Download
Share
Print this page
dB Technologies IA3204 R User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. dB Technologies Manuals
  4. Amplifier
  5. IA3204 R
  6. User manual
dB Technologies IA3204 R User Manual

dB Technologies IA3204 R User Manual

Professional amplifier
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 28

Quick Links

Download this manual
Professional Amplifier
MANUALE D'USO – Sezione 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al "MANUALE D'USO - Sezione 2".
USER MANUAL - Section 1
The warnings in this manual must be observed in conjunction with the "USER MANUAL - Section 2".
BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 1
Die Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung sind ebenso zu befolgen wie die in der „BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 2".
MANUEL D'UTILISATION – Section 1
Respecter à la fois les avertissements donnés dans ce document et dans le MANUEL D'UTILISATION - Section 2.
MANUAL DE USO – Sección 1
Respete las advertencias de este manual y los contenidos del "MANUAL DE USO - Sección 2".

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the IA3204 R and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for dB Technologies IA3204 R

Summary of Contents for dB Technologies IA3204 R

  • Page 1 Professional Amplifier MANUALE D’USO – Sezione 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione 2”. USER MANUAL - Section 1 The warnings in this manual must be observed in conjunction with the “USER MANUAL - Section 2”. BEDIENUNGSANLEITUNG –...
  • Page 2 Italiano EMI CLASSIFICATION According to the standards EN 55032 and 55035 this is a class B equipment, designed and suitable to operate in residential environments. FCC CLASS B STATEMENT ACCORDING TO TITLE 47, PART 15, SUBPART B, §15.105 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
  • Page 3 Italiano ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL IA3204R Cod. 420120450 REV. 1.0...

  • Page 4: Table Of Contents

    Italiano INDICE 1. INFORMAZIONI GENERALI ......................... 5 BENVENUTI! ..............................5 PANORAMICA INTRODUTTIVA ........................5 RIFERIMENTI PER L’UTENTE ..........................5 CARATTERISTICHE MECCANICHE ........................6 CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO ..........6 SEZIONE DI INGRESSO, USCITA E DI CONTROLLO ....................... 7 SEZIONE DI ALIMENTAZIONE ............................

  • Page 5: Informazioni Generali

    Italiano 1. INFORMAZIONI GENERALI BENVENUTI! Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo amplificatore professionale è frutto di una lunga esperienza nel campo della diffusione sonora. Impiega soluzioni ottimizzate in campo acustico ed elettronico, oltre che nella scelta dei materiali. PANORAMICA INTRODUTTIVA IA3204 è...

  • Page 6: Caratteristiche Meccaniche

    Italiano CARATTERISTICHE MECCANICHE L’amplificatore digitale IA3204R è progettato con una particolare attenzione all’ottimizzazione di peso e ingombro. Può essere installato in due unità rack. Ha un peso di 8.3 kg. Le misure sono: 440 mm (L) x 88 mm (A) x 305 mm (P). Remote Active Peak...

  • Page 7: Sezione Di Ingresso, Uscita E Di Controllo

    Italiano SEZIONE DI INGRESSO, USCITA E DI CONTROLLO Remote Peak Active Fault Power / Signal Standby Bridge Mode USB Data Control 4 Channels Digital Amplifier 8x8 DSP Matrix Remote Peak Active Fault Power / Signal Standby Bridge USB Data Mode Control 4 Channels Digital Amplifier 8x8 DSP Matrix...

  • Page 8: Ingressi Audio Analogici

    Uscite di potenza su connettore Euroblock 5.08mm. L’impedenza utilizzabile in uscita è 4, 8 o 16 Ohm in modalità singolo canale oppure 8 o 16 Ohm in modalità bridge, è possibile pilotare sistemi 100V o 70V. dB Technologies ha creato dei preset per speaker passivi proprietari caricabili tramite software AURORA NET per un’esperienza di ascolto ottimale.

  • Page 9: Prima Accensione

    A questi è possibile applicare delay, equalizzazione e compressione. La matrice di uscita accetta sia i canali pre che post processing e li invia alle uscite power output. L’utente può caricare preset creati appositamente da dB Technologies per speaker passivi proprietari. Per ulteriori approfondimenti leggere le pagine successive dedicate ad AURORA NET.

  • Page 10: Monitoring

    Italiano MONITORING Dalla sezione INPUT è possibile monitorare il livello dei segnali in ingresso, impostare gain e tempo di ritardo, mettere in solo, in mute, invertire la polarità e mettere in link tra loro i canali 1-2 e 3-4. Il comando Link agisce su tutta la catena di processing.
  • Page 11 Italiano Dalla sezione Output l’utente può visualizzare il livello delle uscite dell’amplificatore, l’ammontare della compressione e mettere in muto i singoli canali. La sezione Levels fornisce informazioni circa il livello e l’ammontare della compressione dei segnali in ingresso, post processing e in uscita, della temperatura dell’amplificatore, del DSP e del sistema di raffreddamento. IA3204R Cod.

  • Page 12: Routing

    Italiano ROUTING Dalla sezione Backup Mode è possibile selezionare la modalità con cui l’amplificatore rileva su ogni ingresso la presenza o meno di segnale (di default impostata su None). Questa funzionalità ha un ruolo fondamentale nella selezione automatica dei canali in ingresso; assicurarsi di impostare correttamente i parametri. Se non si utilizza questa funzione impostare su “NONE”...
  • Page 13 Italiano Dalla pagina Output è possibile personalizzare il routing a seconda delle proprie esigenze tramite la matrice. La configurazione di routing di Default prevede: Routing Input CH A CH B CH C CH D Analog 1 Analog 2 Analog 3 Analog 4 NONE NONE...
  • Page 14 Italiano EQ Input channels Ai segnali in Input è possibile applicare un’equalizzazione con un massimo di otto filtri per canale a scelta tra diverse tipologie con frequenza di taglio, gain e Q modificabili. L’equalizzazione è applicabile anche ai Processing Channels, in questo caso si possono caricare fino a 16 filtri per canale. Di default l’EQ è attivo con impostazioni flat.

  • Page 15: Limiter

    Italiano LIMITER Limiter Processing channels Ai Processing Channels è possibile applicare un compressore/limiter di cui si possono impostare threshold, ratio e tempi di attacco, rilascio e hold. Sui canali in uscita è altresì attivo un limiter con ratio preimpostata con valore ∞:1;...

  • Page 16: Gpio

    Italiano GPIO Dalla sezione GPIO cliccando sul pulsante Configure è possibile personalizzare il comportamento delle quattro porte GPIO; alcuni esempi di configurazione sono riportati nel capitolo ESEMPI DI UTILIZZO di questo manuale. Di seguito lo stato di default dei GPIO. Configuration Action Object...

  • Page 17: Setup

    Italiano SETUP La finestra Setup permette di scegliere il tipo di ingresso (dal menu a discesa), configurare le uscite dell’amplificatore e regolare il livello del sine tone. Cliccando sul pulsante Configure l’utente ha la possibilità di caricare dei preset realizzati da dBTechnologies (menu Out Mode), modificare la modalità di uscita tra Stereo, Bridge e 70/100V.

  • Page 18: Load/Save

    Italiano LOAD/SAVE Dalla finestra Load/Save è possibile impostare da quale Snapshot far avviare l’amplificatore (menu a discesa Start Snapshot), importare ed esportare la configurazione di sistema. Dalla finestra Log l’utente può consultare l’elenco di tutte le operazioni svolte sull’amplificatore da Aurora. IA3204R Cod.

  • Page 19: Lock Device

    Italiano LOCK DEVICE Per accedere alla finestra Lock Device premere il lucchetto in alto a destra nella schermata principale di Aurora. Da qui è possibile bloccare/sbloccare le pagine di Aurora. IA3204R Cod. 420120450 REV. 1.0...

  • Page 20: Esempi Di Utilizzo

    Italiano 4. ESEMPI DI UTILIZZO Di seguito sono riportati a titolo di esempio alcuni utilizzi comuni dell’amplificatore IA3204R. CABLAGGI INGRESSI INGRESSO ANALOGICO BILANCIATO Collegare i due poli positivo e negativo e la massa del segnale in ingresso ai corrispettivi sull’ingresso dell’amplificatore desiderato come indicato dall’etichetta.

  • Page 21: Bridge Setup

    O U T 1 I N 1 I N 2 I N 3 I N 4 + B R I D G E O U T 2 D e f a u l t I n p u t C o n f i g u r a t i o n O U T 1 O U T 2 + B R I D G E...

  • Page 22: Controls

    Italiano CONTROLS STANDBY Collegamento di un interruttore per mettere l’amplificatore in standby. Contatto chiuso => stand-by mode. GPI - COLLEGAMENTO PULSANTE/INTERRUTTORE Collegamento di un pulsante/interruttore alimentato dall’amplificatore IA3204R (a sinistra) o alimentato esternamente (a destra). La configurazione è tramite software AURORA NET, sezione GPIO => Configure. GPO - COLLEGAMENTO LED Collegamento di un LED alimentato dall’amplificatore IA3204R (a sinistra) o alimentato esternamente (a destra).

  • Page 23: Gpo - Collegamento Rele

    Italiano GPO - COLLEGAMENTO RELE’ Collegamento di un relè alimentato esternamente. La configurazione è tramite software AURORA NET, sezione GPIO => Configure. GPO - DISPOSITIVO ESTERNO Collegamento di un dispositivo esterno alimentato dall’amplificatore IA3204R (a sinistra) o alimentato esternamente (a destra). La configurazione è tramite software AURORA NET, sezione GPIO => Configure. ANALOG - COLLEGAMENTO ROTARY Collegamento di un potenziometro analogico alimentato dall’amplificatore IA3204R (a sinistra) o alimentato esternamente (a destra).

  • Page 24: Aggiornamento Del Firmware

    Italiano 5. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE È molto importante mantenere aggiornato il firmware del prodotto, per garantirne una piena funzionalità. Controllare periodicamente il sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “DOWNLOADS”. 1. Scaricare ed installare USB BURNER MANAGER nella sezione “SOFTWARE & CONTROLLER” sul proprio computer.

  • Page 25: Specifiche Tecniche

    Italiano 7. SPECIFICHE TECNICHE GENERALE Tipologia: Amplificatore digitale DATI ACUSTICI Risposta in frequenza [8 Ohm]: 20 Hz - 20 kHz (+0,5 dB) Gain amplificatore: 33 dB Rapporto segnale/rumore: > 103 dB(A) Sensibilità in ingresso: +4 dBu Livello massimo in ingresso: +18 dBu Crosstalk: 100 dB...

  • Page 26: Aggiornamento Del Firmware

    Italiano INTERFACCIA UTENTE Presets: Flat, dB Technologies speaker, User preset Controlli: Pulsante Reset INGRESSI ED USCITE Ingressi audio: 4x Analog (Euroblock 3.81mm) Uscite audio: 4x Analog (Euroblock 5.08mm) Porte GPIO/Ingresso Stand-by Euroblock 3.81mm RDNet: RJ45 Data In/Data Out USB (controllo/aggiornamento del...
  • Page 27 Italiano A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com IA3204R Cod. 420120450 REV. 1.0...
  • Page 28 English CONTENTS 1. GENERAL INFORMATION ........................29 WELCOME! ..............................29 INTRODUCTORY OVERVIEW .......................... 29 USER INFORMATION ............................29 MECHANICAL FEATURES ..........................30 AMPLIFIER AND CONTROL SECTION FEATURES ................... 30 INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION ........................31 POWER SUPPLY SECTION..............................32 2. FIRST POWER-ON ..........................33 PACKAGE CONTENTS ............................

  • Page 29: General Information

    English 1. GENERAL INFORMATION WELCOME! Thanks for purchasing a product that was designed and developed in Italy by dBTechnologies! This professional amplifier is the result of extensive experience in the field of sound diffusion. It uses optimised acoustic and electronic solutions as well as an optimal choice of materials. INTRODUCTORY OVERVIEW IA3204 is the new amplifier line created by dBTechnologies, designed to drive passive audio systems in fixed installations.

  • Page 30: Mechanical Features

    English MECHANICAL FEATURES The IA3204R digital amplifier has been designed with particular attention to optimising its weight and overall size. It can be installed in two rack units. It weighs 8.3 kg. Its dimensions are: 440 mm (W) x 88 mm (H) x 305 mm (D). Remote Active Peak...

  • Page 31: Input, Output And Control Section

    English INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION Remote Peak Active Fault Power / Signal Standby Bridge Mode USB Data Control 4 Channels Digital Amplifier 8x8 DSP Matrix Remote Peak Active Fault Power / Signal Standby Bridge USB Data Mode Control 4 Channels Digital Amplifier 8x8 DSP Matrix 1.

  • Page 32: Power Supply Section

    English N N 1 1 N N 2 2 N N 3 3 N N 4 4 S S T T B B 5 5 V V G G N N D D G G N N D D BRIDGE “CAUTION”...

  • Page 33: First Power-On

    English 2. FIRST POWER-ON PACKAGE CONTENTS On opening the IA3204R amplifier package, check that no items are missing. The package contains: • IA3204R amplifier • 5 female Euroblock connectors (2 6-pin connectors with 3.81mm pitch, 1 8-pin connector with 3.81mm pitch and 2 4-pin connectors with 5.08mm pitch) •...

  • Page 34: Monitoring

    English MONITORING From the INPUT section, you can monitor the input signal levels, set the gain and delay time, solo, mute, invert the polarity and link channels 1-2 and 3-4 together. The Link control affects the entire processing chain. By default, Gain is set to 0 dB, Delay to 0 ms and the channels are not linked.
  • Page 35 English From the Output section, you can view the amplifier output levels, the total compression, and mute the single channels. The Levels section provides information about the signal levels and total compression at the inputs, post- processing and outputs, and the amplifier, DSP and cooling system temperatures. IA3204R Cod.

  • Page 36: Routing

    English ROUTING From the Backup Mode section, you can select the mode the amplifier uses to detect a signal at each input (set to None by default). This feature has a critical role in automatic input channel selection; take care to set the parameters correctly.
  • Page 37 English From the Output page, you can use the matrix to customise the routing to suit your needs. The Default routing configuration is as follows: Input Routing CH A CH B CH C CH D Analogue 1 Analogue 2 Analogue 3 Analogue 4 NONE NONE...
  • Page 38 English EQ Input channels You can pass the input signals through an equaliser with up to eight filters per channel, which can be chosen from the various types with editable cut-off frequency, gain and Q. The equaliser can also be applied to the Processing Channels, in which case up to 16 filters can be loaded per channel.

  • Page 39: Limiter

    English LIMITER Limiter Processing channels You can pass the Processing Channels through a compressor/limiter, for which you can set the threshold, ratio, and the attack, release and hold times. The output channels also have a limiter with the ratio pre-set to ∞:1; the limiter is disabled in the 70/100V output configuration and when a preset is loaded into the output section.

  • Page 40: Gpio

    English GPIO From the GPIO section, you can click the Configure button to customise the behaviour of the GPIO ports; some configuration examples are given in the EXAMPLES OF USE chapter in this manual. The default GPIO status is given below. Configuration Action Object...

  • Page 41: Setup

    English SETUP The Setup window lets you choose the input type (from the drop-down menu), configure the amplifier outputs and adjust the sine tone level. You can click the Configure button to load presets created by dBTechnologies (Out Mode menu), and select the output mode from Stereo, Bridge or 70/100V. By default, bridge is disabled and the output impedance is set to 4 Ohm.

  • Page 42: Load/Save

    English LOAD/SAVE From the Load/Save window, you can set from which Snapshot to start the amplifier (Start Snapshot drop-down menu), and import and export the system configuration. From the Log window, you can view a list of all operations performed on the amplifier from Aurora. IA3204R Cod.

  • Page 43: Lock Device

    English LOCK DEVICE To open the Lock Device window, press the padlock at the top right of the main Aurora screen. You can lock/ unlock Aurora pages from here. IA3204R Cod. 420120450 REV. 1.0...

  • Page 44: Examples Of Use

    English 4. EXAMPLES OF USE Below there are some common examples of how the IA3204R amplifier can be used. INPUT WIRING BALANCED ANALOGUE INPUT Connect the input signal positive, negative and ground to the corresponding pins on the amplifier input you want, as indicated by the label.

  • Page 45: Bridge Setup

    O U T 1 I N 1 I N 2 I N 3 I N 4 + B R I D G E O U T 2 D e f a u l t I n p u t C o n f i g u r a t i o n O U T 1 O U T 2 + B R I D G E...

  • Page 46: Controls

    English CONTROLS STANDBY Connecting a switch to put the amplifier in standby. Contact closed => standby mode. GPI - BUTTON/SWITCH CONNECTION Connecting a button/switch powered by the IA3204R amplifier (on the left) or powered externally (on the right). It is configured in the GPIO => Configure section of the AURORA NET software. GPO - LED CONNECTION Connecting a LED powered by the IA3204R amplifier (on the left) or powered externally (on the right).

  • Page 47: Gpo - Relay Connection

    English GPO - RELAY CONNECTION Connecting a relay powered externally. It is configured in the GPIO => Configure section of the AURORA NET software. GPO - EXTERNAL DEVICE Connecting an external device powered by the IA3204R amplifier (on the left) or powered externally (on the right).

  • Page 48: Updating The Firmware

    English 5. UPDATING THE FIRMWARE It is very important to keep the product firmware updated to ensure full functionality. Periodically check the “DOWNLOADS” section of the http://www.dbtechnologies.com website. 1. Download and install the USB BURNER MANAGER onto your computer from the “SOFTWARE &...

  • Page 49: Technical Specifications

    English 7. TECHNICAL SPECIFICATIONS GENERAL Type: Digital amplifier ACOUSTIC DATA Frequency response [8 Ohm]: 20 Hz - 20 kHz (+0.5 dB) Amplifier gain: 33 dB Signal/noise ratio: > 103 dB(A) Input sensitivity: +4 dBu Maximum input level: +18 dBu Crosstalk: 100 dB Input impedance: 20 kOhm...

  • Page 50: User Interface

    English USER INTERFACE Presets: Flat, dB Technologies speaker, User preset Controls: Reset button INPUTS AND OUTPUTS Audio inputs: 4x Analogue (3.81mm Euroblock) Audio outputs: 4x Analogue (5.08mm Euroblock) GPIO Ports/Standby Input 3.81mm Euroblock RDNet: RJ45 Data In/Data Out USB (control/firmware update):...
  • Page 51 English A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com IA3204R Cod. 420120450 REV. 1.0...
  • Page 52 Deutsch INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE HINWEISE ........................53 WILLKOMMEN! ............................... 53 KURZBESCHREIBUNG ............................53 HINWEISE FÜR DEN BENUTZER ........................53 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN ........................54 EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKER- UND STEUERBEREICHS ............... 54 EINGANGS, AUSGANGS UND STEUERBEREICH ......................55 STROMVERSORGUNGSTEIL ............................56 2. ERSTE INBETRIEBNAHME ........................57 LIEFERUMFANG ...............................

  • Page 53: Allgemeine Hinweise

    Deutsch 1. ALLGEMEINE HINWEISE WILLKOMMEN! Danke, dass Sie ein Produkt erworben haben, das von dBTechnologies in Italien entworfen und entwickelt wurde! Dieser Verstärker ist das Ergebnis einer langjährigen Erfahrung auf dem Gebiet von Beschallungsanlagen. Er weist im Hinblick auf Akustik und Elektronik sowie bezüglich der Auswahl der Materialien optimierte Lösungen auf. KURZBESCHREIBUNG IA3204 ist die neue Reihe von Digitalverstärkern, die von dBTechnologies für die Ansteuerung passiver Audiosysteme in Festinstallationen entwickelt und hergestellt wurden.

  • Page 54: Mechanische Eigenschaften

    Deutsch MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN Der Digitalverstärker IA3204R zeichnet sich durch optimiertes Gewicht und kompakte Abmessungen aus. Er kann in zwei Rackeinheiten installiert werden. Er hat ein Gewicht von 8,3 kg. Abmessungen: 440 mm (B) x 88 mm (H) x 305 mm (T). Remote Active Peak...

  • Page 55: Eingangs, Ausgangs Und Steuerbereich

    Deutsch EINGANGS-, AUSGANGS- UND STEUERBEREICH Remote Peak Active Fault Power / Signal Standby Bridge Mode USB Data Control 4 Channels Digital Amplifier 8x8 DSP Matrix Remote Peak Active Fault Power / Signal Standby Bridge USB Data Mode Control 4 Channels Digital Amplifier 8x8 DSP Matrix 1.

  • Page 56: Analoge Audioeingänge

    Leistungsausgänge am 5,08 mm Euroblock-Steckverbinder. Die nutzbare Ausgangsimpedanz beträgt 4, 8 oder 16 Ohm im Einkanalbetrieb oder 8 oder 16 Ohm im Bridge-Modus, es ist möglich, 100V- oder 70V-Systeme anzusteuern. dB Technologies hat proprietäre Passiv-Lautsprecher-Presets entwickelt, die über die AURORA NET- Software für ein optimales Hörerlebnis geladen werden können.

  • Page 57: Erste Inbetriebnahme

    Signale an einen oder mehrere Verarbeitungskanäle zu senden. Auf diese können Delay, Equalizer und Kompression angewandt werden. Die Ausgangsmatrix akzeptiert sowohl Pre- als auch Post-Processing-Kanäle und sendet sie an die Power Output Ausgänge. Der Benutzer kann speziell von dB Technologies erstellte Presets für proprietäre Passiv-Lautsprecher laden.

  • Page 58: Monitoring

    Deutsch MONITORING Vom der INPUT-Sektion aus ist es möglich, den Pegel der Eingangssignale zu überwachen, Gain und Verzögerungszeit einzustellen, auf Solo oder Mute zu schalten, die Polarität umzukehren und die Kanäle 1-2 und 3-4 miteinander zu verbinden. Der Link-Befehl wirkt sich auf die gesamte Prozessorkette aus. Standardmäßig ist Gain auf 0 dB, Delay auf 0 ms eingestellt und die Verbindung zwischen den Kanälen ist nicht aktiv.
  • Page 59 Deutsch In der Output-Sektion kann der Benutzer den Pegel der Verstärkerausgänge und den Grad der Kompression einsehen und die einzelnen Kanäle stummschalten. Die Levels-Sektion enthält Informationen über den Pegel und den Grad der Kompression von Eingangs-, Nachbearbeitungs- und Ausgangssignalen, die Verstärkertemperatur, den DSP und das Kühlsystem. IA3204R Code 420120450 REV.

  • Page 60: Routing

    Deutsch ROUTING In der Sektion Backup Mode können Sie den Modus auswählen, mit dem der Verstärker an jedem Eingang das Vorhandensein oder Fehlen eines Signals erkennt (standardmäßig auf None eingestellt). Diese Funktion spielt eine grundlegende Rolle bei der automatischen Auswahl der Eingangskanäle. Achten Sie auf eine richtige Einstellung der Parameter.
  • Page 61 Deutsch Auf der Seite Output können Sie das Routing über die Matrix an Ihre Anforderungen anpassen. Die Standard-Routing-Konfiguration sieht vor: Routing Input CH A CH B CH C CH D Analog 1 Analog 2 Analog 3 Analog 4 NONE NONE NONE NONE NONE...
  • Page 62 Deutsch EQ Input channels Auf die Input-Signale kann eine Entzerrung mit bis zu acht Filtern pro Kanal angewandt werden, die aus verschiedenen Typen mit veränderbarer Grenzfrequenz, Verstärkung und Q auswählbar sind. Die Entzerrung ist auch auf die Processing Channels anwendbar, in diesem Fall können bis zu 16 Filter pro Kanal geladen werden. Standardmäßig ist der EQ mit Flat-Einstellungen aktiv.

  • Page 63: Limiter

    Deutsch LIMITER Limiter Processing channels Auf die Processing Channels kann ein Kompressor/Limiter angewendet werden, für den Threshold, Ratio, sowie Attack-, Release- und Hold-Zeiten einstellbar sind. Auf den Ausgangskanälen ist ebenffalls ein Limiter mit voreingestelltem Ratio-Wert von ∞:1 aktiv; der Limiter ist in der 70/100V-Ausgangskonfiguration und beim Laden eines Presets in der Output-Sektion deaktiviert.

  • Page 64: Gpio

    Deutsch GPIO In der GPIO-Sektion können Sie durch Klicken auf die Schaltfläche Konfigurieren das Verhalten der vier GPIO-Ports anpassen: einige Konfigurationsbeispiele finden Sie im Kapitel VERWENDUNGSBEISPIELE dieses Handbuchs. Nachfolgend finden Sie den Standardstatus der GPIOs. Configuration Action Object Channel Reverse GPIO 1 Analog Gain...

  • Page 65: Setup

    Deutsch SETUP Im Setup-Fenster kann der Eingangstyp (aus dem Dropdown-Menü) ausgewählt, die Verstärkerausgänge konfiguriert und der Sinustonpegel geregelt werden. Durch Klicken auf die Schaltfläche „Configure“ hat der Benutzer die Möglichkeit, Presets von dBTechnologies zu laden (Menü „Out Mode“), den Ausgangsmodus zwischen Stereo, Bridge und 70/100V zu ändern.

  • Page 66: Load/Save

    Deutsch LOAD/SAVE Im Fenster Load/Save können Sie einstellen, von welchem Snapshot aus der Verstärker gestartet werden soll (Dropdown-Menü Start Snapshot), die Systemkonfiguration importieren und exportieren. Im Log-Fenster kann der Benutzer die Liste aller Vorgänge einsehen, die Aurora am Verstärker durchgeführt hat. IA3204R Code 420120450 REV.

  • Page 67: Lock Device

    Deutsch LOCK DEVICE Für den Zugriff auf das Lock Device Fenster drücken Sie auf das Vorhängeschloss oben rechts auf dem Aurora- Startbildschirm. Von hier können Sie die Aurora-Seiten sperren/entsperren. IA3204R Code 420120450 REV. 1.0...

  • Page 68: Verwendungsbeispiele

    Deutsch 4. VERWENDUNGSBEISPIELE Nachfolgend sind einige häufige Verwendungszwecke des IA3204R-Verstärkers aufgeführt. EINGANGSVERKABELUNG SYMMETRISCHER ANALOGEINGANG Verbinden Sie die beiden Plus- und Minuspole und die Masse des Eingangssignals mit den entsprechenden Polen am gewünschten Verstärkereingang, wie auf dem Etikett angegeben. UNSYMMETRISCHER ANALOGEINGANG Verbinden Sie den Pluspol und die (am Minuspol angeschlossene) Masse des Eingangssignals mit dem entsprechenden Pol am Verstärkereingang.

  • Page 69: Bridge Setup

    O U T 1 I N 1 I N 2 I N 3 I N 4 + B R I D G E O U T 2 D e f a u l t I n p u t C o n f i g u r a t i o n O U T 1 O U T 2 + B R I D G E...

  • Page 70: Controls

    Deutsch CONTROLS STANDBY Anschluss eines Schalters, um den Verstärker in den Standby-Modus zu versetzen. Kontakt geschlossen => Standby-Modus. GPI - TASTER-/SCHALTERANSCHLUSS Anschluss einer Taste/eines Schalters, der vom IA3204R-Verstärker (links) oder extern mit Strom versorgt wird (rechts). Die Konfiguration erfolgt über die AURORA NET Software, Bereich GPIO => Configure. GPO - LED-ANSCHLUSS Anschluss einer LED, die vom IA3204R-Verstärker (links) oder extern mit Strom versorgt wird (rechts).

  • Page 71: Gpo - Relais-Anschluss

    Deutsch GPO - RELAIS-ANSCHLUSS Anschluss eines extern gespeisten Relais. Die Konfiguration erfolgt über die AURORA NET Software, Bereich GPIO => Configure. GPO - EXTERNES GERÄT Anschluss eines externen Geräts, das vom IA3204R-Verstärker (links) oder extern mit Strom versorgt wird (rechts). Die Konfiguration erfolgt über die AURORA NET Software, Bereich GPIO =>...

  • Page 72: Firmwareaktualisierung

    Deutsch 5. FIRMWAREAKTUALISIERUNG Um die volle Funktionsfähigkeit des Systems zu gewährleisten, sollte die Firmware des Produktes auf dem neuesten Stand sein. In regelmäßigen Zeitabständen auf der Website http://www.dbtechnologies.com unter „DOWNLOADS“ nach Aktualisierungen suchen. 1. Download und Installation von USB BURNER MANAGER im Bereich "SOFTWARE &...

  • Page 73: Technische Daten

    Deutsch 7. TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINES Typologie: Digitalverstärker AKUSTISCHE DATEN Frequenzgang [8 Ohm]: 20 Hz - 20 kHz (+0,5 dB) Gain Verstärker: 33 dB Signal-Rausch-Abstand: > 103 dB(A) Eingangsempfindlichkeit: +4 dBu Maximaler Eingangspegel: +18 dBu Crosstalk: 100 dB Eingangsimpedanz: 20 kOhm VERSTÄRKER Verstärkungsklasse: Class D...

  • Page 74: Benutzeroberfläche

    Deutsch BENUTZEROBERFLÄCHE Presets: Flat, dB Technologies speaker, User preset Bedienelemente: Reset-Taste EIN- UND AUSGÄNGE Audioeingänge: 4x Analog (Euroblock 3,81 mm) Audio-Ausgänge: 4x Analog (Euroblock 5,08 mm) GPIO-Anschlüsse/Standby-Eingang Euroblock 3,81 mm RDNet: RJ45 Data In/Data Out USB (Kontrolle/Aktualisierung Firm- 1x USB Typ B...
  • Page 75 Deutsch A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com IA3204R Code 420120450 REV. 1.0...
  • Page 76 Français TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES ......................77 BIENVENUE ! ..............................77 INTRODUCTION .............................. 77 RÉFÉRENCES POUR L’UTILISATEUR ......................... 77 CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ........................ 78 CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D’AMPLIFICATION ET DE COMMANDE..........78 SECTION ENTRÉE, SORTIE ET COMMANDE .........................79 SECTION ALIMENTATION ..............................80 2.

  • Page 77: Informations Générales

    Français 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES BIENVENUE ! Merci d'avoir acheté un produit étudié et développé en Italie par dBTechnologies ! Cet amplificateur professionnel est l’aboutissement d’une longue expérience dans le domaine de la sonorisation. Il s’appuie sur des solutions optimisées appliquées à l’acoustique, l’électronique et la sélection des matériaux. INTRODUCTION IA3204 est une nouvelle ligne d’enceintes numériques étudiée et réalisée par dBTechnologies pour le pilotage des systèmes audio passifs dans les installations fixes.

  • Page 78: Caractéristiques Mécaniques

    Français CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES L’amplificateur numérique IA3204R a été étudié spécialement pour optimiser le poids et l’encombrement de l’appareil. Il peut être installé dans deux unités rack. Il pèse 8,3 kg. Dimensions : 440 mm (L) x 88 mm (H) x 305 mm (P). Remote Active Peak...

  • Page 79: Section Entrée, Sortie Et Commande

    Français SECTION ENTRÉE, SORTIE ET COMMANDE Remote Peak Active Fault Power / Signal Standby Bridge Mode USB Data Control 4 Channels Digital Amplifier 8x8 DSP Matrix Remote Peak Active Fault Power / Signal Standby Bridge USB Data Mode Control 4 Channels Digital Amplifier 8x8 DSP Matrix 1.

  • Page 80: Entrées Audio Analogiques

    Français N N 1 1 N N 2 2 N N 3 3 N N 4 4 S S T T B B 5 5 V V G G N N D D G G N N D D BRIDGE “CAUTION”...

  • Page 81: Premier Allumage

    Il est possible d’appliquer aux canaux un délai, une égalisation et une compression. La matrice de sortie gère les canaux de pré et post processing et les envoie vers les sorties power output. L’utilisateur peut télécharger les préréglages créés spécialement par dB Technologies pour ses enceintes passives propriétaires.

  • Page 82: Monitoring

    Français MONITORING La section INPUT permet de piloter le niveau des signaux en entrée, de régler le gain et le retard, de basculer sur solo, sur mute, d'inverser les polarités et de relier les canaux 1-2 et 3-4. La commande Link intervient sur toute la chaîne de traitement.
  • Page 83 Français La section Output permet à l’utilisateur d’afficher le niveau des sorties de l’amplificateur, le niveau de compression et de placer sur mute chaque canal. La section Levels donne des informations sur le niveau de compression des signaux en entrée, en post-processing et en sortie, sur la température de l’amplificateur, du DSP et du système de refroidissement.

  • Page 84: Routing

    Français ROUTING La section Backup Mode permet de sélectionner le mode de relevé de la présence du signal sur les entrées par l’amplificateur (par défaut, réglé sur None). Cette fonction joue un rôle important pour la sélection automatique des canaux en entrée ; vérifier que les paramètres sont sélectionnés correctement. Si on n’utilise pas cette fonction, régler le champ BackUp Mode sur NONE.
  • Page 85 Français La page Output permet de personnaliser le routage avec la matrice en fonction des besoins. La configuration du routage par Default comprend les paramètres suivants : Routing Input CH A CH B CH C CH D Analog 1 Analog 2 Analog 3 Analog 4 NONE...
  • Page 86 Français EQ Input channels Il est possible d’appliquer aux signaux en entrée une égalisation avec 8 filtres maximum par canal qui doivent être sélectionnés parmi les différents types proposés avec fréquence de coupure, gain et Q modifiables. L’égalisation peut aussi être appliquée aux Processing Channels, dans ce cas il est possible de télécharger 16 filtres par canal. Par défaut, l’EQ est active avec paramètres flat.

  • Page 87: Limiter

    Français LIMITEUR Limiter Processing channels Il est possible d’appliquer aux Processing Channels un compresseur/limiteur et d’en programmer le threshold, le ratio, l’attaque, le release et le hold. Un limiteur avec ratio préréglé sur ∞:1 est actif sur les canaux en sortie ; il se désactive en configuration output 70/100 V et quand on télécharge un préréglage dans la section output.

  • Page 88: Gpio

    Français GPIO La section GPIO permet de personnaliser le comportement des quatre ports GPIO en cliquant sur le bouton Configure. On trouvera des exemples de configuration dans le chapitre EXEMPLES D’UTILISATION de ce manuel. Ci-dessous, le statut par défaut des GPIO. Configuration Action Object...

  • Page 89: Setup

    Français SETUP La fenêtre Setup permet de sélectionner le type d’entrée (par le menu déroulant), de configurer les entrées de l’amplificateur et de régler le niveau de la tonalité pure. Cliquer sur le bouton Configure pour télécharger les préréglages réalisés par dBTechnologies (menu Out Mode) et modifier le mode de sortie en Stereo, Bridge ou 70/100 V.

  • Page 90: Load/Save

    Français LOAD/SAVE La fenêtre Load/Save permet de définir quel Snapshot sélectionner pour démarrer l’amplificateur (menu déroulant Start Snapshot), importer et exporter la configuration du système. La fenêtre Log permet de consulter la liste des opérations réalisées par Aurora sur l’amplificateur. IA3204R Code 420120450 REV.

  • Page 91: Lock Device

    Français LOCK DEVICE Pour accéder à la fenêtre Lock Device, appuyer sur le cadenas en haut et à droite dans la page principale d’Aurora. Il permet de bloquer/débloquer les pages d’Aurora. IA3204R Code 420120450 REV. 1.0...

  • Page 92: Exemples D'utilisation

    Français 4. EXEMPLES D’UTILISATION Le paragraphe ci-dessous présente quelques utilisations courantes de l’amplificateur IA3204R. CÂBLAGES ENTRÉE ENTRÉE ANALOGIQUE SYMÉTRIQUE Relier les broches positive et négative et la masse du signal en entrée aux bornes correspondantes sur l’entrée de l’amplificateur en suivant les indications données sur l’étiquette.

  • Page 93: Bridge Setup

    O U T 1 I N 1 I N 2 I N 3 I N 4 + B R I D G E O U T 2 D e f a u l t I n p u t C o n f i g u r a t i o n O U T 1 O U T 2 + B R I D G E...

  • Page 94: Controls

    Français CONTROLS STANDBY Branchement d’un interrupteur pour mettre l’amplificateur en standby. Contact fermé => stand-by mode. GPI - BRANCHEMENT BOUTON/INTERRUPTEUR Branchement d’un bouton/interrupteur alimenté par l’amplificateur IA3204R (à gauche) ou de l’extérieur (à droite). La configuration est réalisée par le logiciel AURORA NET, section GPIO => Configure. GPO - BRANCHEMENT LED Branchement d’une LED alimentée par l’amplificateur IA3204R (à...

  • Page 95: Gpo - Branchement Relai

    Français GPO - BRANCHEMENT RELAI Branchement d’un relai alimenté de l'extérieur. La configuration est réalisée par le logiciel AURORA NET, section GPIO => Configure. GPO - DISPOSITIF EXTERNE Branchement d’un dispositif externe alimenté par l’amplificateur IA3204R (à gauche) ou par l'extérieur (à droite). La configuration est réalisée par le logiciel AURORA NET, section GPIO =>...

  • Page 96: Mise À Jour Du Micrologiciel

    Français 5. MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL Il est très important de mettre à jour régulièrement le micrologiciel de l’appareil pour garantir son efficacité. Vérifier régulièrement le site http://www.dbtechnologies.com dans la section “DOWNLOADS”. 1. Télécharger et installer USB BURNER MANAGER dans la section SOFTWARE &...

  • Page 97: Spécifications Techniques

    Français 7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES GÉNÉRALES Type : amplificateur numérique DONNÉES ACOUSTIQUES Réponse en fréquence [8 ohms] : 20 Hz - 20 kHz (+0,5 dB) Gain amplificateur : 33 dB Rapport signal/bruit > 103 dB (A) Sensibilité en entrée +4 dBu Niveau maximum en entrée : +18 dBu Crosstalk :...

  • Page 98: Interface Utilisateur

    Français INTERFACE UTILISATEUR Préréglages : Flat, dB Technologies speaker, User preset Commandes : bouton Reset ENTRÉES ET SORTIES Entrées audio : 4x Analog (Euroblock 3,81 mm) Sorties audio 4x Analog (Euroblock 5,08mm) Port GPIO/Entrée Stand-by Euroblock 3,81 mm RDNet : RJ45 Data In/Data Out USB (commande/mise à...
  • Page 99 Français A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com IA3204R Code 420120450 REV. 1.0...
  • Page 100 Español ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL ........................101 ¡ENHORABUENA! ............................101 INTRODUCCIÓN ............................101 NOTAS PARA EL USUARIO ..........................101 CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS ........................102 CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL ............102 SECCIÓN DE ENTRADA, SALIDA Y CONTROL ......................103 SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN ............................104 2.

  • Page 101: Información General

    Español 1. INFORMACIÓN GENERAL ¡ENHORABUENA! Gracias por elegir un producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies. Este amplificador profesional es el fruto de una larga experiencia el el campo de los sistemas de sonido. Emplea soluciones optimizadas para las funciones acústicas y electrónicas, y está realizado con materiales de altísima calidad. INTRODUCCIÓN IA3204 es la nueva línea de amplificadores digitales realizada por dBTechnologies y estudiada para controlar sistemas de audio pasivos en instalaciones permanentes.

  • Page 102: Características Mecánicas

    Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS El amplificador digital IA3204R se ha diseñado prestando especial atención a la optimización del peso y las dimensiones. Se puede montar en dos unidades rack. Pesa 8,3 kg. Las medidas son: 440 mm (L) x 88 mm (H) x 305 mm (A). Remote Active Peak...

  • Page 103: Sección De Entrada, Salida Y Control

    Español SECCIÓN DE ENTRADA, SALIDA Y CONTROL Remote Peak Active Fault Power / Signal Standby Bridge Mode USB Data Control 4 Channels Digital Amplifier 8x8 DSP Matrix Remote Peak Active Fault Power / Signal Standby Bridge USB Data Mode Control 4 Channels Digital Amplifier 8x8 DSP Matrix 1.

  • Page 104: Sección De Alimentación

    8 o 16 ohmios en el modo bridge, siendo posible controlar sistemas de 100 V o 70 V. dB Technologies ha creado unos preajustes para altavoces pasivos propietarios que se pueden cargar mediante el software AURORA NET para una experiencia de escucha óptima.

  • Page 105: Primer Encendido

    La matriz de salida acepta los canales pre/post-procesamiento y los envía a las salidas Power output. El usuario puede cargar preajustes creados expresamente por DB Technologies para altavoces pasivos propietarios. Para más detalles, consulte las páginas siguientes dedicadas a AURORA NET.

  • Page 106: Monitoring

    Español MONITORING Desde la sección Input es posible monitorizar el nivel de las señales de entrada, configurar ganancia y tiempo de retardo, poner en solo, silenciar, invertir la polaridad y enlazar entre sí los canales 1-2 y 3-4. El mando Link actúa en toda la cadena de procesamiento.
  • Page 107 Español Desde la sección Output el usuario puede ver el nivel de las salidas del amplificador, el valor de la compresión y silenciar cada canal. La sección Levels proporciona información acerca del nivel y la cantidad de compresión de las señales de entrada, post-procesamiento y de salida, la temperatura del amplificador, el DSP y el sistema de refrigeración.

  • Page 108: Routing

    Español ROUTING Desde la sección Backup Mode es posible seleccionar el modo en que el amplificador detecta en cada entrada la presencia o no de señal (de forma predeterminada se ajusta en None). Esta función desempeña un papel fundamental en la selección automática de los canales de entrada: asegúrese de que los parámetros estén configurados correctamente.
  • Page 109 Español Desde la página Output, mediante la matriz es posible personalizar el enrutamiento según las necesidades. La configuración predeterminada de enrutamiento es la siguiente: Routing Input CH A CH B CH C CH D Analog 1 Analog 2 Analog 3 Analog 4 NONE NONE...
  • Page 110 Español EQ Input channels A las señales de entrada es posible aplicar una ecualización con un máximo de 8 filtros por canal a elegir entre distintas tipologías con frecuencia de corte, ganancia y Q editables. La ecualización es aplicable también a los Processing Channels, pudiéndose cargar en este caso hasta 16 filtros por canal.

  • Page 111: Limiter

    Español LIMITER Limiter Processing channels A los Processing Channels es posible aplicar un compresor/limitador del que se pueden configurar Threshold, Ratio y tiempos de Attack, Realease y Hold. En los canales de salida también está activo un limitador con ratio predeterminado con valor ∞:1;...

  • Page 112: Gpio

    Español GPIO Desde la sección GPIO pulsando el botón Configure es posible personalizar el comportamiento de los cuatro puertos GPIO; en el apartado EJEMPLOS DE UTILIZACIÓN de este manual se muestran algunos ejemplos de configuración. Este el estado predeterminado de los puertos GPIO. Configuration Action Object...

  • Page 113: Setup

    Español SETUP La ventana Setup permite elegir el tipo de entrada (en el menú desplegable), configurar las salidas del amplificador y ajustar el nivel del tono sinusoidal. Al pulsar el botón Configure, el usuario puede cargar los preajustes realizados por dBTechnologies (menú Out Mode) y cambiar el modo de salida entre Stereo, Bridge y 70/100V.

  • Page 114: Load/Save

    Español LOAD/SAVE En la ventana Load/Save es posible configurar el Snapshot desde el cual se va a poner en marcha el amplificador (menú desplegable Start Snapshot), importar y exportar la configuración de sistema. En la ventana Log el usuario puede consultar la lista de todas las operaciones que Aurora ha llevado a cabo en el amplificador.

  • Page 115: Lock Device

    Español LOCK DEVICE Para acceder a la ventana Lock Device, pulse el candado arriba a la derecha en la pantalla principal de Aurora. Desde aquí es posible bloquear/desbloquear las páginas de Aurora. IA3204R Cód. 420120450 REV. 1.0...

  • Page 116: Ejemplos De Utilización

    Español 4. EJEMPLOS DE UTILIZACIÓN A continuación se muestran como ejemplo algunos usos comunes del amplificador IA3204R. CABLEADO DE ENTRADAS ENTRADA ANALÓGICA BALANCEADA Conecte los polos positivo y negativo y la masa de la señal de entrada a sus respectivos alojamientos en la entrada del amplificador deseado como se indica en la etiqueta.

  • Page 117: Bridge Setup

    O U T 1 I N 1 I N 2 I N 3 I N 4 + B R I D G E O U T 2 D e f a u l t I n p u t C o n f i g u r a t i o n O U T 1 O U T 2 + B R I D G E...

  • Page 118: Controles

    Español CONTROLES STANDBY Conexión de un interruptor para poner el amplificador en standby. Contacto cerrado => modo Standby. GPI - CONEXIÓN BOTÓN/INTERRUPTOR Conexión de un botón/interruptor alimentado por el amplificador IA3204R (a la izquierda) o alimentado externamente (a la derecha). La configuración se realiza mediante el software AURORA NET, sección GPIO => Configure.

  • Page 119: Gpo - Conexión Relé

    Español GPO - CONEXIÓN RELÉ Conexión de un relé alimentado externamente. La configuración se realiza mediante el software AURORA NET, sección GPIO => Configure. GPO - DISPOSITIVO EXTERNO Conexión de un dispositivo externo alimentado por el amplificador IA3204R (a la izquierda) o alimentado externamente (a la derecha).

  • Page 120: Actualización Del Firmware

    Español 5. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE Mantener actualizado el firmware del producto es muy importante para asegurar todas sus prestaciones. Visite periódicamente la sección “DOWNLOAD” del sitio http://www.dbtechnologies.com. 1. Descargue USB BURNER MANAGER de la sección “SOFTWARE & CONTROLLER” e instálelo en su ordenador. 2.

  • Page 121: Características Técnicas

    Español 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GENERALES Tipo: Amplificador digital DATOS ACÚSTICOS Respuesta en frecuencia [8 ohmios]: 20 Hz - 20 kHz (+0,5 dB) Ganancia del amplificador: 33 dB Relación señal/ruido: > 103 dB(A) Sensibilidad de entrada: +4 dBu Nivel máximo de entrada: +18 dBu Diafonía: 100 dB...

  • Page 122: Interfaz De Usuario

    Español INTERFAZ DE USUARIO Preajustes: Flat, dB Technologies speaker, User preset Controles: Botón Reset ENTRADAS Y SALIDAS Entradas de audio: 4 para Analog (Euroblock 3,81 mm) Salidas de audio: 4 para Analog (Euroblock 5,08 mm) Puertos GPIO/Entrada Stand-by Euroblock 3,81 mm...
  • Page 123 Español A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel. +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com IA3204R Cód. 420120450 REV. 1.0...