Husqvarna 2006 SM 610 Workshop Manual page 133

SMONTAGGIO MOTORE
BOZZA-DRAFT ENGINE DISASSEMBLY
DÉCOMPOSITION MOTEUR
MOTORAUSBAU
DESMONTAJE MOTOR
Smontaggio motorino d'avviamento e flangia di supporto
Smontare le due viti di fissaggio (chiave da 8 mm) e rimuovere il motorino (1).
Togliere: l'anello elastico (2), la rosetta (3), la flangia (4) con relativa
guarnizione (battendo delicatamente con un martello di gomma sugli appositi
rilievi) ed il secondo rinvio (5).
Removal of the starting motor and holding flange
Remove the two fastening screws (8 mm wrench) and the starting motor (1).
Remove: retaining ring (2), washer (3), flange (4) and related gasket (carefully
using a mallet on the existing bosses) and the second idle gear (5).
Démontage démarreur et bride de support
Démonter les deux vis de fixage (clé de 8 mm) et enlever le démarreur (1).
Enlever: la bague élastique (2), la rondelle (3), la joue (4) avec la relative
garniture (en battant délicatement avec un marteau en gomme sur
l'appropriés riliefs) et le deuxième renvoi (5).
Abmontierung des Anlaßmotors und Flansch von Stütze
Die zwei Feststellschrauben lösen (Schlüssel von 8 mm) und den Motor (1)
entfernen.
Entfernen: das elastische Ring (2), die Scheibe (3) den Flansch (4) mit
dazugehöriger Dichtung (zart mit einem Hammer aus Gummi auf die dazu
bestimmen Erhöhungen des Flansches schlagen) und das zweite Vorgelege
(5).
Desmontaje motor de arranque y brida de soporte
Desmontar los dos tornillos de fijación (llave de 8 mm) y quitar el motor (1).
Quitar: el anillo elástico (2), la arandela (3) la brida (4) con relativa junta
(golpeando delicadamente con un martillo de goma sobre los adecuados
relieves) y el segundo reenvío (5).
F.17
Part. N. 8000 4640 (04-2005)