Yamaha WR426F(N) Owner's Service Manual page 557

5. Monter:
Roue
N.B.:
Reposer correctement le disque du
frein entre les plaquettes de frein.
Veiller à ce que les bossages du collier
a se placent b sur l'arrêt du tube
extérieur de la fourche avant.
6. Monter:
Axe de roue 1
N.B.:
Appliquer de la graisse à base de savon
au lithium sur l'axe de roue.
7. Monter:
Ecrou (axe de roue) 1
105 Nm (10,5 m · kg, 75 ft · lb)
8. Serrer:
Boulon (support d'axe) 1
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
N.B.:
Avant de serrer le boulon, emboîter l'axe
de la roue dans le support d'axe en don-
nant plusieurs coups sur la fourche avant
tout en serrant le frein avant.
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
VORDER- UND HINTERRAD
RUEDA DELANTERA Y RUEDA TRASERA
5. Montieren:
Rad
HINWEIS:
Die Bremsscheibe zwischen die
Bremsbeläge führen.
Darauf achten, daß die Vorsprün-
ge a in dem Tageskilometerzäh-
lerantrieb über den Anschlag b an
dem Vorderrad-Gabelgleitrohr
greifen.
6. Montieren:
Radachse 1
HINWEIS:
Lithiumfett auf die Radachse auftra-
gen.
7. Montieren:
Achsmutter 1
8. Festziehen:
Schraube (Achshalterung) 1
HINWEIS:
Vor dem Festziehen dieser Schrau-
ben die Teleskopgabel bei gezoge-
ner Vorderradbremse mehrmals ein-
federn, damit sich die Radachse
richtig in die Achshalterung setzt.
5 - 6
5.
NOTA:
Instale el disco del freno correcta-
mente entre las pastillas del freno.
Asegúrese de que las partes salientes
a de la unidad de engranaje del medi-
dor de trayecto encaje sobre el tope b
del tubo externo de la horquilla delan-
tera.
6.
NOTA:
Aplique grasa con base de jabón de litio
en el eje de la rueda.
7.
105 Nm (10,5 m · kg)
8.
23 Nm (2,3 m · kg)
NOTA:
Antes de apretar el perno, encaje el eje
de la rueda al soporte del eje golpeando
varias veces la horquilla delantera con el
freno delantero accionado.
CHAS
Instalar:
Rueda
Instalar:
Eje de la rueda 1
Instalar:
Tuerca (eje de la rueda) 1
105 Nm (10,5 m · kg, 75 ft · lb)
Apretar:
Perno (soporte del eje) 1
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)