Elektrische Anlage; Moteur - Yamaha TT-R125(M) Owner's Service Manual

ELEKTRISCHE ANLAGE/ZÜNDKERZE KONTROLLIEREN
PARTIE ÉLECTRIQUE
INSPECTION DE LA BOUGIE
1. Déposer:
Bougie
2. Examiner:
Électrodes 1
Usure/endommagement
Couleur de l'isolateur 2
La couleur idéale est une couleur café au
lait clair ou légèrement foncé.
Couleur nettement différente
l'état du moteur.
N.B.:
Lorsque le moteur tourne pendant des heures à bas
régime, l'isolateur de la bougie s'encrasse, même si
le moteur et le carburateur sont en bon état de fonc-
tionnement.
3. Mesurer:
Écartement des électrodes de bougie a
Se servir d'un calibre à fils ou d'une jauge
d'épaisseur.
Hors spécifications
Écartement des électrodes:
0,6 à 0,7 mm (0,02 à 0,03 in)
Bougie standard:
CR7HSA (NGK)
U22FSR-U (DENSO)
4. Si nécessaire, nettoyer la bougie à l'aide d'un
outil de nettoyage de bougies.
5. Serrer:
Bougie
N.B.:
Avant de monter une bougie, nettoyer le plan de
joint et le plan de la bougie.
Serrer la bougie à la main a avant de la serrer au
couple spécifié b.
PARTIE ÉLECTRIQUE/INSPECTION DE LA BOUGIE
Remplacer.
Vérifier
Régler l'écartement.
13 Nm (1,3 m · kg, 9,4 ft · lb)

ELEKTRISCHE ANLAGE

ZÜNDKERZE KONTROLLIEREN
1. Demontieren:
Zündkerze
2. Kontrollieren:
Masseelektrode 1
Abbrand/Beschädigung
Isolatorfuß-Farbe 2
Normale Färbung: mittleres bis helles
rehbraun.
Abnormale Färbung
ren.
HINWEIS:
Wenn der Motor mehrere Stunden lang bei
niedriger Drehzahl läuft, wird der Isolatorfuß
der Zündkerze rußig, auch wenn sich Motor
und Vergaser in gutem Zustand befinden.
3. Messen:
Elektrodenabstand a
Drahtlehre oder Fühlerlehre verwen-
den.
Nicht im Sollbereich
Elektrodenabstand:
0,6–0,7 mm
Standard-Zündkerze:
CR7HSA (NGK)
U22FSR-U (DENSO)
4. Zündkerze gegebenenfalls mit Zündker-
zenreiniger reinigen.
5. Festziehen:
Zündkerze
HINWEIS:
Vor der Montage der Zündkerze Dichtfläche
und Oberfläche der Zündkerze reinigen.
Zuerst Zündkerze per Hand hineindrehen a,
und anschließend mit dem vorgeschriebe-
nen Drehmoment b festziehen.
3 - 25
INSP
ADJ
Erneuern.
Motor kontrollie-
Korrigieren.
13 Nm (1,3 m· kg)