Husqvarna 2006 SM 610 Workshop Manual page 356

Rullo tendicatena, rullo guidacatena, guidacatena, pattino catena Controlla-
re l'usura dei particolari sopracitati e sostituirli, se necessario.
: Controllare l'allineamento del guidacatena. Nel caso si fosse piegato,
potrebbe interferire con la catena provocandone la rapida usura. Si potrebbe
inoltre verificare uno scarrucolamento della catena dal pignone.
Chain tension rollers, chain driving roller, chain guide, chain runner
Check the wear of the above mentioned elements and replace them when
necessary.
: Check the chain guide alignement, and remember that a bent element
can cause a rapid wear of the chain. In this case, a chain fleeting from the
sprocket may ensue.
Rouleau tendeur de chaîne, rouleau de guidage chaîne, patin chaîne
Contrôler l'usure des éléments susdits et les remplacer si nécessaire.
: Contrôler l'alignement du rouleau de guidage chaîne. Veillez à ce que
ce rouleau ne soit pas cintré, car il pourrait provoquer une usure excessive de
la chaîne, ou un déraillement de la chaîne du pignon.
Part. N. 8000 A4640 (04-2004)
SOSPENSIONE POSTERIORE
BOZZA-DRAFT
REAR SUSPENSION
SUSPENSION ARRIÈRE
HINTERGABEL
SUSPENSIÓN TRASERA
1- Rullo tendicatena
1- Chain tension roller
1- Rouleau tendeur de chaîne
1- Kettenspannungsrolle
1- Rodillo tensor de cadena
2- Guidacatena
2- Chain guide
2- Guidage de chaîne
2- Kettenführung
2- Guíacadena
3- Pattino catena
3- Chain slider
3- Patin de chaîne
3- Kettenschuh
3- Patín cadena
J.31