Permobil ROHO AGILITY Back Support Direct Mount Hardware Operation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Permobil Manuals
  4. Wheelchair
  5. ROHO AGILITY Back Support Direct Mount...
  6. Operation manual
Permobil ROHO AGILITY Back Support Direct Mount Hardware Operation Manual

Permobil ROHO AGILITY Back Support Direct Mount Hardware Operation Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
ROHO
®
AGILITY
Back Support
®
Direct Mount Hardware
Operation Manual
s
h
a
p
e
f
i
t
t
i
n
g
t
e
c
h
n
o
l
o
g
y
®

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ROHO AGILITY Back Support Direct Mount Hardware and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Permobil ROHO AGILITY Back Support Direct Mount Hardware

Summary of Contents for Permobil ROHO AGILITY Back Support Direct Mount Hardware

  • Page 1 ROHO ® AGILITY Back Support ® Direct Mount Hardware Operation Manual ®...

  • Page 3: Table Of Contents

    , and shape fitting technology ® ® ® Product information is changed as needed; current product information is available at permobil.com. Contact Customer Support for previous versions of product information. ROHO, Inc. is part of Permobil. © 2018, 2022 Permobil...

  • Page 4: Important Safety Information - General

    The ROHO AGILITY Back Support Direct Mount Hardware (AGILITY Direct Mount Hardware) is intended to attach compatible ROHO AGILITY Back Supports to Permobil power wheelchairs that have compatible Corpus seating and a weight limit that does not exceed 300 lbs. (136 kg). Compatible ROHO AGILITY Back Supports are: ROHO AGILITY Max Contour Back Support, ROHO AGILITY Mid Contour Back Support, ROHO AGILITY Min Contour Back Support.

  • Page 5: Parts Detail Product Specifications

    ROHO AGILITY Back Support Direct Mount Hardware Operation Manual Important Safety Information, continued Cautions: - Protect the AGILITY from blunt force shocks that may cause damage and/or breakage. - The components of the AGILITY Direct Mount Hardware are not intended to be used separately from an AGILITY or in conjunction with other wheelchair back supports.

  • Page 6: Quick Start Guide

    ROHO AGILITY Back Support Direct Mount Hardware Operation Manual Quick Start Guide First: Read all safety information. Then: Install the AGILITY on the wheelchair using the Direct Mount Hardware. Make sure to adjust the height of the AGILITY and, if necessary, adjust the power recline limits.

  • Page 7: Installation On The Wheelchair

    MUST be in the lowest position on the AGILITY in order to attach it to the Follow the Permobil Corpus instructions to remove the backrest cushion and wheelchair. If you need to adjust the position of the Direct Mount Hardware: plates, as shown below.
  • Page 8 ROHO AGILITY Back Support Direct Mount Hardware Operation Manual Installation On the Wheelchair, continued To install: 3. Attach the Direct Mount Hardware to the wheelchair: a. Hold the AGILITY firmly and securely and fit the four keyholes of the Direct Mount Hardware over the four pins on the wheelchair.

  • Page 9: Height Adjustment

    - DO NOT perform any tasks without first reading and understanding all of the safety information and provided instructions. - The appropriate back height for the individual should be determined by a Permobil-authorized technician or a clinician. - If performed correctly and with caution, the height adjustment may be made while the individual is in the wheelchair. If you find the height adjustment too difficult or unsafe to make while the individual is in the wheelchair, have the individual transfer safely out of the wheelchair.

  • Page 10: Separately-Purchased Agility: Installation Of Direct Mount Hardware

    ROHO AGILITY Back Support Direct Mount Hardware Operation Manual Separately-Purchased AGILITY: Installation of Direct Mount Hardware Warnings: - DO NOT perform any tasks without first reading and understanding all of the safety information and provided instructions. - DO NOT remove or install the AGILITY while the individual is seated in the wheelchair.

  • Page 11: Removal From The Wheelchair

    ROHO AGILITY Back Support Direct Mount Hardware Operation Manual Removal from the Wheelchair Warnings: - DO NOT perform any tasks without first reading and understanding all of the safety information and provided instructions. - DO NOT remove or install the AGILITY while the individual is seated in the wheelchair.

  • Page 12: Flip The Back Shell

    ROHO AGILITY Back Support Direct Mount Hardware Operation Manual Flip the Back Shell Warnings: - DO NOT perform any tasks without first reading and understanding all of the safety information and provided instructions. - DO NOT remove or install the AGILITY while the individual is seated in the wheelchair.

  • Page 13: Direct Mount Hardware Removal Or Assembly

    ROHO AGILITY Back Support Direct Mount Hardware Operation Manual Direct Mount Hardware Removal or Assembly Removing the Direct Mount Hardware Follow these instructions if you need to remove or assemble the Direct Mount Hardware for storage or another reason. 1. Place the AGILITY with the Direct Mount Hardware onto a stable, level, 3.

  • Page 14: Troubleshooting

    ROHO AGILITY Back Support Direct Mount Hardware Operation Manual Troubleshooting For additional assistance, contact a Permobil-authorized technician, distributor, or Customer Support. Not able to slide the Direct Mount Make sure the cover handle is either attached to the hook and loop fastener strip or tucked into the lower cover flap Hardware all the way down on the before sliding the Direct Mount Hardware all the way down.

  • Page 15: Storage, Transport, Disposal And Recycling

    ROHO AGILITY Back Support Direct Mount Hardware Operation Manual Storage, Transport, Disposal and Recycling Storage or Transport: Clean and disinfect the product. Place in a container that protects the product from moisture, contaminants and damage. After storing or transporting, inspect the product to ensure it was not damaged (see "Troubleshooting"), and follow instructions to prepare the product for use.
  • Page 16 ® La información del producto se modifica según sea necesario; la información actual del producto está disponible en permobil.com. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para obtener versiones anteriores de la información del producto. ROHO, Inc. pertenece a Permobil.

  • Page 17: Información Importante De Seguridad: Datos Generales

    El sistema de montaje directo del respaldo ROHO AGILITY (sistema de montaje directo AGILITY) está indicado para instalar respaldos compatibles ROHO AGILITY en sillas de ruedas eléctricas Permobil con un asiento Corpus compatible y un límite de peso de 136 kg (300 lb). Los respaldos ROHO AGILITY compatibles son los siguientes: respaldo de contorno máximo ROHO AGILITY, respaldo de contorno medio ROHO AGILITY, respaldo de contorno mínimo ROHO AGILITY.

  • Page 18: Descripción De Los Componentes Especificaciones Del Producto

    ES - Manual de instrucciones del sistema de montaje directo del respaldo ROHO AGILITY Información importante de seguridad (continuación) Precauciones: - Proteja el AGILITY de golpes contundentes que podrían causar daños o roturas. - Los componentes individuales del sistema de montaje directo AGILITY no deben utilizarse por separado ni combinados con otros respaldos para sillas de ruedas.

  • Page 19: Guía De Inicio Rápido

    Si desinstala el AGILITY de la silla de ruedas por Las heridas en la piel y tejidos blandos pueden y autorizarlo un técnico autorizado de Permobil o cualquier motivo, deberá volver a instalarse a la obedecer a una serie de factores, que varían un profesional clínico.

  • Page 20: Instalación En La Silla De Ruedas

    2. Verifique la posición del sistema de montaje directo: El sistema del montaje directo DEBE estar en la posición más baja del AGILITY para Siga las instrucciones de Permobil Corpus para desinstalar el cojín del respaldo instalarlo en la silla de ruedas. Si tiene que ajustar la posición del sistema de y las placas como se muestra a continuación.
  • Page 21 ES - Manual de instrucciones del sistema de montaje directo del respaldo ROHO AGILITY Instalación en la silla de ruedas (continuación) Instalación: 3. Instale el sistema de montaje directo a la silla de ruedas: a. Sujete el AGILITY firmemente y alinee los cuatro orificios del sistema de montaje directo con las cuatro espigas de la silla de ruedas.

  • Page 22: Ajuste De Altura

    - NO lleve a cabo tarea alguna sin haber leído y comprendido toda la información de seguridad y las instrucciones de uso. - Un técnico autorizado de Permobil o un profesional clínico deberán determinar la altura adecuada del respaldo para el usuario.

  • Page 23: Agility Comprado Por Separado: Instalación Del Sistema De Montaje Directo

    ES - Manual de instrucciones del sistema de montaje directo del respaldo ROHO AGILITY AGILITY comprado por separado: instalación del sistema de montaje directo Advertencias: - NO lleve a cabo tarea alguna sin haber leído y comprendido toda la información de seguridad y las instrucciones de uso. - NO desinstale ni instale el AGILITY mientras el usuario esté...

  • Page 24: Desinstalación De La Silla De Ruedas

    ES - Manual de instrucciones del sistema de montaje directo del respaldo ROHO AGILITY Desinstalación de la silla de ruedas Advertencias: - NO lleve a cabo tarea alguna sin haber leído y comprendido toda la información de seguridad y las instrucciones de uso. - NO desinstale ni instale el AGILITY mientras el usuario esté...

  • Page 25: Dar La Vuelta A La Estructura Del Respaldo

    ES - Manual de instrucciones del sistema de montaje directo del respaldo ROHO AGILITY Dar la vuelta a la estructura del respaldo Advertencias: - NO lleve a cabo tarea alguna sin haber leído y comprendido toda la información de seguridad y las instrucciones de uso. - NO desinstale ni instale el AGILITY mientras el usuario esté...

  • Page 26: Desinstalación O Instalación Del Sistema De Montaje Directo

    ES - Manual de instrucciones del sistema de montaje directo del respaldo ROHO AGILITY Desinstalación o instalación del sistema de montaje directo Desinstalación del sistema de montaje directo Siga estas instrucciones si tiene que desinstalar o montar el sistema de montaje directo para almacenarlo o por cualquier otro motivo. 1.

  • Page 27: Resolución De Problemas

    ES - Manual de instrucciones del sistema de montaje directo del respaldo ROHO AGILITY Resolución de problemas Si necesita más asistencia, póngase en contacto con un técnico autorizado por Permobil, el distribuidor o el servicio de atención al cliente. Imposibilidad de deslizar el sistema Asegúrese de que el asa de la funda esté...

  • Page 28: Almacenamiento, Transporte, Eliminación Y Reciclado

    ES - Manual de instrucciones del sistema de montaje directo del respaldo ROHO AGILITY Almacenamiento, transporte, eliminación y reciclado Almacenamiento o transporte: Limpie y desinfecte el producto. Guarde el producto en un contenedor que lo proteja de la humedad, las sustancias contaminantes y cualquier tipo de daño.
  • Page 29 ® Les informations relatives aux produits peuvent être modifiées selon les besoins ; les informations actuelles relatives aux produits sont disponibles sur le site permobil.com. Pour obtenir les versions antérieures de ces informations, s’adresser au service à la clientèle.

  • Page 30: Consignes De Sécurité Importantes - Généralités

    La plaque de fixation directe pour dossier ROHO AGILITY (plaque de fixation directe AGILITY) est conçue pour monter les dossiers ROHO AGILITY compatibles sur des fauteuils roulants électriques Permobil dotés d’un système d’assise Corpus compatible et offrant une limite maximale de poids de 136 kg (300 lb). Dossiers ROHO AGILITY compatibles : Max Contour ROHO AGILITY, Mid Contour ROHO AGILITY, Minimum Contour ROHO AGILITY.

  • Page 31: Détail Des Pièces Caractéristiques Du Produit

    FR - Manuel d’utilisation de la plaque de fixation directe pour dossier ROHO AGILITY Consignes de sécurité importantes, suite Mises en garde : - Protéger le dossier AGILITY contre tout choc violent susceptible de l’endommager ou de le casser. - Les composants de la plaque de fixation directe AGILITY ne sont pas conçus pour être utilisés séparément d’un dossier AGILITY ni en conjonction avec d’autres dossiers de fauteuils roulants.

  • Page 32: Guide De Démarrage Rapide

    être effectués par un technicien agréé ensuite le réinstaller à la hauteur prescrite. Avant facteurs, variables d’une personne à une autre. par Permobil ou un clinicien. Si le technicien ou d’enlever le dossier AGILITY, marquer la hauteur Examiner la peau fréquemment, au moins une le clinicien n'est pas en mesure d'effectuer l’une...

  • Page 33: Installation Sur Le Fauteuil Roulant

    2. Vérifier la position de la plaque de fixation directe : la plaque de fixation directe DOIT être dans la position la plus basse possible sur le dossier Suivre les instructions relatives au fauteuil roulant Corpus Permobil pour AGILITY pour pouvoir être attachée au fauteuil roulant. Pour régler la enlever le coussin et les plaques du dossier selon les illustrations ci-dessous.
  • Page 34 FR - Manuel d’utilisation de la plaque de fixation directe pour dossier ROHO AGILITY Installation sur le fauteuil roulant, suite Installation 3. Attacher la plaque de fixation directe au fauteuil roulant : a. Tenir le dossier AGILITY fermement et solidement et ajuster les quatre trous en poire de la plaque de fixation directe sur les quatre goujons du fauteuil roulant.

  • Page 35: Réglage De La Hauteur

    - NE RIEN entreprendre avant d’avoir lu et bien compris toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions fournies. - La hauteur de dossier appropriée pour l'utilisateur doit être déterminée par un technicien agréé par Permobil ou un clinicien.

  • Page 36: Dossier Agility Acheté Séparément : Pose De La Plaque De Fixation Directe

    FR - Manuel d’utilisation de la plaque de fixation directe pour dossier ROHO AGILITY Dossier AGILITY acheté séparément : pose de la plaque de fixation directe Avertissements : - NE RIEN entreprendre avant d’avoir lu et bien compris toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions fournies. - NE PAS enlever ni installer le dossier AGILITY lorsque le fauteuil roulant est occupé.

  • Page 37: Retrait Du Fauteuil Roulant

    FR - Manuel d’utilisation de la plaque de fixation directe pour dossier ROHO AGILITY Retrait du fauteuil roulant Avertissements : - NE RIEN entreprendre avant d’avoir lu et bien compris toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions fournies. - NE PAS enlever ni installer le dossier AGILITY lorsque le fauteuil roulant est occupé.

  • Page 38: Installation De La Coque Tête En Bas

    FR - Manuel d’utilisation de la plaque de fixation directe pour dossier ROHO AGILITY Installation de la coque tête en bas Avertissements : - NE RIEN entreprendre avant d’avoir lu et bien compris toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions fournies. - NE PAS enlever ni installer le dossier AGILITY lorsque le fauteuil roulant est occupé.

  • Page 39: Dépose Ou Assemblage De La Plaque De Fixation Directe

    FR - Manuel d’utilisation de la plaque de fixation directe pour dossier ROHO AGILITY Dépose ou assemblage de la plaque de fixation directe Dépose de la plaque de fixation directe Suivre les instructions ci-dessous pour déposer la plaque de fixation directe à des fins d’entreposage ou autres, ou l’assembler le cas échéant. 1.

  • Page 40: Dépannage

    FR - Manuel d’utilisation de la plaque de fixation directe pour dossier ROHO AGILITY Dépannage Pour toute aide supplémentaire, contacter un technicien agréé par Permobil, un distributeur ou le service à la clientèle. Impossible de glisser la plaque de S’assurer que la poignée de la housse est soit retenue par la bande auto-agrippante soit rentrée sous le rabat inférieur fixation directe tout en bas de la coque de la housse avant d’essayer de glisser la plaque de fixation directe tout en bas.

  • Page 41: Entreposage, Transport, Élimination Et Recyclage

    FR - Manuel d’utilisation de la plaque de fixation directe pour dossier ROHO AGILITY Entreposage, transport, élimination et recyclage Entreposage et transport : nettoyer et désinfecter le produit. Le ranger dans un contenant le protégeant contre l’humidité, les contaminants et tout risque d’endommagement.
  • Page 42 ® ® ® Produktinformationen werden bei Bedarf geändert. Aktuelle Produktinformationen stehen unter permobil.com zur Verfügung. Wenden Sie sich an den Kunden-Support, um frühere Versionen der Produktinformation zu erhalten. ROHO, Inc. gehört zu Permobil. © 2018, 2022 Permobil...

  • Page 43: Wichtige Sicherheitshinweise - Allgemeines

    Rollstuhlkonfiguration: Ein von Permobil autorisierter Techniker und/oder ein Arzt sollte zu Rate gezogen werden, um die Kompatibilität, potenzielle Einschränkungen oder mögliche Bedenken in Bezug auf Beeinträchtigungen bei der Verwendung von AGILITY mit Befestigungsvorrichtung für die Direktbefestigung in der entsprechenden Rollstuhlkonfiguration zu beurteilen.

  • Page 44: Angaben Zu Den Teilen Technische Daten

    DE - ROHO AGILITY Rückenstütze – Befestigungsvorrichtung für die Direktbefestigung Benutzerhandbuch Wichtige Sicherheitshinweise, Fortsetzung Vorsichtshinweise: - Schützen Sie das AGILITY-Produkt vor stumpfer Gewalteinwirkung, die Schäden und/oder Bruchstellen verursachen kann. - Die AGILITY Befestigungsvorrichtung für die Direktbefestigung ist nicht dafür vorgesehen, vom AGILITY unabhängig oder in Verbindung mit anderen Rollstuhl- Rückenstützen verwendet zu werden.

  • Page 45: Schnellstartanleitung

    Sie einen von Permobil autorisierten Techniker Anpassungen des Neigungswinkelbereichs oder einen Arzt zu Rate, um festzustellen, ob der Festziehen sämtlicher wenden Sie sich bitte an einen von Permobil Rollstuhl eventuell modifiziert werden muss. Befestigungsvorrichtungen autorisierten Techniker. Gehen Sie mit äußerster Vorsicht vor, wenn...

  • Page 46: Installation Am Rollstuhl

    2. Überprüfen Sie die Position der Befestigungsvorrichtung für die Direktbefestigung: Die Befestigungsvorrichtung für die Direktbefestigung Befolgen Sie die Anweisungen für Permobil Corpus, um das MUSS sich für die Befestigung am Rollstuhl in der niedrigsten Position Rückenlehnenpolster und die Platten zu entfernen, wie unten dargestellt.
  • Page 47 DE - ROHO AGILITY Rückenstütze – Befestigungsvorrichtung für die Direktbefestigung Benutzerhandbuch Installation am Rollstuhl, Fortsetzung Installation: 3. Anbringen der Befestigungsvorrichtung für die Direktbefestigung am Rollstuhl: a. Halten Sie AGILITY fest und sicher und positionieren Sie das Produkt so, dass die vier Schlüssellöcher der Befestigungsvorrichtung für Schlüsselloch (x 4) die Direktbefestigung auf die vier Bolzen am Rollstuhl passen.

  • Page 48: Höhenanpassung

    - Tun Sie NICHTS, ohne zuvor alle Sicherheitsinformationen und mitgelieferten Anweisungen gelesen und verstanden zu haben. - Die für den Patienten geeignete Rückenhöhe sollte durch einenvon Permobil autorisierten Techniker oder einen Arzt bestimmt werden. - Bei korrekter und vorsichtiger Durchführung kann die Höhenanpassung vorgenommen werden, während sich der Patient im Rollstuhl befindet. Wenn Sie die Höhenanpassung bei im Rollstuhl sitzendem Patienten zu schwierig oder unsicher finden, lassen Sie die Person sicher aus dem Rollstuhl aussteigen.

  • Page 49: Separat Erworbenes Agility-Produkt: Installation Der Befestigungsvorrichtung Für Die Direktbefestigung

    DE - ROHO AGILITY Rückenstütze – Befestigungsvorrichtung für die Direktbefestigung Benutzerhandbuch Separat erworbenes AGILITY-Produkt: Installation der Befestigungsvorrichtung für die Direktbefestigung Warnhinweise: - Tun Sie NICHTS, ohne zuvor alle Sicherheitsinformationen und mitgelieferten Anweisungen gelesen und verstanden zu haben. - AGILITY NICHT entfernen oder installieren, während sich der Patient im Rollstuhl befindet. Mit Ausnahme der Schiebeschiene für die Höhenanpassung ist kein Teil der mit einem separat erworbenen AGILITY-Produkt bereitgestellten Befestigungsvorrichtung für die Verwendung mit der Befestigungsvorrichtung für die Direktbefestigung vorgesehen.

  • Page 50: Abnehmen Vom Rollstuhl

    DE - ROHO AGILITY Rückenstütze – Befestigungsvorrichtung für die Direktbefestigung Benutzerhandbuch Abnehmen vom Rollstuhl Warnhinweise: - Tun Sie NICHTS, ohne zuvor alle Sicherheitsinformationen und mitgelieferten Anweisungen gelesen und verstanden zu haben. - AGILITY NICHT entfernen oder installieren, während sich der Patient im Rollstuhl befindet. - GEFAHR DES FALLENLASSENS, EINKLEMMENS, QUETSCHENS: Das AGILITY-Produkt mit Befestigungsvorrichtung für die Direktbefestigung ist schwer.

  • Page 51: Umdrehen Der Rückenschale

    DE - ROHO AGILITY Rückenstütze – Befestigungsvorrichtung für die Direktbefestigung Benutzerhandbuch Umdrehen der Rückenschale Warnhinweise: - Tun Sie NICHTS, ohne zuvor alle Sicherheitsinformationen und mitgelieferten Anweisungen gelesen und verstanden zu haben. - AGILITY NICHT entfernen oder installieren, während sich der Patient im Rollstuhl befindet. - GEFAHR DES FALLENLASSENS, EINKLEMMENS, QUETSCHENS: Das AGILITY-Produkt mit Befestigungsvorrichtung für die Direktbefestigung ist schwer.

  • Page 52: Abnehmen Oder Zusammenbauen Der Befestigungsvorrichtung Für Die Direktbefestigung

    DE - ROHO AGILITY Rückenstütze – Befestigungsvorrichtung für die Direktbefestigung Benutzerhandbuch Abnehmen oder Zusammenbauen der Befestigungsvorrichtung für die Direktbefestigung Entfernen der Befestigungsvorrichtung für die Direktbefestigung Befolgen Sie diese Anweisungen, wenn Sie die Befestigungsvorrichtung für die Direktbefestigung zur Lagerung oder aus einem anderen Grund entfernen oder zusammenbauen müssen.

  • Page 53: Fehlersuche Und -Behebung

    DE - ROHO AGILITY Rückenstütze – Befestigungsvorrichtung für die Direktbefestigung Benutzerhandbuch Fehlersuche und -behebung Wenden Sie sich an einen von Permobil autorisierten Techniker, das Vertriebsunternehmen oder den Kunden-Support, um weitere Unterstützung anzufordern. Die Befestigungsvorrichtung für Vergewissern Sie sich, dass der Griff des Bezugs am Klettband befestigt oder im unteren Umschlag des Bezugs die Direktbefestigung lässt sich...

  • Page 54: Lagerung, Transport, Entsorgung Und Recycling

    DE - ROHO AGILITY Rückenstütze – Befestigungsvorrichtung für die Direktbefestigung Benutzerhandbuch Lagerung, Transport, Entsorgung und Recycling Lagerung oder Transport: Reinigen und desinfizieren Sie das Produkt. Legen Sie das Produkt in einen Behälter, in dem es vor Feuchtigkeit, Verunreinigung und Beschädigung geschützt ist. Überprüfen Sie das Produkt nach der Lagerung oder dem Transport, um sicherzustellen, dass es nicht beschädigt wurde (siehe „Fehlersuche und -behebung“), und befolgen Sie die Anweisungen zur Gebrauchsvorbereitung des Produkts.

  • Page 55: Indica Che La Mancata Osservanza Della Procedura Specificata Potrebbe

    ® e shape fitting technology ® Le informazioni sul prodotto vengono modificate secondo necessità; sul sito permobil.com sono disponibili informazioni aggiornate. Rivolgersi all’assistenza clienti per le versioni precedenti delle informazioni sui prodotti. ROHO, Inc. è una società del gruppo Permobil.

  • Page 56: Importanti Informazioni Sulla Sicurezza - Generale

    L’attacco per montaggio diretto dello schienale ROHO AGILITY (attacco per montaggio diretto AGILITY) serve per applicare gli schienali compatibili ROHO AGILITY alle sedie a rotelle elettriche Permobil dotate di sedile Corpus compatibile e con un limite di peso di 136 kg (300 libbre). Gli schienali ROHO AGILITY compatibili sono i seguenti: schienale ROHO AGILITY Max Contour, schienale ROHO AGILITY Mid Contour e schienale ROHO AGILITY Minimum Contour.

  • Page 57: Componenti Specifiche Del Prodotto

    IT - Manuale d’uso dell’attacco per montaggio diretto dello schienale ROHO AGILITY Importanti informazioni sulla sicurezza, continua Attenzione - Proteggere AGILITY da forti impatti che possono causare danni e/o rotture. - I componenti dell’attacco per montaggio diretto AGILITY non sono destinati ad essere utilizzati separatamente da un AGILITY o in combinazione con altri sistemi di schienali per sedia a rotelle.

  • Page 58: Guida Rapida

    Prima di rimuovere cute o dei tessuti molli. Verificare di frequente la Permobil. Se il medico o il tecnico non è in grado l’AGILITY, contrassegnare l’altezza del telaio cute, almeno una volta al giorno, in particolare in...

  • Page 59: Installazione Sulla Sedia A Rotelle

    2. Verificare la posizione dell’attacco per montaggio diretto: L’attacco per montaggio diretto DEVE trovarsi nella posizione più bassa sull’AGILITY per Seguire le istruzioni di Permobil Corpus per rimuovere il cuscino dello schienale poterlo fissare alla sedia a rotelle. Se è necessario regolare la posizione e le piastre, come mostrato di seguito.
  • Page 60 IT - Manuale d’uso dell’attacco per montaggio diretto dello schienale ROHO AGILITY Installazione sulla sedia a rotelle, continua Per installare: 3. Applicare l’attacco per montaggio diretto sulla sedia a rotelle: a. Tenere fermo l’AGILITY e allineare i quattro fori dell’attacco per montaggio diretto alle quattro spine della sedia a rotelle.

  • Page 61: Regolazione Dell'altezza

    - NON eseguire alcuna operazione senza prima aver letto e compreso tutte le informazioni di sicurezza e le istruzioni fornite. - L’altezza dello schienale adeguata alla persona deve essere determinata da un tecnico autorizzato Permobil o da un medico. - Se eseguita correttamente e con cautela, la regolazione dell’altezza può essere effettuata mentre la persona è sulla sedia a rotelle. Se risulta difficile o poco sicuro regolare l’altezza quando la persona è...

  • Page 62: Agility Acquistato Separatamente: Installazione Dell'attacco Per Montaggio Diretto

    IT - Manuale d’uso dell’attacco per montaggio diretto dello schienale ROHO AGILITY AGILITY acquistato separatamente: Installazione dell’attacco per montaggio diretto Avvertenze - NON eseguire alcuna operazione senza prima aver letto e compreso tutte le informazioni di sicurezza e le istruzioni fornite. - NON rimuovere o installare l’AGILITY mentre la persona è...

  • Page 63: Rimozione Dalla Sedia A Rotelle

    IT - Manuale d’uso dell’attacco per montaggio diretto dello schienale ROHO AGILITY Rimozione dalla sedia a rotelle Avvertenze - NON eseguire alcuna operazione senza prima aver letto e compreso tutte le informazioni di sicurezza e le istruzioni fornite. - NON rimuovere o installare l’AGILITY mentre la persona è seduta sulla sedia a rotelle. - RISCHIO DI CADUTA, SCHIACCIAMENTO, URTO: l’AGILITY con l’attacco per montaggio diretto è...

  • Page 64: Ribaltamento Della Scocca Dello Schienale

    IT - Manuale d’uso dell’attacco per montaggio diretto dello schienale ROHO AGILITY Ribaltamento della scocca dello schienale Avvertenze - NON eseguire alcuna operazione senza prima aver letto e compreso tutte le informazioni di sicurezza e le istruzioni fornite. - NON rimuovere o installare l’AGILITY mentre la persona è seduta sulla sedia a rotelle. - RISCHIO DI CADUTA, SCHIACCIAMENTO, URTO: l’AGILITY con l’attacco per montaggio diretto è...

  • Page 65: Rimozione O Montaggio Dell'attacco Per Montaggio Diretto

    IT - Manuale d’uso dell’attacco per montaggio diretto dello schienale ROHO AGILITY Rimozione o montaggio dell’attacco per montaggio diretto Rimozione dell’attacco per montaggio diretto Seguire queste istruzioni se è necessario rimuovere o montare l’attacco per montaggio diretto per lo stoccaggio o altri motivi. 1.

  • Page 66: Risoluzione Dei Problemi

    IT - Manuale d’uso dell’attacco per montaggio diretto dello schienale ROHO AGILITY Risoluzione dei problemi Per ulteriore assistenza, contattare un tecnico autorizzato Permobil, il distributore o l’Assistenza clienti. Impossibile far scorrere l’attacco per Assicurarsi che l’impugnatura della fodera sia fissata alla fascetta oppure riposta nel risvolto inferiore prima di far scorre montaggio diretto completamente l’attacco per montaggio diretto completamente verso il basso.

  • Page 67: Stoccaggio, Trasporto, Smaltimento E Riciclaggio

    IT - Manuale d’uso dell’attacco per montaggio diretto dello schienale ROHO AGILITY Stoccaggio, trasporto, smaltimento e riciclaggio Stoccaggio o trasporto – Pulire e disinfettare il prodotto. Conservare il prodotto in un contenitore in grado di proteggerlo dall’umidità, da contaminanti e danni. Dopo lo stoccaggio o il trasporto, ispezionare il prodotto per accertarsi che non sia stato danneggiato (vedere la sezione “Risoluzione dei problemi”) e seguire le istruzioni per preparare il prodotto per l’uso.
  • Page 68 ® en shape fitting technology ® De productinformatie wordt wanneer nodig gewijzigd; de huidige productinformatie is beschikbaar op permobil.com. Neem contact op met de Klantenservice voor eerdere versies van de productinformatie. ROHO, Inc. is een onderdeel van Permobil. © 2018, 2022 Permobil...

  • Page 69: Beoogd Gebruik En Compatibiliteit

    - Controleer dagelijks of de hardware volledig is vastgezet. Volg de instructies in deze handleiding. Controleer dagelijks op slijtage en breuken. Gebruik het product NIET als enig onderdeel niet kan worden vastgezet of gebroken is. Het product moet regelmatig grondig worden geïnspecteerd door een door Permobil gemachtigde technicus.

  • Page 70: Bijzonderheden Over De Onderdelen Productspecificaties

    NL - Gebruikshandleiding van de directe bevestigingshardware voor de ROHO AGILITY-rugsteun Belangrijke veiligheidsinformatie, vervolg Aandachtspunten: - Bescherm de AGILITY tegen schokken als gevolg van brute kracht die het product kunnen beschadigen en/of breken. - De onderdelen van de directe AGILITY-bevestigingshardware zijn niet bedoeld om los van een AGILITY of samen met andere rugsteunen voor rolstoelen te gebruiken.

  • Page 71: Snelstartgids

    Het product moet worden geïnstalleerd, Als de AGILITY om enige reden van de rolstoel Afsterving van de huid/weke delen kan afgesteld en verwijderd door een door Permobil wordt verwijderd, moet deze op zich voordoen als gevolg van een aantal factoren gemachtigde technicus of een arts.

  • Page 72: Installatie Op De Rolstoel

    2. Controleer de positie van de directe bevestigingshardware: De directe bevestigingshardware MOET in de laagste positie op de AGILITY Volg de Permobil Corpus-instructies om het kussen en de platen staan om deze op de rolstoel te monteren. Als u de positie van de directe van de rugsteun te verwijderen, zoals hieronder afgebeeld.
  • Page 73 NL - Gebruikshandleiding van de directe bevestigingshardware voor de ROHO AGILITY-rugsteun Installatie op de rolstoel, vervolg Installeren: 3. Monteer de directe bevestigingshardware op de rolstoel: a. Houd de AGILITY stevig en veilig vast en plaats de vier sleutelgaten van de directe bevestigingshardware over de vier pennen op de rolstoel.

  • Page 74: Hoogteafstelling

    - Voer GEEN taken uit zonder eerst alle veiligheidsinformatie en meegeleverde instructies te lezen en te begrijpen. - De juiste rughoogte voor de persoon moet worden bepaald door een door Permobil gemachtigde technicus of een arts. - De hoogte kan worden afgesteld terwijl de persoon in de rolstoel zit, mits op de juiste manier en voorzichtig uitgevoerd. Als u het te moeilijk of niet veilig vindt om de hoogte af te stellen terwijl de persoon in de rolstoel zit, laat u de persoon veilig uit de rolstoel komen.

  • Page 75: Afzonderlijk Gekochte Agility: Installatie Van Directe Bevestigingshardware

    NL - Gebruikshandleiding van de directe bevestigingshardware voor de ROHO AGILITY-rugsteun Afzonderlijk gekochte AGILITY: Installatie van directe bevestigingshardware Waarschuwingen: - Voer GEEN taken uit zonder eerst alle veiligheidsinformatie en meegeleverde instructies te lezen en te begrijpen. - Verwijder of installeer de AGILITY NIET terwijl de persoon in de rolstoel zit. Behalve de schuifbare hoogteverstellingsstang is geen van de meegeleverde hardware met een afzonderlijk gekochte AGILITY bedoeld voor gebruik met de directe bevestigingshardware.

  • Page 76: Van De Rolstoel Verwijderen

    NL - Gebruikshandleiding van de directe bevestigingshardware voor de ROHO AGILITY-rugsteun Van de rolstoel verwijderen Waarschuwingen: - Voer GEEN taken uit zonder eerst alle veiligheidsinformatie en meegeleverde instructies te lezen en te begrijpen. - Verwijder of installeer de AGILITY NIET terwijl de persoon in de rolstoel zit. - RISICO VAN VALLEN, KLEMMEN OF PLETTEN: De AGILITY met de directe bevestigingshardware is zwaar.

  • Page 77: Het Rugframe Omkeren

    NL - Gebruikshandleiding van de directe bevestigingshardware voor de ROHO AGILITY-rugsteun Het rugframe omkeren Waarschuwingen: - Voer GEEN taken uit zonder eerst alle veiligheidsinformatie en meegeleverde instructies te lezen en te begrijpen. - Verwijder of installeer de AGILITY NIET terwijl de persoon in de rolstoel zit. - RISICO VAN VALLEN, KLEMMEN OF PLETTEN: De AGILITY met de directe bevestigingshardware is zwaar.

  • Page 78: Directe Bevestigingshardware Verwijderen Of Assembleren

    NL - Gebruikshandleiding van de directe bevestigingshardware voor de ROHO AGILITY-rugsteun Directe bevestigingshardware verwijderen of assembleren De directe bevestigingshardware verwijderen Volg deze instructies als u de directe bevestigingshardware voor opslag of om een andere reden moet verwijderen of assembleren. 1. Plaats de AGILITY met de directe bevestigingshardware op een stabiele, 3.

  • Page 79: Problemen Oplossen

    NL - Gebruikshandleiding van de directe bevestigingshardware voor de ROHO AGILITY-rugsteun Problemen oplossen Voor bijkomende hulp kunt u contact opnemen met een door Permobil gemachtigde technicus, de distributeur of de Klantenondersteuning. Kan de directe bevestigings-hardware Zorg dat de hoeshandgreep aan het klittenband is bevestigd of in de onderste hoesflap is gestopt voordat u de directe niet geheel omlaag schuiven op het bevestigingshardware helemaal omlaag schuift.

  • Page 80: Opslag, Transport, Afvoeren En Recyclen

    NL - Gebruikshandleiding van de directe bevestigingshardware voor de ROHO AGILITY-rugsteun Opslag, transport, afvoeren en recyclen Opslag of transport: Reinig en desinfecteer het product. Plaats het product in een container die het tegen vocht, verontreinigende stoffen en beschadiging beschermt. Na opslag of transport inspecteert u het product om er zeker van te zijn dat het niet beschadigd is (zie 'Problemen oplossen') en volgt u de instructies om het gereed te maken voor gebruik.

  • Page 81: Español 14 Dansk

    , AGILITY og shape fitting technology ® ® ® Produktoplysningerne ændres efter behov. De aktuelle produktoplysninger er tilgængelige på permobil.com. Kontakt kundesupport vedrørende tidligere versioner af produktoplysningerne. ROHO, Inc. er en del af Permobil. © 2018, 2022 Permobil Rev. 2022-10-19...

  • Page 82: Vigtige Sikkerhedsoplysninger - Generelt

    Tilsigtet brug ROHO AGILITY-rygstøtte med beslag til direkte montering (AGILITY-beslag til direkte montering) er beregnet til at montere rygstøtter til Permobil elektriske kørestole med kompatibelt Corpus-sædesystem og en vægtgrænse, der ikke må overskride 136 kg (300 pund). Kompatible ROHO AGILITY-rygstøtter er: ROHO AGILITY Max Contour-rygstøtte, ROHO AGILITY Mid Contour-rygstøtte, ROHO AGILITY Minimum Contour-rygstøtte.

  • Page 83: Oplysninger Om Delene Produktspecifikationer

    DA - Betjeningsvejledning til ROHO AGILITY-rygstøtte med beslag til direkte montering Vigtige sikkerhedsoplysninger, fortsat Forsigtig: - Beskyt AGILITY mod stumpe stød, der kan forårsage skader og/eller brud. - Komponenterne i AGILITY-beslagene til direkte montering er ikke beregnet til separat brug uden AGILITY-enheden eller sammen med rygstøtter til andre kørestole.

  • Page 84: Kom Hurtigt I Gang

    Produktet skal monteres, justeres og afmonteres Hvis AGILITY-enheden fjernes fra kørestolen af Nedbrydning af hud/bløddele kan forekomme på af en tekniker med autorisation fra Permobil eller en eller anden grund, skal den genmonteres i grund af en række faktorer, der varierer med den en kliniker.

  • Page 85: Montering På Kørestolen

    2. Kontroller positionen af beslagene til direkte montering: Beslagene til direkte montering SKAL være i den laveste position på AGILITY, for at de Følg Permobil Corpus-anvisningerne i afmontering af rygstøttepuden kan fastgøres til kørestolen. Hvis du har brug for at justere positionen af og -pladerne som vist nedenfor.
  • Page 86 DA - Betjeningsvejledning til ROHO AGILITY-rygstøtte med beslag til direkte montering Montering på kørestolen, fortsat Montering: 3. Fastgør beslagene til direkte montering på kørestolen: a. Hold fast i AGILITY på sikker vis, og placer de fire nøglehuller i beslagene til direkte montering over de fire stifter på kørestolen. b.

  • Page 87: Højdejustering

    AGILITY; eller skade på kørestolen. Kontroller for gener under nedfældning af ryglænet, når: 1) AGILITY monteres for første gang, 2) der føjes tilbehør til AGILITY eller 3) højden på AGILITY justeres. Rådfør dig med en tekniker med autorisation fra Permobil for omprogrammering eller justeringer af nedfældningsvinklen.

  • Page 88: Agility Købt Separat: Montering Af Beslag Til Direkte Montering

    DA - Betjeningsvejledning til ROHO AGILITY-rygstøtte med beslag til direkte montering AGILITY købt separat: Montering af beslag til direkte montering Advarsler: - UNDLAD at udføre nogen opgaver uden først at læse og forstå alle sikkerhedsoplysninger og medfølgende anvisninger. - UNDLAD at afmontere eller montere AGILITY, mens brugeren sidder i kørestolen. Bortset fra stangen til justering af glidehøjde er ingen af de dele, der følger med en separat købt AGILITY, beregnet til brug sammen med beslagene til direkte montering.

  • Page 89: Fjernelse Fra Kørestolen

    DA - Betjeningsvejledning til ROHO AGILITY-rygstøtte med beslag til direkte montering Fjernelse fra kørestolen Advarsler: - UNDLAD at udføre nogen opgaver uden først at læse og forstå alle sikkerhedsoplysninger og medfølgende anvisninger. - UNDLAD at afmontere eller montere AGILITY, mens brugeren sidder i kørestolen. - RISIKO FOR TAB, KLEMNING OG KNUSNING: AGILITY med beslag til direkte montering er tung.

  • Page 90: Vend Rygkappen Om

    DA - Betjeningsvejledning til ROHO AGILITY-rygstøtte med beslag til direkte montering Vend rygkappen om Advarsler: - UNDLAD at udføre nogen opgaver uden først at læse og forstå alle sikkerhedsoplysninger og medfølgende anvisninger. - UNDLAD at afmontere eller montere AGILITY, mens brugeren sidder i kørestolen. - RISIKO FOR TAB, KLEMNING OG KNUSNING: AGILITY med beslag til direkte montering er tung.

  • Page 91: Afmontering Eller Montering Af Beslag Til Direkte Montering

    DA - Betjeningsvejledning til ROHO AGILITY-rygstøtte med beslag til direkte montering Afmontering eller montering af beslag til direkte montering Afmontering af beslagene til direkte montering Følg disse anvisninger, hvis du har behov for at afmontere eller samle beslagene til direkte montering, for opbevaring eller af en anden grund. 1.

  • Page 92: Fejlfinding

    DA - Betjeningsvejledning til ROHO AGILITY-rygstøtte med beslag til direkte montering Fejlfinding Kontakt en tekniker med autorisation fra Permobil, distributøren eller kundesupport for at få yderligere hjælp. Kan ikke skubbe beslagene til direkte Sørg for, at betrækhåndtaget enten er fastgjort til burrebåndet eller foldet ind i den nederste betrækflap, før beslagene til montering hele vejen ned på...

  • Page 93: Opbevaring, Transport, Bortskaffelse Og Genbrug

    DA - Betjeningsvejledning til ROHO AGILITY-rygstøtte med beslag til direkte montering Opbevaring, transport, bortskaffelse og genbrug Opbevaring eller transport: Rengør og desinficer produktet. Anbring produktet i en beholder, der beskytter produktet mod fugt, kontaminanter og skader. Inspicer produktet efter opbevaring eller transport for at sikre, at det ikke er beskadiget (se "Fejlfinding"), og følg anvisningerne for klargøring af produktet til brug. Bortskaffelse: Komponenterne i produkterne i denne vejledning er ikke associeret med kendte miljøfarer, når de bruges korrekt, og når de bortskaffes i overensstemmelse med alle lokale/regionale forskrifter.

  • Page 94: Français 27 Svenska

    Produkterna kan vara skyddade av ett eller flera amerikanska och internationella patent och varumärken, inklusive ROHO , AGILITY samt shape fitting ® ® technology ® Produktinformationen uppdateras efter behov; aktuell produktinformation finns tillgänglig på permobil.com. Kontakta kundtjänsten för tidigare versioner av produktinformationen. ROHO, Inc. är ett företag inom Permobil. © 2018, 2022 Permobil Rev. 2022-10-19...

  • Page 95: Viktig Säkerhetsinformation - Allmänt

    - Kontrollera dagligen att all hårdvara är helt åtdragen. Följ anvisningarna i denna handbok. Kontrollera utrustningen dagligen med avseende på slitage och trasiga delar. Använd INTE produkten om någon del är trasig eller inte kan dras åt. Produkten ska regelbundet inspekteras noggrant av en Permobil- auktoriserad tekniker.

  • Page 96: Produktspecifikationer

    SV - ROHO AGILITY direktmonteringshårdvara för ryggstöd Användarhandbok Viktig säkerhetsinformation, forts. Försiktighetsbeaktanden: - Skydda AGILITY från mekaniska stötar som kan orsaka skador och/eller brott. - Komponenterna i direktmonteringshårdvaran för AGILITY är inte avsedda att användas separat från en AGILITY eller i kombination med andra rullstolsryggstöd. Information om delar samt produktspecifikationer Förpackningens innehåll: Direktmonteringshårdvara för AGILITY, komponenter för fastsättning av direktmonteringshårdvaran, UniTrack (för montering av nackstöd;...

  • Page 97: Snabbguide

    Produkten ska monteras, justeras och avlägsnas Om AGILITY av någon anledning avlägsnas från Nedbrytning av hud/mjukvävnader kan inträffa på av en Permobil-auktoriserad tekniker eller rullstolen måste den återmonteras i föreskriven grund av ett flertal faktorer som kan variera från vårdpersonal. Om teknikern eller vårdpersonalen höjd.

  • Page 98: Montering På Rullstolen

    1. Ta av eventuella befintliga rullstolsryggstöd: 2. Kontrollera direktmonteringshårdvarans position: Direktmonteringshårdvaran MÅSTE sitta i den lägsta positionen Följ Permobil Corpus-anvisningarna för avtagning av ryggstödets dyna och på AGILITY för att den ska kunna monteras på rullstolen. plattor, så som visas nedan.
  • Page 99 SV - ROHO AGILITY direktmonteringshårdvara för ryggstöd Användarhandbok Montering på rullstolen, forts Montera: 3. Montera direktmonteringshårdvaran på rullstolen: a. Håll stadigt i AGILITY och passa in de fyra nyckelhålen i direktmonteringshårdvaran över de fyra stiften på rullstolen. b. Skjut sedan AGILITY rakt nedåt tills den är ordentligt fastsatt. Nyckelhål (4 st) VIKTIGT! Alla fyra nyckelhålen MÅSTE sättas fast på...

  • Page 100: Höjdjustering

    är fastsatta på AGILITY eller skada på rullstolen. Se efter om hinder vid bakåtlutning föreligger när: 1) AGILITY monteras för första gången, 2) tillbehör sätts fast på AGILITY och 3) vid justeringar av höjden på AGILITY. För omprogrammering eller justeringar av vinkelområdet för bakåtlutning, kontakta en Permobil- auktoriserad tekniker.

  • Page 101: Separat Inköpt Agility: Montering Av Direktmonteringshårdvara

    SV - ROHO AGILITY direktmonteringshårdvara för ryggstöd Användarhandbok Separat inköpt AGILITY: Montering av direktmonteringshårdvara Varningar: - UTFÖR INGA uppgifter utan att först läsa och förstå all säkerhetsinformation och alla anvisningar. - Ta INTE av eller montera AGILITY med personen sittande i rullstolen. Med untantag av den skjutbara höjdjusteringsstången är ingen del av den hårdvara som medföljer en separat inköpt AGILITY avsedd för användning med direktmonteringshårdvaran.

  • Page 102: Avtagning Från Rullstolen

    SV - ROHO AGILITY direktmonteringshårdvara för ryggstöd Användarhandbok Avtagning från rullstolen Varningar: - UTFÖR INGA uppgifter utan att först läsa och förstå all säkerhetsinformation och alla anvisningar. - Ta INTE av eller montera AGILITY med personen sittande i rullstolen. - RISK FÖR ATT DELAR TAPPAS, KLÄMNINGS- OCH KROSSNINGSRISK: AGILITY med direktmonteringshårdvaran är tung. För att undvika skador, håll stadigt i delarna och var extremt försiktig när du monterar, justerar, avlägsnar eller på...

  • Page 103: Vända Om Ryggstödsskalet

    SV - ROHO AGILITY direktmonteringshårdvara för ryggstöd Användarhandbok Vända om ryggstödsskalet Varningar: - UTFÖR INGA uppgifter utan att först läsa och förstå all säkerhetsinformation och alla anvisningar. - Ta INTE av eller montera AGILITY med personen sittande i rullstolen. - RISK FÖR ATT DELAR TAPPAS, KLÄMNINGS- OCH KROSSNINGSRISK: AGILITY med direktmonteringshårdvaran är tung. För att undvika skador, håll stadigt i delarna och var extremt försiktig när du monterar, justerar, avlägsnar eller på...

  • Page 104: Avtagning Eller Montering Av Direktmonteringshårdvara

    SV - ROHO AGILITY direktmonteringshårdvara för ryggstöd Användarhandbok Avtagning eller montering av direktmonteringshårdvara Ta av direktmonteringshårdvaran Följ dessa anvisningar om direktmonteringshårdvaran behöver tas av eller sättas ihop för förvaring eller av någon annan orsak. 1. Placera AGILITY med direktmonteringshårdvaran på en stadig och jämn yta. 3.

  • Page 105: Felsökning

    SV - ROHO AGILITY direktmonteringshårdvara för ryggstöd Användarhandbok Felsökning För ytterligare assistans, kontakta en Permobil-auktoriserad tekniker, distributören eller kundtjänsten. Det går inte att föra direktmont- Säkerställ att överdragshandtaget antingen är fastsatt i kardborreremsorna eller instucket i den nedre klaffen innan eringshårdvaran hela vägen ner...

  • Page 106: Förvaring, Transport, Bortskaffning Och Återvinning

    SV - ROHO AGILITY direktmonteringshårdvara för ryggstöd Användarhandbok Förvaring, transport, bortskaffning och återvinning Förvaring eller transport: Rengör och desinficera produkten. Placera produkten i en behållare som skyddar den mot fukt, föroreningar och skador. Efter förvaring eller transport, inspektera produkten och säkerställ att den är oskadad (se Felsökning), samt följ anvisningarna för att förbereda produkten för användning. Bortskaffning: Komponenterna i produkterna i denna bruksanvisning är inte förknippade med några kända miljöfaror när de används korrekt och bortskaffas i enlighet med samtliga lokala/regionala bestämmelser.

  • Page 107: Deutsch 40 Norsk

    ® ® ® Produktinformasjon endres etter behov – oppdatert produktinformasjon er tilgjengelig på permobil.com. Ta kontakt med kundestøtte for tidligere versjoner av produktinformasjonen. ROHO, Inc. er en del av Permobil. © 2018, 2022 Permobil Rev. 2022-10-19...

  • Page 108: Viktig Sikkerhetsinformasjon - Generelt

    ROHO AGILITY-festeenheten med direktemontering for ryggstøtte (AGILITY-festeenhet med direktemontering) er beregnet på å feste kompatible ROHO AGILITY- ryggstøtter til elektriske Permobil-rullestoler som har kompatibelt Corpus-sete og en vektgrense som ikke overstiger 136 kg (300 lb). Kompatible ROHO AGILITY- ryggstøtter: ROHO AGILITY-ryggstøtte med maksimum kontur, ROHO AGILITY-ryggstøtte med middels kontur, ROHO AGILITY-ryggstøtte med minimum kontur.

  • Page 109: Produktspesifikasjoner

    NO - Brukerhåndbok for ROHO AGILITY-festeenhet med direktemontering for ryggstøtte Viktig sikkerhetsinformasjon, forts. Obs! - Beskytt AGILITY mot stumpe støt som kan forårsake skade og/eller brudd. - Komponentene til AGILITY-festeenheten med direktemontering er ikke beregnet på å brukes separat fra en AGILITY eller sammen med andre ryggstøtter for rullestol.

  • Page 110: Hurtigveiledning

    Produktet skal installeres, justeres og Hvis AGILITY av en eller annen grunn Nedbrytning av hud/bløtvev kan oppstå som fjernes av en Permobil-godkjent tekniker fjernes fra rullestolen, må den remonteres følge av en rekke faktorer, som varierer fra eller en kliniker. Hvis teknikeren eller i foreskrevet høyde.

  • Page 111: Installering På Rullestolen

    2. Kontroller posisjonen til festeenheten med direktemontering: Festeenheten med direktemontering MÅ være i den laveste posisjonen på Følg Corpus-anvisningene fra Permobil for å fjerne ryggstøtteputen og -platene, AGILITY for å kunne festes til rullestolen. Hvis du må justere posisjonen til som vist nedenfor.
  • Page 112 NO - Brukerhåndbok for ROHO AGILITY-festeenhet med direktemontering for ryggstøtte Installering på rullestol, forts. Installere: 3. Sett festeenheten med direktemontering på rullestolen: a. Hold godt tak i AGILITY og plasser de fire nøkkelhullene i festeenheten med direktemontering over de fire stiftene på rullestolen. b.

  • Page 113: Høydejustering

    AGILITY; eller skade på rullestolen. Se etter interferens under ryggvinkling når: 1) AGILITY installeres for første gang, 2) tilleggsutstyr settes på AGILITY, eller 3) høyden på AGILITY justeres. For omprogrammering eller justering av ryggvinkelområdet kan du forhøre deg med en Permobil-godkjent tekniker.

  • Page 114: Agility Kjøpt Separat: Installering Av Festeenhet Med Direktemontering

    NO - Brukerhåndbok for ROHO AGILITY-festeenhet med direktemontering for ryggstøtte AGILITY kjøpt separat: Installering av festeenhet med direktemontering Advarsler: - IKKE utfør noen oppgaver uten først å lese og forstå all sikkerhetsinformasjonen og de medfølgende anvisningene. - IKKE fjern eller installer AGILITY mens det sitter en person i rullestolen. Med unntak av høydejusteringsstangen skal ingen av festeenhetene som følger med en AGILITY kjøpt separat, brukes med festeenheten med direktemontering.

  • Page 115: Fjerning Fra Rullestolen

    NO - Brukerhåndbok for ROHO AGILITY-festeenhet med direktemontering for ryggstøtte Fjerning fra rullestolen Advarsler: - IKKE utfør noen oppgaver uten først å lese og forstå all sikkerhetsinformasjonen og de medfølgende anvisningene. - IKKE fjern eller installer AGILITY mens det sitter en person i rullestolen. - RISIKO FOR FALL, KLEMMING OG KNUSING: AGILITY med festeenhet med direktemontering er tung.

  • Page 116: Vende Ryggskallet

    NO - Brukerhåndbok for ROHO AGILITY-festeenhet med direktemontering for ryggstøtte Vende ryggskallet Advarsler: - IKKE utfør noen oppgaver uten først å lese og forstå all sikkerhetsinformasjonen og de medfølgende anvisningene. - IKKE fjern eller installer AGILITY mens det sitter en person i rullestolen. - RISIKO FOR FALL, KLEMMING OG KNUSING: AGILITY med festeenhet med direktemontering er tung.

  • Page 117: Fjerning Eller Montering Av Festeenhet Med Direktemontering

    NO - Brukerhåndbok for ROHO AGILITY-festeenhet med direktemontering for ryggstøtte Fjerning eller montering av festeenhet med direktemontering Fjerne festeenheten med direktemontering Følg disse anvisningene hvis du må fjerne eller montere festeenheten med direktemontering for oppbevaring eller en annen grunn. 1. Plasser AGILITY med festeenheten med direktemontering på en stabil, plan 3.

  • Page 118: Feilsøking

    NO - Brukerhåndbok for ROHO AGILITY-festeenhet med direktemontering for ryggstøtte Feilsøking Ta kontakt med en Permobil-godkjent tekniker, distributøren eller kundestøtte hvis du trenger mer hjelp. Klarer ikke å skyve festeenheten med Kontroller at håndtaket på trekket enten er festet til borrelåsremmen eller brettet inn i den nedre klaffen på trekket, før direktemontering helt ned på...

  • Page 119: Oppbevaring, Transport, Kassering Og Gjenvinning

    NO - Brukerhåndbok for ROHO AGILITY-festeenhet med direktemontering for ryggstøtte Oppbevaring, transport, kassering og gjenvinning Oppbevaring og transport: Rengjør og desinfiser produktet. Legg produktet i en beholder som beskytter produktet mot fuktighet, kontaminasjon og skade. Etter oppbevaring eller transport skal produktet inspiseres for å sikre at det ikke har blitt skadet (se «Feilsøking»), og følg anvisningene for å klargjøre produktet til bruk. Kassering: Komponentene i produktene i denne håndboken er ikke tilknyttet kjente miljøfarer ved forsvarlig bruk og kassering i tråd med alle lokale/regionale forskrifter.

  • Page 120: Italiano 53 Polski

    ® ® ® Informacje o produkcie są aktualizowane odpowiednio do potrzeb. Aktualne informacje o produkcie są dostępne na stronie permobil.com. Aby uzyskać poprzednie wersje informacji o produkcie, należy skontaktować się z Działem obsługi klienta. ROHO, Inc. jest częścią Permobil. © 2018, 2022 Permobil...

  • Page 121: Ważne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa - Ogólne

    System bezpośredniego mocowania oparcia ROHO AGILITY (system bezpośredniego mocowania AGILITY) jest przeznaczony do przyłączania zgodnych oparć ROHO AGILITY do elektrycznych wózków inwalidzkich Permobil ze zgodnym siedziskiem Corpus, dla których limit obciążenia nie przekracza 136 kg (300 funtów). Zgodne oparcia ROHO AGILITY: oparcie ROHO AGILITY Max Contour, oparcie ROHO AGILITY Mid Contour, oparcie ROHO AGILITY Minimum Contour.

  • Page 122: Szczegółowy Wykaz Części Specyfikacja Produktu

    PL - Instrukcja obsługi systemu bezpośredniego mocowania oparcia ROHO AGILITY Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, ciąg dalszy Przestrogi: - Chronić produkt AGILITY przed tępymi uderzeniami, ponieważ mogą one doprowadzić do uszkodzenia i/lub popękania produktu. - Elementów systemu bezpośredniego mocowania AGILITY nie należy używać bez uprzedniego połączenia ich z produktem AGILITY lub w połączeniu z innymi oparciami stosowanymi w wózkach inwalidzkich.

  • Page 123: Skrócona Instrukcja Obsługi

    Należy firmę Permobil. Jeśli technik lub lekarz nie jest w wysokości. Przed demontażem produktu AGILITY często kontrolować stan skóry, co najmniej raz stanie wykonać...

  • Page 124: Montaż Na Wózku Inwalidzkim

    W celu zdjęcia poduszki i płyt oparcia należy postępować zgodnie na produkcie AGILITY, aby przyłączyć go do wózka inwalidzkiego. W razie z instrukcjami produktu Permobil Corpus, które przedstawiono poniżej. konieczności regulacji pozycji systemu bezpośredniego mocowania: a. Zdjąć poduszkę oparcia przyłączoną za pomocą rzepów.
  • Page 125 PL - Instrukcja obsługi systemu bezpośredniego mocowania oparcia ROHO AGILITY Montaż na wózku inwalidzkim, ciąg dalszy Montaż: 3. Przyłączyć system bezpośredniego mocowania do wózka inwalidzkiego: a. Mocno i pewnie trzymając produkt AGILITY, umieścić cztery otwory systemu bezpośredniego mocowania na czterech kołkach wózka Otwór (x4) inwalidzkiego.

  • Page 126: Regulacja Wysokości

    - Wysokość oparcia odpowiednią dla osoby korzystającej z wózka powinien określić technik lub lekarz upoważniony przez firmę Permobil. - Regulację wysokości można przeprowadzić, gdy osoba znajduje się na wózku inwalidzkim, pod warunkiem że czynności są wykonywane prawidłowo i ostrożnie.

  • Page 127: Zakupione Osobno Produkty Agility: Montaż Systemu Bezpośredniego Mocowania

    PL - Instrukcja obsługi systemu bezpośredniego mocowania oparcia ROHO AGILITY Zakupione osobno produkty AGILITY: Montaż systemu bezpośredniego mocowania Ostrzeżenia: - NIE NALEŻY wykonywać żadnych czynności bez uprzedniego przeczytania i zrozumienia wszystkich informacji dotycz ących bezpieczeństwa oraz dostarczonych instrukcji. - NIE NALEŻY demontować lub montować produktu AGILITY, gdy w wózku inwalidzkim znajduje się korzystająca z niego osoba. Poza przesuwną...

  • Page 128: Zdejmowanie Z Wózka Inwalidzkiego

    PL - Instrukcja obsługi systemu bezpośredniego mocowania oparcia ROHO AGILITY Zdejmowanie z wózka inwalidzkiego Ostrzeżenia: - NIE NALEŻY wykonywać żadnych czynności bez uprzedniego przeczytania i zrozumienia wszystkich informacji dotyczących bezpieczeństwa oraz dostarczonych instrukcji. - NIE NALEŻY demontować lub montować produktu AGILITY, gdy w wózku inwalidzkim znajduje się korzystająca z niego osoba. - RYZYKO UPUSZCZENIA, ŚCIŚNIĘCIA, ZMIAŻDŻENIA: Produkt AGILITY z zamontowanym systemem bezpośredniego mocowania jest ciężki.

  • Page 129: Odwrócenie Stelaża Oparcia Górą Do Dołu

    PL - Instrukcja obsługi systemu bezpośredniego mocowania oparcia ROHO AGILITY Odwrócenie stelaża oparcia górą do dołu Ostrzeżenia: - NIE NALEŻY wykonywać żadnych czynności bez uprzedniego przeczytania i zrozumienia wszystkich informacji dotyczących bezpieczeństwa oraz dostarczonych instrukcji. - NIE NALEŻY demontować lub montować produktu AGILITY, gdy w wózku inwalidzkim znajduje się korzystająca z niego osoba. - RYZYKO UPUSZCZENIA, ŚCIŚNIĘCIA, ZMIAŻDŻENIA: Produkt AGILITY z zamontowanym systemem bezpośredniego mocowania jest ciężki.

  • Page 130: Demontaż Lub Montaż Systemu Bezpośredniego Mocowania

    PL - Instrukcja obsługi systemu bezpośredniego mocowania oparcia ROHO AGILITY Demontaż lub montaż systemu bezpośredniego mocowania Demontaż systemu bezpośredniego mocowania Wykonać poniższe instrukcje, jeśli konieczne jest zdemontowanie lub złożenie systemu bezpośredniego mocowania na przykład w celu przechowywania. 1. Położyć produkt AGILITY z systemem bezpośredniego mocowania na 3.

  • Page 131: Rozwiązywanie Problemów

    PL - Instrukcja obsługi systemu bezpośredniego mocowania oparcia ROHO AGILITY Rozwiązywanie problemów Aby uzyskać dodatkową pomoc, należy skontaktować się z technikiem upoważnionym przez firmę Permobil, dystrybutorem lub Działem obsługi klienta. Systemu bezpośredniego mocowania Przed przesunięciem systemu bezpośredniego mocowania maksymalnie w dół upewnić się, że uchwyt pokrowca nie można zsunąć...

  • Page 132: Przechowywanie, Transport, Utylizacja I Recykling

    PL - Instrukcja obsługi systemu bezpośredniego mocowania oparcia ROHO AGILITY Przechowywanie, transport, utylizacja i recykling Przechowywanie lub transport: Produkt należy wyczyścić i zdezynfekować. Produkt umieścić w pojemniku, który zapewni mu ochronę przed wilgocią, zanieczyszczeniami i uszkodzeniami. Po okresie przechowywania lub po przetransportowaniu produktu należy sprawdzić, czy nie został on uszkodzony (patrz „Rozwiązywanie problemów”) oraz postępować...

  • Page 133: Nederlands 66 Português

    ® As informações do produto são alteradas, conforme for necessário, sendo as informações atualizadas disponibilizadas em permobil.com. Contacte o Apoio ao cliente para obter versões anteriores das informações do produto. ROHO, Inc. faz parte de Permobil.

  • Page 134: Informações De Segurança Importantes - Gerais

    O material de fixação com montagem direta do encosto ROHO AGILITY (material de fixação com montagem direta AGILITY) destina-se a fixar encostos ROHO AGILITY compatíveis com cadeiras de rodas elétricas Permobil que tenham assentos Corpus compatíveis e um limite de peso que não exceda cerca de 136 kg (300 lb). Os encostos ROHO AGILITY compatíveis são: Encosto ROHO AGILITY Max Contour, encosto ROHO AGILITY Mid Contour e encosto ROHO AGILITY Minimum Contour.

  • Page 135: Detalhes Das Peças Especificações Do Produto

    PT - Manual de Operação do Material de Fixação com Montagem Direta do Encosto ROHO AGILITY Informações de segurança importantes (continuação) Precauções: - Proteja o encosto AGILITY contra choques de força bruta que podem causar danos e/ou quebras. - Os componentes do material de fixação com montagem direta AGILITY não se destinam a ser utilizados em separado de um encosto AGILITY ou em conjunto com outros apoios de encosto de cadeira de rodas.

  • Page 136: Guia De Início Rápido

    Permobil. Se o técnico ou ser fixado tem de ser na altura prescrita. Antes pessoa para pessoa. Examine a pele o profissional de saúde não conseguirem realizar...

  • Page 137: Instalação Na Cadeira De Rodas

    2. Verifique a posição do material de fixação com montagem direta: O material de fixação com montagem direta TEM de estar na posição mais Siga as instruções da Corpus da Permobil, para remover a almofada baixa no encosto para ser fixado à cadeira de rodas. Se necessitar de do encosto e as placas, conforme se mostra abaixo.
  • Page 138 PT - Manual de Operação do Material de Fixação com Montagem Direta do Encosto ROHO AGILITY Instalação na cadeira de rodas (continuação) Para instalar: 3. Fixe o material de fixação com montagem direta à cadeira de rodas: a. Segure o encosto AGILITY com firmeza e em segurança e encaixe os quatro orifícios em fechadura do material de fixação com montagem direta sobre os quatro pinos da cadeira de rodas.

  • Page 139: Regulação Da Altura

    - NÃO execute quaisquer tarefas sem primeiro ler e compreender todas as informações de segurança e instruções fornecidas. - A altura adequada do encosto para cada ocupante deve ser determinada por um técnico autorizado da Permobil ou por um profissional de saúde.

  • Page 140: Encosto Agility Adquirido Em Separado: Instalação Do Material De Fixação Com Montagem Direta

    PT - Manual de Operação do Material de Fixação com Montagem Direta do Encosto ROHO AGILITY Encosto AGILITY adquirido em separado: Instalação do material de fixação com montagem direta Advertências: - NÃO execute quaisquer tarefas sem primeiro ler e compreender todas as informações de segurança e instruções fornecidas. - NÃO remova nem instale o produto AGILITY com alguém sentado na cadeira de rodas.

  • Page 141: Remoção Da Cadeira De Rodas

    PT - Manual de Operação do Material de Fixação com Montagem Direta do Encosto ROHO AGILITY Remoção da cadeira de rodas Advertências: - NÃO execute quaisquer tarefas sem primeiro ler e compreender todas as informações de segurança e instruções fornecidas. - NÃO remova nem instale o produto AGILITY com alguém sentado na cadeira de rodas.

  • Page 142: Virar A Estrutura Traseira Ao Contrário

    PT - Manual de Operação do Material de Fixação com Montagem Direta do Encosto ROHO AGILITY Virar a estrutura traseira ao contrário Advertências: - NÃO execute quaisquer tarefas sem primeiro ler e compreender todas as informações de segurança e instruções fornecidas. - NÃO remova nem instale o produto AGILITY com alguém sentado na cadeira de rodas.

  • Page 143: Remoção Ou Montagem Do Material De Fixação Com Montagem Direta

    PT - Manual de Operação do Material de Fixação com Montagem Direta do Encosto ROHO AGILITY Remoção ou montagem do material de fixação com montagem direta Remoção do material de fixação com montagem direta Siga estas instruções se precisar de remover ou montar o material de fixação com montagem direta para armazenamento ou por outro motivo. 1.

  • Page 144: Resolução De Problemas

    PT - Manual de Operação do Material de Fixação com Montagem Direta do Encosto ROHO AGILITY Resolução de problemas Para mais assistência, entre em contacto com um técnico autorizado pela Permobil, um distribuidor ou o Apoio ao cliente. Impossibilidade de fazer deslizar Antes de fazer deslizar o material de fixação com montagem direta totalmente para baixo, certifique-se de que a pega...

  • Page 145: Armazenamento, Transporte, Eliminação E Reciclagem

    PT - Manual de Operação do Material de Fixação com Montagem Direta do Encosto ROHO AGILITY Armazenamento, transporte, eliminação e reciclagem Armazenamento ou transporte: Limpe e desinfete o produto. Coloque num recipiente que proteja o produto da humidade, da contaminação e de danos. Após o armazenamento ou transporte, inspecione o produto para garantir que não foi danificado (consulte "Resolução de problemas") e siga as instruções para preparar o produto para utilização.
  • Page 148 Belleville, IL 62223 USA EUROPE Permobil Box 120 861 23 Timrå, Sweden +46 60 59 59 00 permobil.com UK Authorized Representative Permobil LTD Unit 7 Polaris Centre 41 Brownfields Welwyn Garden City Herts AL7 1AN United Kingdom Qty: Print Date:...

Table of Contents