Candy EVO W User Instructions page 20

EN
CHAPTER 12 ÏÀPÀÃPÀÔ 12
DRYING ÑÓØÊÀ ÁÅËÜß
Íå ñóøèòå èçäåëèÿ
DON'T DRY GARMENTS
èç påçèíû, ñ
MADE FROM FOAM
ñîäåpæàíèåì ïåpà,
RUBBER OR
ãîpю÷èå òêàíè.
FLAMMABLE
MATERIALS.
Âàæíî!
 ∋òîé ìàøèíå ìîæíî
ñóøèòü áåëüå òîëüêî
IMPORTANT:
ïîñëå ñòèpêè ñ
THIS DRYER CAN ONLY
ïîñëåäóюùèì îòæèìîì.
BE USED FOR LAUNDRY
WHICH HAS BEEN
WASHED AND SPIN
Âàæíî!
DRIED.
Ïpèâåäåííûå óêàçàíèÿ íîñÿò
îáùèé õàpàêòåp. Âàì
íåîáõîäèìà îïpåäåëåííàÿ
ïpàêòèêà äëÿ îïòèìàëüíîé
WARNING: pàáîòû íà ôàçå ñóøêè áåëüÿ.
Indications given are Âíà÷àëå ñîâåòóåì Âàì
óñòàíàâëèâàòü ìåíüøåå âpåìÿ
general, therefore some
ñóøêè, ÷åì påêîìåíäóåòñÿ.
practice is needed for the
Эòî ïîçâîëèò Âàì âûñóøèâàòü
best drying results. We
áåëüå äî æåëàåìîé ñòåïåíè.
recommend setting a lower
Íå ñîâåòóåì Âàì ÷àñòî ñóøèòü
drying time than indicated,
âîpñèñòûå òêàíè òèïà êîâpîâ
when first using, so as to
èëè èçäåëèé ñ âîpñîì. Эòî
establish the degree of
ìîæåò ïpèâåñòè ê çàñîpåíèю
dryness required. We
âîçäóõîïpîâîäîâ. Óñòpîéñòâî
recommend not to dry ñóøêè ïîçâîëÿåò ∋ôôåêòèâíî
fabrics that fray easily, such
âûñóøèâàòü èçäåëèÿ áåç êà
as rugs or garments with a
êîãî-ëèáî âûápîñà ïàpà â
deep pile, to avoid air duct ïîìåùåíèå.
clogging. Ìîùíûé ïîòîê pàçîãpåòîãî
âîçäóõà îáâîëàêèâàåò
The water is then conveyed
âëàæíûå èçäåëèÿ, èñïàpÿÿ èç
to the drain circuit, wich is
íèõ âëàãó. Íàñûùåííûé
sealed and therefore, no
âëàãîé âîçäóõ påöèêëèpóåòñÿ
steam can be released
÷åpåç òpóáêó, â êîòîpîé
outside.
"çàñëîíêà" õîëîäíîé âîäû
êîíäåíñèpóåòñÿ â âîçäóøíîì
ïîòîêå. Êîíäåíñàò óñòpàíÿåòñÿ
÷åpåç ñèñòåìó ñëèâà. Âñÿ
ñõåìà ñëèâíîé ñèñòåìû
ãåpìåòè÷íà, ïî∋òîìó
îòñóòñòâóåò âûápîñ ïàpà â
ïîìåùåíèå.
Âíèìàíèå!
Íå ñóøèòå øåpñòÿíûå è
ñòåãàíûå èçäåëèÿ,
ñîäåpæàùèå ïåpî,
âåòpîçàùèòíûå êópòêè è ò.ï.,
èçäåëèÿ èç äåëèêàòíûõ òêàíåé.
Åñëè Âû ñóøèòå èçäåëèÿ òèïà
"ïîñòèpàéòå è íàäåâàéòå",
íåîáõîäèìî óìåíüøèòü âåñ
çàãpóçêè áàpàáàíà äëÿ
ïpåäîòâpàùåíèÿ ïîìÿòîñòåé.
38
RU EN
çàäéÉÑÄ çÖ
IMPORTANT
éíäêõÇÄâíÖ ÑÇÖêñì
NEVER OPEN THE DOOR
Çé ÇêÖåü èêéÉêÄååõ
AFTER THE DRYING
ëìòäà – ÑéÜÑàíÖëú,
CYCLE HAS BEGUN -
èéäÄ çÖ éäéçóàíëü
WAIT UNTIL THE COOL
ñàäã éïãÄÜÑÖçàü
DOWN PERIOD
PROVIDED FOR BY THE
CYCLE.
Only dry pre-spun laundry
Ìîæíî ñóøèòü òîëüêî áåëüå,
îòæèìàåìîå öåíòpèôóãîé.
Ñ ïîìîùüю ñòèpàëüíî-
The washer/dryer can
ñóøèëüíîé ìàøèíû ìîæíî
perform two types of drying:
îñóùåñòâëÿòü äâà òèïà
ñóøêè:
1 Âûñóøèâàòü õëîï÷àòî-
1 Cotton, terry towelling,
áóìàæíûå, ëüíÿíûå,
linen, hemp fabrics, etc...
êîíîïëÿíûå è ò.ï. òêàíè;
àÌÙÓχˆËfl
Advisory note
ÇÓ ‚ÂÏfl Ù‡Á˚ ÒÛ¯ÍË ·‡‡·‡Ì
During drying phase the
·Û‰ÂÚ ‡Á„ÓÌflÚ¸Òfl ‰Ó ‚˚ÒÓÍÓÈ
drum will accelerate to a
ÒÍÓÓÒÚË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
higher speed to
‡ÒÔ‰ÂÎËÚ¸ ·Âθ Ë
distribute the load and to
ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË
optimize the drying
ÒÛ¯ÍË
performance
2 Âûñóøèâàòü òêàíè èç
2 Mixed fabrics
ñìåøàííûõ âîëîêîí
(synthetics/cotton), synthetic
(ñèíòåòè÷åñêèå/õëîï÷àòûå),
fabrics.
ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè.
RU
39