Kyosho PureTen EP Alpha3 4WD series Instruction Manual

Before beginning assembly, please read these instructions thoroughly!
Bitte lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch genau durch.
Veuillez attentivement lire les instructions avant lÕemploi.
Lea cuidadosamente este manual antes de comenzar el montaje.
THE FINEST RADIO CONTROL MODELS
PureTen EP Alpha 3
4WD
SERIES
'g —§ • ^ Žæ ˆµ•à –¾ •'
INSTRUCTION MANUAL
‚± ‚Ì •à –¾ •' ‚Í •AƒV ƒƒƒV •[ •Ò‚Æ ƒ{ ƒf ƒB •Ò‚Å •\ •¬ ‚³ ‚ê ARR‚Æ readyset ‚Í ‹¤ 'Ê ‚Å ‚· •B
ARR ‚Í •A 27 •` 31 ‚Æ ƒ{ ƒf ƒB •Ò‚Ü‚Å ‚ð 'g —§ ‚ Ä ‚Ä ‚- ‚¾‚³ ‚¢ •B
readyset ‚Í •A 10 •A 30 ‚Æ ƒ{ ƒf ƒB •Ò‚Ü‚Å ‚ð 'g —§ ‚ Ä ‚Ä ‚- ‚¾‚³ ‚¢ •B
The instruction manual describes assembly and operation of both the
ARR and Readyset versions of the model. It consists of two parts: one
focusing on the Chassis and another on the Body Shell.
Steps 27 through 31 and the Body Manual apply to the ARR version.
Steps 10 , 30 and the Body Manual apply to the Readyset version.
Diese Anleitung beschreibt die Montage der ARR und der ReadySet
Version. Der erste Teil beschreibt die Montage des Chassis, der zweite
Teil die Montage der Karosserie.
Die Baustufen 27 bis 31 und die Karosserie-Montageanleitung beziehen sich auf die Montage der ARR-Version.
Die Baustufe 10 , 30 und die Karosserie-Montageanleitung beziehen sich ausschlie§lich auf die ReadySet Version.
ˆÀ'S ‚Ì ‚½‚ß ‚Ì '• ˆÓŽ–•€
‚± ‚Ì –³ •ü '€ •c –Í Œ^ ‚ Í Šß ‹ï ‚Å ‚Í ‚ ‚è ‚Ü‚¹ ‚ñ !
•œ ‚± ‚Ì •¤ •i ‚Í •‚ ‚¢ •« "\ ‚ð "- Šö ‚· ‚é ‚æ‚¤ ‚É •ÝŒv ‚ ³ ‚ê ‚Ä ‚¢ ‚Ü‚· •B'g —§ ‚ Ä ‚É •s Šµ ‚ê ‚È •û‚Í •A
–Í Œ^ ‚ ð —Ç ‚ - 'm‚Á ‚Ä ‚¢ ‚é •l ‚É ƒA ƒhƒoƒC ƒX ‚ð Žó‚¯ Šm ŽÀ ‚É 'g —§ ‚ Ä ‚Ä ‚- ‚¾‚³ ‚¢ •B
•œ •¬ ‚³ ‚¢ •" •i ‚ª ‚ ‚é ‚Ì ‚Å •A'g —§ ‚ Ä •ì ‹Æ ‚Í —c Ž ™ ‚Ì Žè‚ª ‚Æ ‚Ç‚©‚È ‚¢ •Š‚Å •K‚¸ ‚¨ ‚± ‚È ‚Á ‚Ä ‚- ‚¾‚³ ‚¢ •B
•œ "®‚©‚µ ‚Ä Šy‚µ ‚Þ •ê •Š‚Í •A–œ ˆê ‚Ì Ž–ŒÌ ‚ ð •l ‚¦ ‚Ä ˆÀ'S ‚ð Šm "F‚µ ‚Ä ‚©‚ç •A•Ó"C‚ð ‚à ‚Á ‚Ä ‚¨
Šy‚µ ‚Ý ‚- ‚¾‚³ ‚¢ •B
•œ 'g —§ ‚ Ä ‚½Œã ‚ à •A•à –¾ •' ‚ª ‚¢ ‚ ‚Å ‚à Œ© ‚ ç ‚ê ‚é ‚æ‚¤ ‚É 'å •Ø‚É •ÛŠÇ ‚µ ‚Ä ‚- ‚¾‚³ ‚¢ •B

UNDER SAFETY PRECAUTIONS

This radio control model is not a toy!
•œ First-time builders should seek the advice of experienced modellers
•@ before beginning assembly and if they do not fully understand any part of the
construction.
•œ Assemble this kit only in places out of childrenÕs reach!
•œ Take enough safety precautions prior to operating this model. You are responsible for
this modelÕs assembly and safe operation!
•œ Always keep this instruction manual ready at hand for quick reference, even after
completing the assembly.
ACHTUNG!
Dieses Modell ist kein Spielzeug!
•œ AnfŠnger sollten mšglichst Rat bei Modellbaukundigen einholen, um das Modell
richtig zusammenzubauen und gefahrlos bedienen zu kšnnen.
•œ Bauen Sie dieses Modell nur au§er Reichweite von Kindern zusammen!
•œ Treffen Sie genŸgend Sicherheitsvorkehrungen, bevor Sie Ihr Modell bedienen!
Sie alleine tragen die Verantwortung fŸr Ihr Modell und dessen gefahrlose
Bedienung!
•œ Bitte bewahren Sie diese Dokumentation zur spŠteren Verwendung auf.
•¦ •» •i ‰ü — Ç ‚ Ì ‚½‚ß •A—\ • • ‚È‚- Žd —l ‚ ð •Ï •X‚· ‚é •ê •‡ ‚ª ‚ ‚è ‚Ü‚· •B Specifications are subject to be changed without prior notice! Technische nderungen sind ohne vorherige AnkŸndigungen mšglich!
Les sp cifications peuvent changer sans pr avis!
© 2003 KYOSHO CORPORATION•^ ‹Ö–³ 'f "] •Ú•¡ •»
•¦ ‚² Žg —p ' O‚É‚± ‚Ì •à –¾ •' ‚ð —Ç ‚ - ‚¨ "Ç ‚Ý‚É‚È‚è •\ •ª ‚É—• ‰ ð ‚ µ ‚Ä‚- ‚¾‚³ ‚¢ •B
R
El fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones en los kits sin previo aviso!
•¦ ŽÊ •^ ‚Ì ƒ^ƒC ƒ„ •^ ƒzƒC •[ ƒ‹ ‚Í Žd—l ‚ É ‚æ‚è ˆÙ‚È ‚è ‚Ü‚· •B
*The tires and wheels shown in the pictures change, depending on the type of body shell being used.
*Die zeichnerische Darstellung der Felgen und Reifen kann von dem Lieferumfang
abweichen, da dieses je nach verwendeter Karosserie unterschiedlich sind.
*Pneus et jantes peuvent varier en fonction des modeles.
*Los neumaticos y llantas de los dibujos cambian segun el tipo de carroceria.
la notice contient 2 exemplaires . Un pour le chassis , l'autre pour la carrosserie.
Les deux exemplaires sont valables pour les chassis ARR et Readyset.
Les etapes de 27 a 31 ainsi que la notice de la carrosserie concernent la
version ARR.
L' tape 10 , 30 et la notice de la carrosserie sont destin es aux versions
Readyset.
El manual de instrucciones consta de dos partes, una para el chasis y la otra para
la carroceria. Y estos manuales son validos para las versiones ARR y Readyset.
Los pasos 27 al 31 y el manual de la carroceria son para la version ARR.
Los pasos 10 , 30 y el manual de la carrocer'a corresponden a la versi—n
Readyset.
ATTENTION!
Ce mod le nÕest pas un jouet!
•œ Si vous tes d butant dans le mod le r duit, prenez conseils aupr s de mod listes con--
firm s afin dÕutiliser votre mod le dans des conditions optimales.
•œ Assemblez ce kit en dehors de la port e de jeunes enfants!
•œ Prenez des pr cautions lors de lÕutilisation. Vous seul tes responsable des
volutions de votre mod le. La soci t KYOSHO ou son distributeur ne peuvent en
aucun cas tre tenus responsables des accidents pouvant survenir lors de
lÕutilisation de ce mod le!
•œ Gardez cette notice ˆ port e de main afin de vous y r f rer rapidement.
CONSEJOS DE SEGURIDAD
Este modelo de Radio Control no es un juguete
•œ Los no inicados en este hobby deber‡n ser aconsejados por expertos antes de
comenzar el montaje de este modelo.
•œ Realice el montaje en un lugar fuera del alcance de los ni–os.
•œ Siempre extreme las medidas de seguridad. Usted es el œnico responsable del
funcionamiento de su modelo.
•œ Mantenga este manual a mano.
•E•s—v ‚ É‚È‚Á‚½ƒj ƒJƒhƒoƒbƒeƒŠ •[ ‚Í •A‹M•d ‚ÈŽ' Œ¹ ‚ ð Žç‚é ‚½‚ß ‚É"pŠü ‚µ ‚È‚¢ ‚ŃŠ ƒTƒC ƒN ƒ‹
‹¦ —Í " X‚Ö‚¨ Ž• ‚¿ ‚- ‚¾‚³ ‚¢ •B
•EThe product you have purchased is powered by a rechargeable battery. The battery is
recyclable. At the end of its useful life, under various national / state and local laws, it
may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream. Check with
your local solid waste officials for details in your area for recycling options or proper
disposal.
•EDieses Modell wird von einem Nickel-Cadmium Akkumulator betrieben. Er ist wieder
aufladbar. Entsorgen Sie einen verbrauchten Akku fachgerecht an entsprechender
Stelle.
•ECe mod le est aliment par un accu Ni-Cad. Il est rechergeable. Notez quÕˆ la fin de
sa vie utile, lÕaccu doit tre trait comme d chet apart
•EEste kit utiliza una bater'a NiCd recargable, la cual es reciclable. No la arroje a la
Ni-Cd
basura. Devu lvala a la tienda donde la adquiri— cuando se estropee.
ELECTRIC
POWERED