Lenovo External BatteryCharger User Manual

Thinkpad.
Hide thumbs
External Battery
Charger
User's Guide

Advertising

   Summary of Contents for Lenovo External BatteryCharger

  • Page 1

    External Battery Charger User’s Guide...

  • Page 2

    RESTRICTED RIGHTS. Use, duplication or disclosure by the Government is subject to the GSA ADP Schedule contract with Lenovo Group Limited, if any, or the standard terms of this commercial license, or if the agency is unable to accept this Program under these terms, then we provide this Program under the provisions set forth in Commercial Computer Software–Restricted Rights at FAR 52.227-19, when applicable,...

  • Page 3: About The Thinkpad External Battery Charger

    Japanese Part 2: Appendixes This section contains information on service and support, the product warranty, and notices. Note: The illustrations in this manual might be slightly different from your hardware. © Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2003.

  • Page 4

    External Battery Charger: User’s Guide...

  • Page 5: Table Of Contents

    Appendix B. Lenovo Limited Warranty . . B-1 Warranty information . . B-5 Guarantee supplement for Mexico . B-7 Lenovo Limited Warranty - Customer Notice ..B-8 Appendix C. Notices . C-1 Recycling information . C-2 Recycling information .

  • Page 6

    External Battery Charger: User’s Guide...

  • Page 7: About The Thinkpad External Battery Charger

    You can use the charger option for charging ThinkPad Z series computer batteries. For a list of supported battery part numbers, go to http://www.lenovo.com/ think/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo & Indocid=MIGR-61259 Note: For other ThinkPads, contact your authorized dealer or marketing representative to determine if the batteries for those models can be used with this charger.

  • Page 8: Hardware Identification

    Hardware identification The following illustration shows the components of the charger hardware. 1 The power jack is where the AC adapter is connected. 2 The power indicator turns green (on) when you connect the AC adapter to the charger. 3 The connector is for connecting the battery to the charger. The battery status indicators 4 , 5 show the charging status of the battery when connected to the charge connector 3 .

  • Page 9

    They should never be used with any other product. Batteries Batteries supplied by Lenovo for use with your product have been tested for compatibility and should only be replaced with approved parts. About the ThinkPad External Battery Charger...

  • Page 10

    A battery pack other than the one specified by Lenovo, or a disassembled or modified battery pack is not covered by the warranty. External Battery Charger: User’s Guide...

  • Page 11

    Des voyants placés sur le chargeur permettent de suivre l’état du chargement. Pour utiliser le chargeur, vous devez disposer d’un boîtier d’alimentation ThinkPad. Le coffret contient les éléments suivants : v Le chargeur de batterie v Le présent Guide d’utilisation © Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2006.

  • Page 12

    Identification du matériel L’illustration ci-après présente les composants du chargeur. 1 Prise d’alimentation dans laquelle brancher le boîtier d’alimentation. 2 Voyant d’alimentation qui devient vert lorsque vous branchez le boîtier d’alimentation au chargeur. 3 Connecteur pour brancher la batterie au chargeur. Les voyants de charge de la batterie ( 4 et 5 ) indiquent la charge de la batterie une fois qu’elle est branchée à...

  • Page 13

    Branchement correct Branchement incorrect Configurations batterie/chargeur les plus courantes Avertissement : Lorsque vous branchez le connecteur du chargeur au bloc de batteries, ne l’insérez pas trop profondément ; sinon, le connecteur du chargeur pourrait ne pas être en contact avec le connecteur de la batterie. Cordons et adaptateurs d’alimentation Utilisez uniquement les cordons et les adaptateurs d’alimentation fournis par le fabricant du produit.

  • Page 14

    été testée. Ces piles doivent être uniquement remplacées par des composants agréés. Un bloc de batteries autre que celui spécifié par Lenovo ou un bloc de batteries désassemblé ou modifié n’est pas couvert par la garantie. External Battery Charger : User ’s Guide...

  • Page 15

    Das Akkuladegerät verfügt über Anzeigen, die den Akkuladezustand angeben. Zur Verwendung des Akkuladegeräts benötigen Sie das Netzteil des Think- Pads. Zu diesem Paket gehören die folgenden Teile: v Akkuladegerät v Das vorliegende Benutzerhandbuch © Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2003.

  • Page 16

    Beschreibung der Hardware In der folgenden Abbildung sind die Komponenten des Akkuladegeräts darge- stellt. 1 Das Netzteil wird an den Netzteilanschluss angeschlossen. 2 Die Betriebsanzeige leuchtet grün auf (Ein), wenn Sie das Netzteil an das Akkuladegerät anschließen. 3 Der Anschluss dient zum Anschließen des Akkus an das Ladegerät. Die Anzeiger für den Akkuladezustand ( 4 , 5 ) zeigen den Akkuladezustand an, wenn der Akku an den Ladeanschluss ( 3 ) angeschlossen ist.

  • Page 17

    Akkuladegerät verwenden Gehen Sie wie folgt vor, um das Akkuladegerät an den Akkusatz anzuschlie- ßen: 1. Schließen Sie das Netzteil des ThinkPads an den Netzteilanschluss am Akkuladegerät an. 2. Verbinden Sie den Anschluss des Akkuladegeräts wie in der Abbildung dargestellt mit dem Akkuanschluss. Ordnungsgemäßer Anschluss Falscher Anschluss Typische Konfigurationen aus Akku/Ladegerät...

  • Page 18

    Batterien und Akkus, die im Lieferumfang des Lenovo Produkts enthalten sind, wurden auf Kompatibilität getestet und sollten nur durch gleichartige Batterien und Akkus ersetzt werden. Akkus und Batteriesätze, die nicht von Lenovo zum Gebrauch angegeben sind, oder zerlegte oder veränderte Akkus und Batteriesätze sind von der Gewähr- leistung ausgeschlossen.

  • Page 19

    Gli indicatori presenti sul caricabatterie mostrano lo stato di ricarica. Per utilizzare il caricabatterie è necessario un adattatore CA ThinkPad. Questo pacchetto include i seguenti articoli: v Caricabatterie v Questa guida per l’utente 1-13 © Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2003.

  • Page 20

    Identificazione hardware La seguente illustrazione mostra i componenti dell’hardware del caricabatterie. 1 La presa di alimentazione a cui è collegato l’adattatore CA. 2 L’indicatore di alimentazione diventa verde (On) quando si collega l’adattatore CA al caricabatterie. 3 Il connettore serve a collegare la batteria al caricabatterie. Gli indicatori di stato della batteria 4 , 5 mostrano lo stato di ricarica della batteria collegata ai connettori di carica 3 .

  • Page 21

    Connessione corretta Connessione errata Configurazioni tipiche della batteria/caricabatterie Attenzione: quando si inserisce il connettore caricabatterie nel gruppo batteria, non esercitare troppa pressione altrimenti il connettore non farà contatto con il connettore batteria. Cavi e adattatori di alimentazione Utilizzare solo i cavi e gli adattatori di alimentazione forniti dalla casa produttrice del prodotto.

  • Page 22

    Le batterie fornite da Lenovo da utilizzare con il prodotto acquistato sono state testate per la compatibilità e devono essere sostituite con componenti approvati. Un gruppo batteria diverso da quello specificato da Lenovo oppure un gruppo batteria smontato o modificato non è coperto da garanzia.

  • Page 23

    El cargador dispone de indicadores que muestran el estado del proceso de carga. Para utilizar el cargador, precisará el adaptador de CA de ThinkPad. Este paquete contiene los siguientes elementos: v Cargador de baterías v Esta guía del usuario 1-17 © Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2003.

  • Page 24

    Identificación del hardware La siguiente ilustración muestra los componentes de hardware del cargador. 1 El conector de alimentación es donde se conecta el adaptador de CA. 2 El indicador de alimentación se vuelve verde (encendido) cuando se conecta el adaptador de CA al cargador. 3 El conector sirve para conectar la batería al cargador.

  • Page 25

    Baterías Se ha comprobado la compatibilidad de las baterías proporcionadas por Lenovo para ser utilizadas con el producto y solamente se deben sustituir por las piezas aprobadas. 1-19 Acerca del cargador de baterías externo ThinkPad...

  • Page 26

    La garantía no cubre ninguna batería que no sea la batería especificada por Lenovo ni ninguna batería desmontada o modificada. 1-20 External Battery Charger: User ’s Guide...

  • Page 27

    O carregador possui indicadores que mostram o status do carregamento. Para utilizar o carregador, você precisará do Adaptador de corrente alternata do ThinkPad. Este pacote inclui os seguintes itens: v Carregador de bateria v Este guia do usuário 1-21 © Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2003.

  • Page 28

    Identificação de Hardware A seguinte ilustração mostra os componentes do hardware do carregador. 1 O adaptador de corrente alternada é conectado na tomada de energia. 2 O indicador de energia fica verde (ligado) quando o adaptador de corrente alternada é conectado ao carregador. 3 O conector serve para conectar a bateria ao carregador.

  • Page 29

    Conexão correta Conexão incorreta Configurações Típicas de Bateria/Carregador Atenção: Quando você conectar o conector do carregador à bateria, não pressione muito para baixo. Caso contrário, o conector não fará contato com o conector da bateria. Cabos de Alimentação e Adaptadores de Energia Utilize apenas os cabos de alimentação e os adaptadores de energia fornecidos pelo fabricante do produto.

  • Page 30

    As baterias fornecidas pela Lenovo para utilização com seu produto foram testadas quanto à compatibilidade e devem ser substituídas apenas por peças aprovadas. Um pacote de bateria diferente do especificado pela Lenovo ou um pacote de bateria desmontado ou modificado não são cobertos pela garantia. 1-24...

  • Page 31

    Nabíječka má kontrolky, které ukazují stav nabíjení. Pro použití nabíječky je potřeba adaptér napájení ThinkPad. Tato dodávka obsahuje následující položky: v nabíječka baterií v tuto uživatelskou příručku 1-25 © Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2003.

  • Page 32

    Popis hardwaru Obrázek ukazuje prvky nabíječky. 1 Konektor pro připojení adaptéru napájení. 2 Kontrolka napájení svítí zeleně po připojení adaptéru napájení k nabíječce. 3 Konektor slouží pro připojení baterie k nabíječce. Kontrolky stavu baterie 4 a 5 ukazují stav nabíjení po připojení baterie k nabíjecímu konektoru 3 . Kontrolky ukazují...

  • Page 33

    Napájecí šňůra a napájecí zdroj jsou určeny pouze pro tento produkt. Nemají být nikdy používány s jiným produktem. Baterie Baterie od Lenovo byly testovány na kompatibilitu s tímto produktem a měly by být nahrazeny pouze schválenými bateriemi. 1-27 Externí nabíječka baterií ThinkPad...

  • Page 34

    Na baterii jinou než schválenou Lenovo, nebo rozebranou či pozměněnou baterii se záruka nevztahuje. 1-28 Externí nabíječka baterií: Uživatelská příručka...

  • Page 35

    či batérie pre tieto modely možno nabíjať touto nabíjačkou. Nabíjačka má indikátory, ktoré ukazujú stav nabitia. Na použitie nabíjačky potrebujete napájací adaptér počítača ThinkPad. Balenie obsahuje tieto položky: v Nabíjačku batérií v Túto užívateľskú príručku 1-29 © Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2003.

  • Page 36

    Identifikácia hardvéru Nasledujúca ilustrácia zobrazuje komponenty nabíjačky. 1 Napájací adaptér je pripojený do konektora typu jack. 2 Keď zapojíte napájací zdroj AC do nabíjačky, indikátor zapnutia zasvieti nazeleno. 3 Tento konektor slúži na pripojenie batérie k nabíjačke. Indikátory stavu batérie 4 , 5 informujú...

  • Page 37

    Batérie Batérie dodané spoločnosťou Lenovo na použitie s vašim produktom boli testované na kompatibilitu a môžu byť vymenené iba za batérie schválené výrobcom. 1-31...

  • Page 38

    Lenovo, ani na rozobraté alebo upravované batérie sa nevzťahuje záruka. 1-32 Nabíjačka External Battery Charger: Užívateľská príručka...

  • Page 39

    Şarj cihazı aksamını ThinkPad Z serisi bilgisayar pillerini doldurmak için kullanabilirsiniz. Desteklenen pillerin parça numarası listesi için şu adrese gidin: http://www.lenovo.com/ think/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo & Indocid=MIGR-61259 Not: Diğer ThinkPad bilgisiyarları için, yetkili satıcınıza ya da pazarlama temsilcinize başvurarak bu modellere ilişkin pillerin, bu şarj cihazıyla kullanılıp...

  • Page 40

    Donanımın tanımlanması Aşağıdaki şekilde şarj cihazı donanımının bileşenleri gösterilmektedir: 1 AC bağdaştırıcısı güç prizine takılır. 2 Güç göstergesi, AC bağdaştırıcısını şarj cihazına taktığınızda yeşil yanar (açık). 3 Bu bağlaç, pilin şarj cihazına bağlanması için kullanılır. 4 ve 5 numaralı pil durumu göstergeleri, pil 3 numaralı...

  • Page 41

    Güç kablosu ve güç bağdaştırıcısı yalnızca bu ürünle birlikte kullanılabilir. Kabloyu ve bağdaştırıcıyı başka hiçbir ürünle birlikte kullanmamanız gerekir. Piller Ürününüzle kullanmanız için Lenovo tarafından sağlanan piller uyumluluk bakımından sınanmıştır ve yalnızca onaylı parçalarla değiştirilebilir. 1-35 ThinkPad External Battery Charger (Dış Pil Şarj Cihazı) Hakkında...

  • Page 42

    Lenovo tarafından belirtilmeyen ya da parçalarına ayrılan ya da değiştirilen pil takımı garanti kapsamında değildir. 1-36 External Battery Charger: User’s Guide...

  • Page 43

    "#$%&+ J$-)$.< 0%G& 0%G&+ 2$3( 4+5*;#+ BKL>- ,&:3?< 0%G&+ 79:HA 7<$I ThinkPad Z series CO:>&+ R&+ "VW+ X,>S5>&+ J$-)$./&+ Y +M(N 4$O)P< QGI R@S T:U%@& http://www.lenovo.com/think/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo & Indocid=MIGR-61259 +W+ $H 5-5%;& Z-:?;&+ 0S T:[?>&+ AN 5>;\>&+ ]2:>&$< 7U^+ X_`Fa+ J$/#$%& ,/?K&$< +789: ThinkPad +dV 0%G&+ 2$3( CH edV J...

  • Page 44

    1#2;%* <,=>? 0%G&+ 2$3( J$ E:LH '&$;&+ 7LG&+ gD:- p< mm`;>&+ )$8;&+ Zj:H 789:^ q;- id&+ ,O$.&+ r/6H 0%G&+ 2$3k< mm`;>&+ )$8;&+ Zj:H 789:^ 5KS `nFa+ c:@&+ R&+ ,O$.&+ `1hH T:%;- ,&$f gD:^ ,-)$./&+ ,&$f J+`1hH 0%G&+ 2$3k< ,-)$./&+ 789:;& pH+5*;#+ q;- id&+ 79:>&+ 0%G&+ 79:><...

  • Page 45

    };K>&+ +dV CH Y$<`3L&+ Zj:HA [#,(#-.%* "k-A $36j+:^ c$>n& B< w$*&+ };K>&+ CH 4+5*;#|& ,.#+:< $3;f$^+ q;- ';&+ J$-)$./&+ )$/;F+ q^ Lenovo y6j •5>;\>&+ Y+M(a$< $3&+5/;#+ q; - cN $V`88z^ AN $3Lj q^ ,-)$.< iN AN ,I`1 ,.#+:< m5%>&+ €|F ,-)$.< iN c$>n&+ 7>G- 0&...

  • Page 46

    XZ ThinkPad bSgXdgw ThinkPad bSgXdgw_P;ve[,IT0kgX"R=cX,SdgSZM gB#zIT9Cdgw!~* ThinkPad Z 5PDFczgXdg# P X \ ' V D g X ? ~ E P m , k * A : http://www.lenovo.com/think/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo & Indocid=MIGR-61259 ":TZd{ ThinkPad Fcz,k*5zDZ(-zLrz[zm47(|GGq IT9CKdgw# dgwOD8>FCZm>dg4,#*9CKdgw,h*;v ThinkPad ;w g4Jdw # z7||,TBo7: v gXdgw v >6C'8O7...

  • Page 47

    2~j6 B<T>KKdgwD2~i~# 1 ,S;wg4JdwDg4eW# 2 +;wg4Jdw,S=dgw1,g48>FdL# 3 KSZCZ+gX,S=dgw#1gX,S=dgSZ 3 1,gX4,8 >F 4 M 5 T>gXDdg4,# 8>F$wivgBy>: 4 dg8>F – FJHF+RlYA8:gXg?YZ 5%# – FJHF+R}YA8:gXg?;Z 5% = 20% .d# – FJL+R}YA8:gXg?sZ 20%# – VxDL+:gXg?sZ 80%# 5 g?dc8>F – XU:g?YZ 100%# – r*:g?* 100%# 9Cdgw!~ *+dgw!~,S=gX,kjITB=h: 1.

  • Page 48

    }7D,S ;}7D,S dMgX/dgwdC /f: +dgwSZ,S=gX1,;*+d}HFk#qr,dgwSZMg XSZ+aS%;<# g4_Mg4Jdw kv9Cz7FlLa)Dg4_Mg4Jdw#Kg4_Mg4Jdw;\CZ Kz7#Pp+|GCZd{z7# Lenovo a)DCZzz7DgXQ-}f]TbT,;\C-}K<D?~4+d G Lenovo 8(DgX"p6rD0}DgXy;Z#^6'.Z# 1-42 External Battery Charger: User’s Guide...

  • Page 49

    ú s MµA yX http://www.lenovo.com/think/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo & Indocid=MIGR-61259 : ΣLtC ThinkPad qúA p v gP µPA H AHTwO Rq C ⁿ OiHπ Rq¼AC ThinkPad AC πy C ] ]tUC v q Rq ΓU 1-43 © Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2003.

  • Page 50

    { wΘ ≤ AC πy q í C 2 ϕRq W AC πy Aq ⁿ ON G±OC 3 s q PRq YCq ¼Aⁿ O 4 M 5 π s q Rq¼AC ⁿ Oπ µ pUG 4 Rqñⁿ O t{{ OGq qOC≤ 5%C –...

  • Page 51

    πy ú sy q uPq πy Cq uPq πy ú A ú ≤ΣL⌠≤ú C ú zú ú q wqL e Ap ≤½ u π s≤C Lenovo Lenovo ⁿw q ∩ q A úbOTd≥ C 1-45 ÷≤ ThinkPad External Battery Charger...

  • Page 52

    ThinkPad ThinkPad ThinkPad Z http://www.lenovo.com/think/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo & Indocid=MIGR-61259 ( ThinkPad ThinkPad AC 1-46 External Battery Charger: User’s Guide...

  • Page 53

    ( 3 ) – – – – – 100% – : 100% ThinkPad 1-47 About the ThinkPad External Battery Charger...

  • Page 54

    1-48 External Battery Charger: User’s Guide...

  • Page 55

    1-49 About the ThinkPad External Battery Charger...

  • Page 56

    1-50 External Battery Charger: User’s Guide...

  • Page 57: Appendix A. Service And Support, Registering Your Option, Online Technical Support, Telephone Technical Support

    Product replacement assistance or exchange of defective components also is available during the warranty period. In addition, if your option is installed in a Lenovo computer, you might be entitled to service at your location. A Lenovo technical support representative can help you determine the best alternative.

  • Page 58

    External Battery Charger: User’s Guide...

  • Page 59: Appendix B. Lenovo Limited Warranty, Warranty Information

    Lenovo. What this Warranty Covers Lenovo warrants that each hardware product is free from defects in materials and workmanship under normal use during the warranty period. The warranty period for the product starts on the original date of purchase specified on your invoice unless Lenovo informs you otherwise in writing.

  • Page 60

    If your Service Provider determines that it is unable to either repair or replace your product, your sole remedy is to return the product to your place of purchase or to Lenovo and your purchase price will be refunded. Exchange of a Product or Part When the warranty service involves the exchange of a product or part, the item your Service Provider replaces becomes Lenovo’s property and the...

  • Page 61

    Use of Personal Information If you obtain service under this warranty, Lenovo will store, use, and process information about your warranty issue and your contact information, including name, phone numbers, address, and e-mail address. Lenovo will use this...

  • Page 62

    Limitation of Liability Lenovo is responsible for loss of, or damage to, your product only while it is 1) in your Service Provider’s possession or 2) in transit in those cases in which the Service Provider is responsible for the transportation.

  • Page 63: Warranty Information

    CANNOT BE WAIVED OR LIMITED BY CONTRACT. European Economic Area (EEA) Customers in the EEA may contact Lenovo at the following address: Lenovo Warranty & Service Quality Dept., PO Box 19547, Inverkip Road, Greenock, Scotland PA16 9WX. Service under this warranty for Lenovo hardware products purchased in EEA countries may be obtained in any EEA country in which the product has been announced and made available by Lenovo.

  • Page 64

    Scheduling of service will depend upon the time of your call, parts availability, and other factors. A warranty period of 1 year on parts and 1 year on labor means that Lenovo provides warranty service during the first year of the warranty period (or a longer period as required by law).

  • Page 65: Guarantee Supplement For Mexico

    Failure to collect the product may result in your Service Provider disposing of the product as it sees fit. For Mail-in Service, the product will be returned to you at Lenovo’s expense, unless your Service Provider specifies otherwise.

  • Page 66: Lenovo Limited Warranty - Customer Notice

    Please read the Lenovo Limited Warranty (LLW) at http://www.lenovo.com/ warranty. The LLW is available in 31 languages at this Web site. If you cannot view the LLW, contact your local Lenovo office or reseller to obtain a printed version of the LLW.

  • Page 67

    Si prega di leggere la dichiarazione di garanzia limitata Lenovo (LLW) sul sito http://www.lenovo.com/warranty. La dichiarazione di granzia limitata (LLW) è disponibile in 31 lingue su questo sito Web. Se non è possibile visualizzare la dichiarazione di garanzia limitata (LLW), contattare l’ufficio locale Lenovo o il rivenditore per ottenerne una versione stampata.

  • Page 68

    A LLW está disponível em 31 idiomas neste Web site. Se você não conseguir visualizar a LLW, entre em contato com seu revendedor ou com um escritório da Lenovo para obter uma versão impressa da LLW. Informações de Garantia aplicáveis à sua máquina: 1.

  • Page 69

    B-11 Appendix B. Lenovo Limited Warranty...

  • Page 70

    B-12 External Battery Charger: User’s Guide...

  • Page 71

    Bemærkning til kunden vedrørende Lenovo Begrænset garanti Læs Lenovo Begrænset garanti (LLW) på http://www.lenovo.com/warranty. Lenovo Begrænset garanti er oversat til 31 sprog. Du kan læse den på dette websted. Kontakt Lenovo eller forhandleren for at få en trykt udgave, hvis du ikke kan få...

  • Page 72

    Lenovo Beperkte Garantie - Kennisgeving aan klant B-14 External Battery Charger: User’s Guide...

  • Page 73

    De Lenovo Beperkte Garantie is op deze website beschikbaar in 31 talen. Als u de LLW niet kunt vinden, neemt u contact op met uw Lenovo-wederverkoper voor een gedrukte versie van de LLW. Garantie-informatie die van toepassing is op uw machine: 1.

  • Page 74

    Web. Caso não consiga visualizar a Garantia Limitada da Lenovo, contacte o escritório local da Lenovo ou o seu revendedor para obter uma versão em formato papel da mesma. Informações sobre garantia aplicáveis à Máquina: 1. Período de Garantia: 1 ano 2.

  • Page 75

    Lenovogaranti - Information till kunden Läs Garantivillkoren (Lenovo Limited Warranty, LLW) på http:// www.lenovo.com/warranty. Garantivillkoren finns på 31 språk på webbplatsen. Om du inte kan komma åt dokumentet med garantivillkoren kontaktar du ditt lokala Lenovokontor eller en återförsäljare så kan du få en tryckt version av garantivillkoren.

  • Page 76

    B-18 External Battery Charger: User’s Guide...

  • Page 77: Appendix C. Notices

    Consult your local Lenovo representative for information on the products and services currently available in your area. Any reference to a Lenovo product, program, or service is not intended to state or imply that only that Lenovo product, program, or service may be used. Any functionally equivalent product, program, or service that does not infringe any Lenovo intellectual property right may be used instead.

  • Page 78: Recycling Information

    The result obtained in other operating environments may vary. Lenovo may use or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation to you. Any references in this publication to non-Lenovo Web sites are provided for convenience only and do not in any manner serve as an endorsement of those Web sites.

  • Page 79

    Lenovo anima a los propietarios de equipos de tecnología de la información (TI) a reciclar sus equipos cuando ya no sean necesarios. Lenovo dispone de una variedad de programas y servicios para ayudar a los propietarios de equipos a reciclar sus productos de TI. Puede encontrar información sobre las ofertas de reciclaje en el sitio web de Lenovo http://www.pc.ibm.com/ww/...

  • Page 80

    Lenovo opfordrer ejere af IT-udstyr til at aflevere udstyret til genbrug på ansvarlig vis, når der ikke længere er brug for udstyret. Lenovo tilbyder en række programmer og serviceydelser, der kan hjælpe med genbrug af IT-produkter. Der er oplysninger om produktgenbrug på Lenovos internetside http://www.pc.ibm.com/ww/lenovo/about/environment/.

  • Page 81

    Lenovo, op http://www.pc.ibm.com/ww/lenovo/about/environment/. Lenovo oppfordrer eiere av IT-utstyr til å levere utstyret til gjenvinning når de ikke lenger har behov for det. Lenovo tilbyr en rekke ulike programmer og Appendix C. Notices...

  • Page 82

    Lenovo uppmanar alla ägare av informationsteknisk utrustning (IT-utrustning) att lämna denna till återvinning eller kassera den enligt kommunens anvisningar för miljöfarligt avfall, när den inte längre behövs. Lenovo kan erbjuda olika program och tjänster till hjälp för ägare av IT-produkter när utrustningen ska lämnas till återvinning eller kasseras.

  • Page 83

    Recycling information In the Netherlands: Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA. Lege batterijen? Lever ze in! Appendix C. Notices...

  • Page 84: Trademarks, Important Information For The European Directive 2002/96/ec

    Trademarks The following terms are trademarks of Lenovo in the United States, other countries, or both: v Lenovo v ThinkPad v ThinkPad logo IBM is a trademark of International Business Machines Corporation in the United States, other countries, or both, and is used under license.

  • Page 85

    Auswirkungen der Geräte auf die Umwelt und den menschlichen Organismus aufgrund gefährlicher Substanzen minimiert werden. Weitere Informationen zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten finden Sie unter der Adresse: http://www.lenovo.com/ lenovo/environment. La marca de Residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) se aplica sólo a los países pertenecientes a la Unión Europea (UE) y a Noruega.

  • Page 86

    Para obtener información adicional acerca de WEEE consulte el sitio: http://www.lenovo.com/lenovo/ environment. Il marchio WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) viene applicato soltanto ai paesi all’interno dell’unione europea (EU) e norvegia. Le apparecchiature vengono etichettate in accordo con la direttiva europea 2002/96/EC riguardande lo smaltimento di apparecchiatura elettrica ed alettronica (WEEE).

  • Page 87

    Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää sekajätteen mukana. Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaiteromun uusiokäytöstä on WWW-sivustossa http://www.lenovo.com/lenovo/environment. WEEE-merket (Waste Electrical and Electronic Equipment) gjelder bare for land i Den europeiske union (EU) og Norge. Utstyr merkes i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE).

  • Page 88

    Du finner mer informasjon om WEEE på denne adressen: http:// www.lenovo.com/lenovo/environment. WEEE-mærkningen (Waste Electrical and Electronic Equipment) gælder kun for lande i EU samt Norge. Udstyr mærkes i henhold til EU’s direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

  • Page 89

    C-13 Appendix C. Notices...

  • Page 90

    Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States, other countries, or both. C-14 External Battery Charger: User’s Guide...

  • Page 91: Appendix D. Electronic Emission Notices

    Consult an authorized dealer or service representative for help. Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized changes or modifications could void the user’s authority to operate the equipment.

  • Page 92

    Estados Miembros sobre compatibilidad electromagnética se refiere. Lenovo no puede aceptar responsabilidad alguna si este producto deja de satisfacer dichos requisitos de protección como resultado de una modificación no recomendada del producto, incluyendo el ajuste de tarjetas de opción que no sean Lenovo.

  • Page 93

    Japan VCCI Class B Compliance Japanese statement of compliance for products less than or equal to 20 A per phase Lenovo product service information for Taiwan Appendix D. Electronic emission notices...

  • Page 94

    External Battery Charger: User’s Guide...

  • Page 96

    Part Number: 40Y7627 Printed in USA (1P) P/N: 40Y7627...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: