznaczeniem
    355
  - WielkośCI Pomiarowe
    355
  - Wizualizacja Pomiaru (Obsługa)
    355
    
    Informacje Ogólne
    355
    
    Sprawdź Kalibracji I Konfiguracji
    355
    
    Okno Główne
    355
    
    Przechodzenie Pomiędzy Połówkami Okna
    356
    
    Wybieranie I Potwierdzanie Elementu Obsługi
    356
    
    Menu Główne
    356
    
    Obszar Wyboru Urządzeń Kontrolnych
    356
  - Skrzynka Wyłącznika Głównego
    357
  - Szafka Rozdzielcza
    357
- 4 Praca
  
  358
- 5 Tryb Ręczny (Tryb Zwykły)
  
  362
  - Włączanie I Wyłączanie Pracy
    362
  - Przebieg Badania
    362
    
    Program Kontrolny Dla Samochodów Osobowych
    362
    
    Program Kontrolny Dla Motocykli
    365
    
    Tester Zawieszenia SDL 43X
    368
  - Opcje Ze Zdalnym Sterowaniem
    372
    
    Ręczny Wpis Masy
    372
    
    Zapis WartośCI Pomiarowych
    373
    
    Powtarzanie Wskazania
    373
    
    Usuwanie Zapisanych WartośCI
    373
    
    Wyświetlanie Całkowitej IntensywnośCI Hamowania
    374
    
    Przełączanie Wskazania
    374
    
    Drukowanie Wyników Pomiaru
    374
- 6 Tryb Automatyczny
  
  375
  - Włączanie I Wyłączanie Trybu Pracy
    375
  - Przebieg Badania
    375
    
    Stanowisko Kontroli Hamulców BSA 43Xx / BSA 44Xx
    375
    
    Tester Zawieszeniasdl 43X
    378
    
    Side Slip Tester SDL 410
    379
- 7 Tryb Superautomatyczny
  
  380
  - Włączanie I Wyłączanie Trybu Pracy
    380
  - Przebieg Badania
    380
  - Opcje Badania Hamulców
    381
    
    Powtarzanie Zlecenia Częściowego
    381
    
    Hamulec Postojowy Na Przedniej Osi
    381
- 8 Tryb Superautomatyczny Do Napędu Na Cztery Koła
  
  382
  - Włączanie I Wyłączanie Trybu Pracy
    382
  - Przebieg Badania
    382
- 9 Postępowanie W Przypadku Błędu
  
  383
  - Informacje Ogólne
    383
  - Potwierdzanie Ostrzeżeń
    383
  - Bnet-Office I SDL 43Xx
    384
  - Stanowisko Kontroli Hamulców Serii BSA 43Xx
    385
    
    Ostrzeżenia
    385
    
    Błędy
    385
  - Tester Amortyzatorów SDL 43X
    385
- 10 Załącznik
  
  386
  - Ustawianie Daty I Godziny
    386
  - Metody Obliczeniowe
    387
    
    Intensywność Hamowania
    387
    
    Nieokrągłość
    387
    
    Przyczepność
    387
Čeština

388
- 1 Použitá Symbolika
  
  389
  - Dokumentaci
    389
    
    Výstražné Pokyny - Struktura a Význam
    389
    
    Symboly - Označení a Význam
    389
  - Na Produktu
    389
- 2 Upozornění Pro Uživatele
  
  389
  - Důležitá Upozornění
    389
  - Bezpečnostní Pokyny
    389
  - Konfigurace
    389
  - SouvisejíCí Podklady
    389
- 3 Popis Produktu
  
  390
  - Použití V Souladu S UrčeníM
    390
  - Měřené Veličiny
    390
  - Vizualizace Měření (OvláDání)
    390
    
    Všeobecné Informace
    390
    
    Kontrola Kalibrace a Nastavení
    390
    
    Hlavní Okno
    390
    
    Přepínání Mezi Oběma Polovinami Okna
    391
    
    Výběr a Aktivace Ovládacího Prvku
    391
    
    Hlavní Menu
    391
    
    Oblast Výběru Zkušebních Zařízení
    391
  - Skříň Hlavního Rozvaděče
    392
  - Skříňový Rozvaděč
    392
- 4 Provoz
  
  393
  - Zapínání a Vypínání BSA 43Xx
    393
  - Spuštění Činnosti Softwarových Modulů
    393
  - Ukončení Činnosti Softwarových Modulů
    393
  - Režimy Provozu
    393
  - Zkušební Postup Zkoušky Brzd
    394
  - Upozornění K Obsluze
    394
    
    Všeobecná Upozornění
    394
    
    Pokyny Ke Zkoušení Brzd
    394
    
    Pokyny Ke Zkoušení Brzd U Vozidel S Pohonem Všech Kol
    395
    
    Upozornění Ke Zkoušce Brzd Motocyklu
    395
    
    Pokyny K Testeru Podvozku
    395
    
    Upozornění K Hlukovému Simulátoru
    395
    
    Upozornění K Testeru Sbíhavosti
    395
  - Výběr Zkušebního Programu
    395
- 5 Manuální Provoz (Normální Provoz)
  
  397
  - Zapínání a Vypínání Provozu
    397
  - Zkušební Postupy
    397
    
    Zkušební Program Osobní Vozy
    397
    
    Zkušební Program Motocykl
    400
    
    Tester Pozastavení SDL 43X
    403
  - Možnosti PřI Použití Dálkového OvláDání
    407
    
    Manuální Zadání Hmotností
    407
    
    Uložení Naměřených Hodnot
    408
    
    Opakování Zobrazení
    408
    
    Vymazání Uložených Hodnot
    408
    
    Zobrazení Celkového Brzdicího Poměru
    409
    
    Přepínání Zobrazení
    409
    
    Tisk Výsledků Měření
    409
    
    Płyta ZbieżnośCI SDL
    410
- 6 Automatický Provoz
  
  410
  - Zapínání a Vypínání Provozu
    410
  - Zkušební Postupy
    410
    
    Zkušební Stanice Brzd BSA 43Xx / BSA 44Xx
    410
    
    Πλάκα Σύγκλισης SDL
    410
    
    轮距板 Sdl
    410
    
    Tester Pozastavení SDL 43X
    413
    
    Tester Sbíhavosti SDL 410
    414
- 7 Superautomatický Provoz
  
  415
- 8 Superautomatický Provoz S Pohonem Všech
  
  417
  - Zapínání a Vypínání Provozu
    417
  - Zkušební Postup
    417
- 9 Zpracování Chyb
  
  418
  - Všeobecné Informace
    418
  - Potvrzení Výstrah
    418
  - Bnet-Office a SDL 43Xx
    419
  - Zkušební Stanice Brzd Řady BSA 43Xx
    420
    
    Výstrahy
    420
    
    Chyby
    420
  - Tester Sbíhavosti SDL
    420
  - Tester Podvozku SDL 43X
    420
- 10 Dodatek
  
  421
  - Nastavení Data a Času
    421
  - Výpočetní Metody
    422
    
    Brzdicí Poměr
    422
    
    Oválnost
    422
    
    Adheze
    422
Türkçe

423
- 1 Kullanılan Semboller
  
  424
  - Dokümantasyonda
    424
    
    İkaz Bilgileri - Yapısı Ve Anlamı
    424
    
    Simgeler - Adları Ve Anlamları
    424
  - Ürün Üzerinde
    424
- 2 KullanıCı Uyarıları
  
  424
  - Önemli Bilgiler
    424
  - Güvenlik Uyarıları
    424
  - Konfigürasyon
    424
  - Aynı Derecede Geçerli DIğer Belgeler
    424
- 3 Ürün TanıMı
  
  425
  - Talimatlara Uygun KullanıM
    425
  - ÖlçüM Değerleri
    425
  - ÖlçüM Görüntüleme (KullanıM)
    425
    
    Genel Bilgiler
    425
  - Kalibrasyon Ve Konfigürasyon Kontrolü
    425
    
    Ana Pencere
    425
    
    Ana Menü
    426
    
    Test Cihazları Için SeçIM Bölgesi
    426
  - Ana Şalter Kutusu
    427
  - Elektrik Panosu
    427
- 4 İşletim
  
  428
- 5 Manuel Işletim (Normal Işletim)
  
  432
  - İşletimin Etkinleştirilmesi Ve Devre Dışı
    432
  - Test Işlemi Akışları
    432
    
    Otomobil Test Programı
    432
    
    Symulator Dźwiękowy SDL
    435
    
    Hlukový Simulátor SDL
    435
    
    Motorsiklet Test Programı
    435
    
    Gürültü Simülatörü SDL
    435
    
    噪音模拟器 Sdl
    435
    
    Yürüyen Aksam Test Cihazı SDL 43X
    438
    
    Yanal Kayma Test Plakası SDL 410
    441
  - Uzaktan Kumanda Ile Opsiyonlar
    442
    
    Ağırlıkların Manuel Olarak Girilmesi
    442
    
    ÖlçüM Değerlerinin Kaydedilmesi
    443
    
    Göstergenin Tekrarlanması
    443
    
    Kayıtlı Değerlerin Silinmesi
    443
    
    Toplam Frenlemenin Görüntülenmesi
    444
    
    Göstergenin DeğIştirilmesi
    444
    
    ÖlçüM Sonuçlarının Yazdırılması
    444
- 6 Otomatik Işletim
  
  445
  - Test Işlemi Akışları
    445
    
    Fren Analiz Cihazı BSA 43Xx / BSA 44Xx
    445
    
    Yürüyen Aksam Test Cihazı SDL 43X
    448
    
    Yanal Kayma Test Plakası SDL 410
    449
- 7 Süper Otomatik Işletim
  
  450
  - Test Işlemi Akışı
    450
  - Fren Kontrolü Opsiyonları
    451
    
    Kısmi Işin Tekrarlanması (Clear Last)
    451
    
    Ön Aksta Park Freni
    451
- 8 Dört Çeker Süper Otomatik Işletim
  
  452
  - Test Işlemi Akışı
    452
- 9 Hatalara Müdahale Edilmesi
  
  453
  - Genel Bilgiler
    453
  - Uyarıların Onaylanması
    453
  - Bnet-Office Ve SDL 43Xx
    454
  - BSA 43Xx Serisi Fren Analiz Cihazı
    455
    
    Uyarılar
    455
    
    Hata
    455
  - Yanal Kayma Test Plakası SDL
    455
  - Yürüyen Aksam Test Cihazı SDL 43X
    455
  - Tarih Ve Saat Ayarı
    456
  - Hesaplama Yöntemleri
    457
    
    Frenleme
    457
    
    Eğrilik Hatası
    457
    
    Yol Tutuşu
    457
Ελληνικά

458
汉语

493
- 1 应用的标志
  
  494
  - 在文献资料中
    494
    
    警告提示 - 结构和含义
    494
    
    本文献资料中的符号表示方法
    494
  - 产品上
    494
- 2 用户参考
  
  494
  - 重要提示
    494
  - 安全提示
    494
  - 适用文件
    494
- 3 产品说明
  
  495
  - 按规定使用
    495
  - 可测变量
    495
  - 测量可视化（操作
    495
    
    常规信息
    495
    
    检查校准和配置
    495
    
    主窗口
    495
    
    在窗口两侧间切换
    496
    
    选择操作元素并确认
    496
    
    主菜单
    496
    
    检测仪器的选择区
    496
  - 总开关箱
    497
  - 开关柜
    497
  - 开关 BSA 43Xx
    498
  - 启动软件模块
    498
  - 结束软件模块
    498
  - 运行方式
    498
  - 制动检测的检测流程
    499
  - 操作提示
    499
    
    一般说明
    499
    
    制动检测的提示
    499
    
    关于全轮车辆制动力检测的提示
    500
    
    摩托车制动检验的提示
    500
    
    有关暂停测试仪的说明
    500
    
    有关噪音模拟器的提示
    500
    
    轮距测试盘操作提示
    500
  - 选择检测程序
    500
- 5 手动运行（正常运行
  
  502
  - 开启和关闭运行
    502
  - 检测流程
    502
    
    车检测程序
    502
    
    摩托车检测程序
    505
    
    暂停测试仪 SDL 43X
    508
  - 使用遥控器时的选项
    512
    
    手动输入重量
    512
    
    保存测量值
    513
    
    重复显示
    513
    
    删除保存的值
    513
    
    显示总阻尼
    514
    
    切换显示画面
    514
    
    打印测量结果
    514
- 6 自动运行
  
  515
  - 开启和关闭运行
    515
  - 检测流程
    515
    
    制动试验台 BSA 43Xx / BSA 44Xx
    515
    
    暂停测试仪 SDL 43X
    518
- 7 超级自动运行
  
  520
  - 开启和关闭运行
    520
  - 检测流程
    520
  - 制动检测的选项
    521
    
    重复子任务 (Clear Last)
    521
    
    前轴上的驻车制动器
    521
- 8 全轮 - 超级自动运行
  
  522
  - 开启和关闭运行
    522
  - 检测流程
    522
- 9 故障处理
  
  523
  - 一般信息
    523
  - 确认警报
    523
  - Bnet-Office 和 SDL 43Xx
    524
  - 系列制动试验台BSA 43Xx
    525
  - 底盘测试仪 SDL 43X
    525
  - 设置日期和时间
    526
  - 计算方法
    527
    
    椭圆度
    527
    
    附着系数
    527

Bosch Categories

Dishwasher

Washer

Oven Power Tool

Dryer

More Bosch Manuals

Bosch BSA 44 Series Manuals

Bosch BSA 44 Series Original Instructions Manual (530 pages)

Table of Contents

Deutsch

1 Verwendete Symbolik

2 Benutzerhinweise

3 Produktbeschreibung

4 Betrieb

5 Manueller Betrieb (Normalbetrieb)

6 Automatikbetrieb

7 Superautomatikbetrieb

8 Allrad-Superautomatik Betrieb

9 Fehlerbehandlung

10 Anhang

English

1 Symbols Used

2 User Information

3 Product Description

4 Operation

5 Manual Mode (Normal Operation)

6 Automatic Mode

7 Super Automatic Mode

8 All-Wheel Super Automatic Mode

9 Fault Procedure

10 Appendix

Français

1 Symboles Utilisés

2 Consignes D'utilisation

3 Description du Produit

4 Fonctionnement

5 Mode Manuel (Normal)

6 Mode Automatique

7 Mode Super Automatique

8 Mode Super Automatique Toutes Roues

9 Traitement des Erreurs

10 Annexe

Español

BSA 43Xx

1 Símbolos Empleados

2 Indicaciones para el Usuario

3 Descripción del Producto

4 Uso

5 Servicio Manual (Servicio Normal)

6 Servicio Automático

7 Servicio Superautomático

8 Servicio Superautomático Tracción Total

9 Tratamiento de Errores

10 Anexo

Italiano

1 Simboli Utilizzati

2 Istruzioni Per L'utente

3 Descrizione del Prodotto

4 Uso

5 Modalità Manuale (Funzionamento Normale)

6 Modalità Automatica

7 Modalità Superautomatica

8 Modalità Superautomatica Per Trazione Integrale

9 Trattamento Degli Errori

10 Appendice

Svenska

BSA 43Xx

1 Använda Symboler

2 Användaranvisningar

3 Produktbeskrivning

4 Drift

5 Manuell Drift (Normaldrift)

6 Automatisk Drift

7 Super Automatisk Drift

8 Allhjuls Super Automatisk Drift

9 Felhantering

10 Bilaga

Dutch

1 Gebruikte Symbolen

2 Brugerhenvisninger

3 Productbeschrijving

4 Bedrijf

5 Handmatig Bedrijf (Normaal Bedrijf)

6 Automatisch Bedrijf

7 Super Automatisch Bedrijf

8 Super Automatisch Bedrijf Vier Wielen