Download
Share
Print this page
Permobil ROHO DRY FLOATATION ROHO QUADTRO SELECT LOW PROFILE Operation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Permobil Manuals
  4. Wheelchair
  5. ROHO DRY FLOATATION ROHO QUADTRO SELECT LOW...
  6. Operation manual
Permobil ROHO DRY FLOATATION ROHO QUADTRO SELECT LOW PROFILE Operation Manual

Permobil ROHO DRY FLOATATION ROHO QUADTRO SELECT LOW PROFILE Operation Manual

Cushions
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Single Compartment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT
s h a p e
f i t t i n g
t e c h n o l o g y
®

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ROHO DRY FLOATATION ROHO QUADTRO SELECT LOW PROFILE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Permobil ROHO DRY FLOATATION ROHO QUADTRO SELECT LOW PROFILE

Summary of Contents for Permobil ROHO DRY FLOATATION ROHO QUADTRO SELECT LOW PROFILE

  • Page 1 Single Compartment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT s h a p e f i t t i n g t e c h n o l o g y ®...
  • Page 3 ROHO QUADTRO SELECT LOW PROFILE Cushion available at permobilus.com. Contact Customer Support for previous versions of product information. ROHO QUADTRO SELECT MID PROFILE Cushion ROHO, Inc. is part of Permobil Seating and Positioning. ROHO QUADTRO SELECT HIGH PROFILE Cushion © 2007, 2021 Permobil Rev. 2021-03-09...
  • Page 4 ROHO DRY FLOATATION Cushions Operation Manual - Single Compartment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT cushion must be properly sized to the individual. Each of the following products utilizes DRY FLOATATION Technology and is Each of the following products utilizes DRY FLOATATION Technology and is intended to conform to an individual's seated shape to provide skin/soft tissue intended to conform to an individual's seated shape to provide skin/soft tissue protection, positioning, and an environment to facilitate wound healing.
  • Page 5 ROHO DRY FLOATATION Cushions Operation Manual - Single Compartment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Package contents: cushion, cover*; repair kit, Cushion hand pump, operation manual, limited warranty Air Cells supplement, product registration card. Back * Instructions are provided with the cover. To order replacement parts, contact your Front Hand Pump...
  • Page 6 ROHO DRY FLOATATION Cushions Operation Manual - Single Compartment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT IMPORTANT - For SELECT Cushions: Before inflating, you must unlock the ISOFLO Memory Control so that all of the air cells will inflate. Push the green knob to unlock the ISOFLO Memory Control.
  • Page 7 ROHO DRY FLOATATION Cushions Operation Manual - Single Compartment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT ENHANCER cells shown in white) section (air cells shown in gray) SELECT Cushion Adjustment for a Fixed or Flexible Pelvic Obliquity or Tilt Fixed Pelvic Obliquity or Tilt: Follow the Cushion Setup instructions on the previous page to make sure the cushion has the correct amount of air.
  • Page 8 ROHO DRY FLOATATION Cushions Operation Manual - Single Compartment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT For additional assistance, contact your equipment provider, distributor, or Customer Support. The cushion is not holding air. disconnect, or hose, or for large holes or leaks in the cushion, see the Limited Warranty supplement, or contact Customer Support.
  • Page 9 ROHO DRY FLOATATION Cushions Operation Manual - Single Compartment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Machine Wash and Disinfect the Cushion IMPORTANT: Machine washing can cause wear and damage, including cuts and tears to the cushion and the detachment of required product information. Washing and disinfecting the cushion by hand and air drying is strongly recommended.
  • Page 10 Cojín ROHO QUADTRO SELECT MID PROFILE información del producto. Cojín ROHO QUADTRO SELECT HIGH PROFILE ROHO, Inc. pertenece Permobil Seating and Positioning. © 2007, 2021 Permobil Rev. 2021-03-09...
  • Page 11 ES - Manual de instrucciones de los cojines ROHO DRY FLOATATION: monocompartimento, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT aire para uso en sillas de ruedas. No tienen un límite de peso, pero el cojín debe adaptarse correctamente al usuario. Todos los productos utilizan la tecnología DRY FLOATATION y están indicados Todos los productos utilizan la tecnología DRY FLOATATION y están indicados para amoldarse al contorno del usuario sentado para proteger la piel o los para amoldarse al contorno del usuario sentado para proteger la piel o los...
  • Page 12 ES - Manual de instrucciones de los cojines ROHO DRY FLOATATION: monocompartimento, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Contenido del paquete: cojín, funda*; kit Cojín de reparación, bomba manual, manual de Cámaras de aire Parte instrucciones, anexo de garantía limitada, posterior tarjeta de registro del producto. Parte * Las instrucciones se incluyen con la funda.
  • Page 13 ES - Manual de instrucciones de los cojines ROHO DRY FLOATATION: monocompartimento, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT IMPORTANTE para cojines SELECT: Antes del inflado, deberá abrir el ISOFLO Memory Control para que todas las cámaras de aire se inflen. Desplace el botón verde para abrir el ISOFLO Memory Control.
  • Page 14 ES - Manual de instrucciones de los cojines ROHO DRY FLOATATION: monocompartimento, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT ENHANCER externas/abductores (las cámaras de aire se amoldable trasera (las cámaras de aire se muestran en blanco). muestran en gris). Siga las instrucciones de ajuste del cojín en la página anterior para asegurarse de que tenga la cantidad correcta de aire. El usuario deberá...
  • Page 15 ES - Manual de instrucciones de los cojines ROHO DRY FLOATATION: monocompartimento, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT El cojín no mantiene el aire. Compruebe si el cojín presenta agujeros. Si no se ven agujeros o los que hay son muy pequeños, siga las instrucciones del rápida o el tubo, o si hubiera agujeros más grandes o fugas en el cojín, consulte el anexo de garantía limitada o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
  • Page 16 ES - Manual de instrucciones de los cojines ROHO DRY FLOATATION: monocompartimento, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Lavado y desinfección a máquina del cojín NOTA IMPORTANTE: El lavado a máquina puede desgastar y dañar el cojín, por ejemplo ocasionando cortes y desgarros en el cojín, así como el desprendimiento de la etiqueta con la ficha técnica del producto.
  • Page 17 ; les informations actuelles relatives aux produits sont disponibles Coussin ROHO QUADTRO SELECT HIGH PROFILE sur le site permobilus.com. Contacter le service à la clientèle pour les versions ROHO, Inc. fait partie du groupe Permobil Seating and Positioning. © 2007, 2021 Permobil Rév. 2021-03-09...

  • Page 18: Contre-Indications

    FR - Manuel d’utilisation des coussins ROHO DRY FLOATATION – Mono-compartiment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT pas de limite de poids mais leur taille doit être adaptée à la personne. Chacun des produits suivants utilisent la technologie DRY FLOATATION et est Chacun des produits suivants utilisent la technologie DRY FLOATATION et est conçu mous et de fournir un environnement propice à...
  • Page 19 FR - Manuel d’utilisation des coussins ROHO DRY FLOATATION – Mono-compartiment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Contenu du paquet : coussin, housse*, Coussin kit de réparation, pompe à main, manuel Cellules pneumatiques Arrière * Instructions fournies avec la housse. Avant Pompe à main Pour commander des pièces de rechange, contacter le fournisseur du produit ou le Valve à...
  • Page 20 FR - Manuel d’utilisation des coussins ROHO DRY FLOATATION – Mono-compartiment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT IMPORTANT – Pour coussins SELECT : Memory Control pour pouvoir gonfler toutes les cellules pneumatiques. Pousser le bouton vert BOUTON VERT : BOUTON ROUGE : déverrouiller verrouiller au toucher.
  • Page 21 FR - Manuel d’utilisation des coussins ROHO DRY FLOATATION – Mono-compartiment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT ENHANCER extérieures/abducteur (cellules pneumatiques du contour postérieur (cellules pneumatiques colorées en blanc) colorées en gris) est terminée. la page précédente. BOUTON VERT : déverrouiller BOUTON ROUGE : verrouiller Suivre les instructions ci-dessous.
  • Page 22 FR - Manuel d’utilisation des coussins ROHO DRY FLOATATION – Mono-compartiment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Pour une assistance supplémentaire, contacter le fournisseur du matériel, le distributeur ou le service à la clientèle. ou de fuites dans le coussin, se reporter au supplément à la garantie limitée ou contacter le service à la clientèle. Le coussin est inconfortable ou instable.
  • Page 23 FR - Manuel d’utilisation des coussins ROHO DRY FLOATATION – Mono-compartiment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Laver et désinfecter le coussin en machine IMPORTANT : Avertissements : Sensor Ready (SR) peut endommager le Smart Check et fausser la lecture lorsque ce dispositif est utilisé. ne pas éliminer toutes les souillures ou tous les contaminants du coussin.
  • Page 24 FR - Manuel d’utilisation des coussins ROHO DRY FLOATATION – Mono-compartiment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Mesure de répartition des pressions Fabricant : PERMOBIL Produit : ROHO QUADTRO SELECT LOW + HOUSSE COV-SS99LP Type de support : Coussin Catégorie technique : Air statique Mesure de la répartition des pressions avant vieillissement...
  • Page 25 FR - Manuel d’utilisation des coussins ROHO DRY FLOATATION – Mono-compartiment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Mesure de répartition des pressions Fabricant : PERMOBIL Produit : ROHO QUADTRO SELECT HIGH + HOUSSE COV-SS99 Type de support : Coussin Catégorie technique : Air statique Mesure de la répartition des pressions avant vieillissement...
  • Page 26 FR - Manuel d’utilisation des coussins ROHO DRY FLOATATION – Mono-compartiment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Mesure de répartition des pressions Fabricant : PERMOBIL Produit : ROHO SINGLE VALVE LOW + HOUSSE COV-99LP Type de support : Coussin Catégorie technique : Air statique Mesure de la répartition des pressions avant vieillissement...
  • Page 27 FR - Manuel d’utilisation des coussins ROHO DRY FLOATATION – Mono-compartiment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Mesure de répartition des pressions Fabricant : PERMOBIL Produit : ROHO SINGLE VALVE HIGH + HOUSSE COV-99 Type de support : Coussin Catégorie technique : Air statique Mesure de la répartition des pressions avant vieillissement...
  • Page 28 Produktinformationen werden bei Bedarf geändert. Aktuelle ROHO QUADTRO SELECT HIGH PROFILE Kissen Produktinformationen stehen unter permobilus.com zur Verfügung. Wenden Sie sich an den Kunden-Support, um frühere Versionen der Produktinformationen zu erhalten. ROHO, Inc. gehört zu Permobil Seating and Positioning. © 2007, 2021 Permobil Rev. 2021-03-09...
  • Page 29 DE - ROHO DRY FLOATATION Kissen – Benutzerhandbuch – Einkammerkissen, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Jedes in diesem Handbuch beschriebene ROHO DRY FLOATATION Produkt ist ein justierbares, luftgefülltes, mehrzelliges Rollstuhl-Sitzkissen. Es gibt keine Gewichtsgrenze, jedoch muss das jeweilige Kissen die für die betreffende Person korrekte Größe aufweisen. Bei jedem der folgenden Produkte kommt die DRY FLOATATION Technologie Bei jedem der folgenden Produkte kommt die DRY FLOATATION Technologie zum Einsatz.
  • Page 30 DE - ROHO DRY FLOATATION Kissen – Benutzerhandbuch – Einkammerkissen, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Packungsinhalt: Kissen, Bezug*, Reparaturkit, Kissen Handpumpe, Benutzerhandbuch, Beiblatt Luftzellen zur beschränkten Garantie, Karte für die Rückseite Produktregistrierung Vorderseite Handpumpe Gebrauchsanleitung geliefert. Schnelltrennelement sich an den Produktlieferanten oder den Füllventil (Sensor Ready Kissen) Kunden-Support.
  • Page 31 DE - ROHO DRY FLOATATION Kissen – Benutzerhandbuch – Einkammerkissen, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT WICHTIG – Für SELECT Kissen: Vor dem Befüllen müssen Sie die ISOFLO Memory Control entriegeln, damit alle Luftzellen befüllt werden. Drücken Sie den grünen Knopf, um die GRÜNER KNOPF: ROTER KNOPF: ISOFLO Memory Control zu entriegeln.
  • Page 32 DE - ROHO DRY FLOATATION Kissen – Benutzerhandbuch – Einkammerkissen, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT ENHANCER Befolgen Sie die Anweisungen auf der vorherigen Seite zur Gebrauchsvorbereitung des Kissens. Erläuterung der Füllventile: - Füllventil für äußere Zellen/Abduktor - Füllventil für konturierten posterioren (Luftzellen sind in Weiß...
  • Page 33 DE - ROHO DRY FLOATATION Kissen – Benutzerhandbuch – Einkammerkissen, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Aus dem Kissen entweicht Luft. Befüllen Sie das Kissen. Untersuchen Sie das Schnelltrennelement (Sensor Ready Kissen) sowie alle vorhandenen Füllventile und Schläuche auf Beschädigungen. Vergewissern Sie sich, dass alle vorhandenen Füllventile vollständig geschlossen sind.
  • Page 34 DE - ROHO DRY FLOATATION Kissen – Benutzerhandbuch – Einkammerkissen, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT WICHTIG: Wenn Sie das Kissen in der Waschmaschine waschen, kann es zu Verschleißerscheinungen und Beschädigungen wie Einschnitten und Rissen im Kissen sowie zur Abtrennung der erforderlichen Produktinformationen kommen. Daher wird nachdrücklich empfohlen, das Kissen von Hand zu waschen und zu desinfizieren.
  • Page 35 Per le versioni Cuscino ROHO QUADTRO SELECT HIGH PROFILE precedenti delle informazioni sul prodotto, contattare il servizio di assistenza. ROHO, Inc. è una società del gruppo Permobil Seating and Positioning. © 2007, 2021 Permobil Rev. 2021-03-09...
  • Page 36 IT - Manuale d’uso dei cuscini ROHO DRY FLOATATION - Single Compartment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Ciascuno dei seguenti prodotti è basato sulla tecnologia DRY FLOATATION ed Ciascuno dei seguenti prodotti è basato sulla tecnologia DRY FLOATATION ed è progettato in modo da adattarsi alla forma di una persona seduta per offrire è...
  • Page 37 IT - Manuale d’uso dei cuscini ROHO DRY FLOATATION - Single Compartment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Contenuto della confezione – Cuscino, Cuscino fodera*; kit di riparazione, pompa a mano, Parte posteriore limitata, scheda di registrazione del prodotto. Parte Pompa a mano anteriore Per ordinare parti di ricambio, rivolgersi al Raccordo rapido...
  • Page 38 IT - Manuale d’uso dei cuscini ROHO DRY FLOATATION - Single Compartment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT IMPORTANTE - Per i cuscini SELECT Prima di gonfiare il cuscino, occorre sbloccare il componente ISOFLO Memory Control affinché tutte le celle possano gonfiarsi. Spingere il pomello verde per sbloccare il componente POMELLO VERDE: POMELLO ROSSO:...
  • Page 39 IT - Manuale d’uso dei cuscini ROHO DRY FLOATATION - Single Compartment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT ENHANCER Per la preparazione del cuscino seguire le istruzioni nella pagina precedente. Funzioni delle valvole mostrate in bianco) mostrate in grigio) Per regolare il cuscino QUADTRO SELECT o CONTOUR SELECT in modo da adattarlo a un’inclinazione pelvica Seguire le istruzioni per la Preparazione del cuscino alla pagina precedente per accertarsi che il cuscino contenga la quantità...
  • Page 40 IT - Manuale d’uso dei cuscini ROHO DRY FLOATATION - Single Compartment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT cuscino. Se si rilevano forellini o non è visibile alcun foro, seguire le istruzioni del kit di riparazione fornito con il prodotto. il cuscino. Il cuscino è...
  • Page 41 IT - Manuale d’uso dei cuscini ROHO DRY FLOATATION - Single Compartment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Lavaggio e disinfezione in lavatrice del cuscino IMPORTANTE – Avvertenze - EVITARE che acqua o soluzioni detergenti entrino nel cuscino. Assicurarsi che le valvole di gonfiaggio siano chiuse. - Cuscino Sensor Ready –...
  • Page 42 ROHO QUADTRO SELECT MID PROFILE-kussen is beschikbaar op permobilus.com. Neem contact op met de klantenservice voor eerdere versies van de productinformatie. ROHO QUADTRO SELECT HIGH PROFILE-kussen ROHO, Inc. is een onderdeel van Permobil Seating and Positioning. © 2007, 2021 Permobil Rev. 2021-03-09...
  • Page 43 NL - Gebruikshandleiding voor ROHO DRY FLOATATION-kussens - een enkel compartiment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Elk ROHO DRY FLOATATION-product in deze handleiding is een aanpasbaar, met lucht gevuld, in cellen verdeeld ondersteuningsoppervlak voor een rolstoel. Er is geen gewichtslimiet, maar het kussen moet de juiste maat hebben voor de persoon. Elk van de volgende producten maakt gebruik van DRY FLOATATION- Elk van de volgende producten maakt gebruik van DRY FLOATATION- technologie en is bedoeld om zich aan te passen aan de zitvorm van de...
  • Page 44 NL - Gebruikshandleiding voor ROHO DRY FLOATATION-kussens - een enkel compartiment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Inhoud van de verpakking: kussen, hoes*, Kussen reparatieset, handpomp, gebruikshandleiding, Luchtcellen bijlage m.b.t. beperkte garantie, Achterkant productregistratiekaart. * Instructies worden met de hoes meegeleverd. Voorkant Handpomp Om vervangingsonderdelen te bestellen, neemt u contact op met de leverancier van uw product...
  • Page 45 NL - Gebruikshandleiding voor ROHO DRY FLOATATION-kussens - een enkel compartiment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT BELANGRIJK – Voor SELECT-kussens: Voordat u het kussen gaat opblazen, moet u de ISOFLO Memory Control ontgrendelen, zodat alle luchtcellen worden opgeblazen. Druk tegen de groene knop om de ISOFLO Memory Control GROENE KNOP: RODE KNOP: te ontgrendelen.
  • Page 46 NL - Gebruikshandleiding voor ROHO DRY FLOATATION-kussens - een enkel compartiment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT ENHANCER – opblaasventiel voor buitenste cellen/ – opblaasventiel voor posterieur contourgedeelte abductor (luchtcellen in het wit weergegeven) (luchtcellen in het grijs weergegeven) Zorg ervoor dat beide opblaasventielen gesloten zijn wanneer het opstellen voltooid is. Vaste bekkenscheefstand of -kanteling: Het QUADTRO SELECT-kussen of het CONTOUR SELECT-kussen aanpassen voor een vaste bekkenscheefstand of een vaste posterieure bekkenkanteling:...
  • Page 47 NL - Gebruikshandleiding voor ROHO DRY FLOATATION-kussens - een enkel compartiment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Er ontsnapt lucht uit het kussen. Blaas het kussen op. Controleer de snelkoppeling (Sensor Ready-kussen), het (de) opblaasventiel(en) en de slang(en) op beschadiging. Controleer of het (de) opblaasventiel(en) volledig dicht is (zijn). Zoek naar gaatjes in het kussen. Als heel kleine gaatjes of geen gaatjes zichtbaar zijn, volg dan de instructies in de reparatieset die met uw product is meegeleverd.
  • Page 48 NL - Gebruikshandleiding voor ROHO DRY FLOATATION-kussens - een enkel compartiment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Een kussen in de wasmachine wassen en desinfecteren BELANGRIJK: Een kussen in de wasmachine wassen kan leiden tot slijtage en beschadiging, met inbegrip van sneetjes en scheuren in het kussen en loskomen van de vereiste productinformatie.
  • Page 49 ROHO QUADTRO SELECT MID PROFILE-pude Produktoplysningerne ændres efter behov. De aktuelle produktoplysninger er tilgængelige på permobilus.com. Kontakt kundesupport vedrørende tidligere ROHO QUADTRO SELECT HIGH PROFILE-pude versioner af produktoplysninger. ROHO, Inc. er en del af Permobil Seating and Positioning. © 2007, 2021 Permobil Rev. 2021-03-09...
  • Page 50 DA - Brugervejledning til ROHO DRY FLOATATION-Puder - Enkelt kammer, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT skal have den korrekte størrelse i forhold til brugeren. Hvert af følgende produkter gør brug af DRY FLOATATION-teknologien og er Hvert af følgende produkter gør brug af DRY FLOATATION-teknologien og er beregnet til at tilpasse sig brugerens siddende stilling for at beskytte huden/ beregnet til at tilpasse sig brugerens siddende stilling for at beskytte huden/ bløddele, sikre positionering og skabe et miljø, der fremmer sårheling.
  • Page 51 DA - Brugervejledning til ROHO DRY FLOATATION-Puder - Enkelt kammer, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Pakkeindhold: Pude, betræk*, reparationssæt, Pude håndpumpe, brugervejledning, tillægget Luftceller Begrænset garanti, produktregistreringskort. Bagerste del * Instruktioner følger med betrækket. Kontakt leverandøren af produktet eller Forreste del Håndpumpe kundesupport for at bestille reservedele.
  • Page 52 DA - Brugervejledning til ROHO DRY FLOATATION-Puder - Enkelt kammer, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT VIGTIGT - For SELECT-puder: Før oppumpning skal ISOFLO Memory Control låses op, så alle luftcellerne bliver pumpet op. Skub det grønne greb for at låse ISOFLO Memory Control op.
  • Page 53 DA - Brugervejledning til ROHO DRY FLOATATION-Puder - Enkelt kammer, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT ENHANCER Følg anvisningerne i klargøring af puden på forrige side. Forklaring af oppumpningsventilerne: – oppumpningsventil til ydre/udadvendte – oppumpningsventil til den bageste celler (luftceller vist med hvidt) konturformede del (luftceller vist med gråt) Sørg for, at begge oppumpningsventilerne er lukkede, når klargøringen er færdig.
  • Page 54 DA - Brugervejledning til ROHO DRY FLOATATION-Puder - Enkelt kammer, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Puden kan ikke holde på luften. Pump puden op. Efterse hurtigfrakoblingen (Sensor Ready-pude), oppumpningsventil(er) og slange(r) for beskadigelse. Kontroller, at oppumpningsventilen/-ventilerne er lukket helt. Kontroller for huller i puden. Hvis der kun ses meget små eller slet ingen huller, følges vejledningen i det reparationssæt, der følger med produktet.
  • Page 55 DA - Brugervejledning til ROHO DRY FLOATATION-Puder - Enkelt kammer, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT VIGTIGT: Maskinvask kan forårsage slitage og beskadigelse, herunder snit og revner i puden, og afrivning af påkrævede produktoplysninger. Det anbefales kraftigt at vaske og desinficere puden i hånden og lade den lufttørre. Advarsler: - Lad IKKE vand eller rengøringsopløsning trænge ind i puden.
  • Page 56 ROHO CONTOUR SELECT-dynan Produktinformationen uppdateras efter behov; aktuell produktinformation ROHO QUADTRO SELECT LOW PROFILE-dynan produktinformationen. ROHO QUADTRO SELECT MID PROFILE-dynan ROHO, Inc. är ett företag inom Permobil Seating and Positioning. ROHO QUADTRO SELECT HIGH PROFILE-dynan © 2007, 2021 Permobil Rev. 2021-03-09...
  • Page 57 SV - Användarhandbok till ROHO DRY FLOATATION-dynor – Single Compartment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Varje ROHO DRY FLOATATION-produkt som beskrivs i denna handbok är en justerbar, luftfylld stödyta med luftkuddar, avsedd för användning i rullstol. Dynorna har inga viktbegränsningar men varje dyna måste storleksanpassas individuellt. DRY FLOATATION-teknologin används i alla följande produkter och är avsedd DRY FLOATATION-teknologin används i alla följande produkter och är avsedd att formas efter användarens form i sittande ställning för att tillhandahålla skydd...
  • Page 58 SV - Användarhandbok till ROHO DRY FLOATATION-dynor – Single Compartment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Förpackningens innehåll: Dyna, Dyna överdrag*; reparationssats, handpump, Luftkuddar användarhandbok, bilaga om begränsad Baksida garanti, produktregistreringskort. Framsida Handpump Snabbkoppling Uppblåsningsventil (Sensor Ready-dynor) Reparationssats Gul snodd ISOFLO Memory Control (SELECT-dynor) Dynans dimensioner och vikt SINGLE COMPARTMENT-dynor...
  • Page 59 SV - Användarhandbok till ROHO DRY FLOATATION-dynor – Single Compartment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT VIKTIGT! För SELECT-dynor: Före uppblåsning måste du låsa upp ISOFLO Memory Control så att alla luftkuddarna blåses upp. Skjut det gröna reglaget i sidled för att låsa GRÖNT REGLAGE: RÖTT REGLAGE: upp ISOFLO Memory Control.
  • Page 60 SV - Användarhandbok till ROHO DRY FLOATATION-dynor – Single Compartment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT ENHANCER Följ anvisningarna på föregående sida för förberedelse av dynan. Förklaring av uppblåsningsventiler: – uppblåsningsventil för yttre luftkuddar/ – uppblåsningsventil för den posteriora abduktor (luftkuddarna som visas i vitt) konturdelen (luftkuddarna som visas i grått) Säkerställ att båda uppblåsningsventilerna är stängda när förberedelsen är klar.
  • Page 61 SV - Användarhandbok till ROHO DRY FLOATATION-dynor – Single Compartment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Dynan tappar luft. Blås upp dynan. Inspektera snabbkopplingen (Sensor Ready-dynan), uppblåsningsventilen(-erna) och slangen(-arna) och se Om mycket små hål eller inga hål alls är synliga, följ anvisningarna i reparationssatsen som medföljde produkten. Vid skador på...
  • Page 62 SV - Användarhandbok till ROHO DRY FLOATATION-dynor – Single Compartment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Tvätt och desinfektion av dynan i maskin VIKTIGT! Maskintvätt kan orsaka slitage och skador, inklusive skåror och revor i dynan och att nödvändig produktinformation ramlar av. Det rekommenderas starkt att tvätta och desinficera dynan för hand och låta den lufttorka.
  • Page 63 ROHO QUADTRO SELECT MID PROFILE-pute Produktinformasjon endres etter behov – oppdatert produktinformasjon er tilgjengelig på permobilus.com. Kontakt kundestøtte for tidligere versjoner av ROHO QUADTRO SELECT HIGH PROFILE-pute produktinformasjon. ROHO, Inc. er en del av Permobil Seating and Positioning. © 2007, 2021 Permobil Rev. 2021-03-09...
  • Page 64 NO - Brukerhåndbok for ROHO DRY FLOATATION-puter – ettroms, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT må likevel tilpasses personen individuelt. Hvert av de følgende produktene inneholder DRY FLOATATION-teknologi og Hvert av de følgende produktene inneholder DRY FLOATATION-teknologi og skal tilpasse seg en persons fasong i sittestilling for å beskytte hud/bløtvev, skal tilpasse seg en persons fasong i sittestilling for å...
  • Page 65 NO - Brukerhåndbok for ROHO DRY FLOATATION-puter – ettroms, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Pakningens innhold: pute, trekk*, reparasjons- Pute sett, håndpumpe, brukerhåndbok, tillegg til Luftceller begrenset garanti, produktregistreringskort. Bakside *Anvisninger følger med trekket. Ta kontakt med produktleverandøren eller Forside Håndpumpe kundestøtte for å...
  • Page 66 NO - Brukerhåndbok for ROHO DRY FLOATATION-puter – ettroms, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT VIKTIG – gjelder SELECT-puter: Lås opp ISOFLO Memory Control før fylling, slik at alle luftcellene fylles. Trykk på den grønne knotten for å låse opp ISOFLO Memory Control. GRØNN KNOTT: RØD KNOTT: Lås opp...
  • Page 67 NO - Brukerhåndbok for ROHO DRY FLOATATION-puter – ettroms, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT ENHANCER – fylleventil for ytterceller/abduktor – fylleventil for bakre konturdel (luftceller vist i hvitt) (luftceller vist i grått) Fast bekkenskjevhet eller -tilt: Justere QUADTRO SELECT-puten eller CONTOUR SELECT-puten for å kompensere for fast bekkenskjevhet eller fast posterior bekkentilt: Personen skal sitte i sin normale stilling mens luften overføres gjennom ISOFLO Memory Control.
  • Page 68 NO - Brukerhåndbok for ROHO DRY FLOATATION-puter – ettroms, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Puten holder ikke på luften. Fyll puten. Inspiser hurtigfrakoblingen (Sensor Ready-pute), fylleventilen(e) og slangen(e) for skade. Kontroller at fylleventilen(e) er helt lukket. Se etter hull i puten. Hvis hullene er svært små eller ingen hull er synlige, følger du anvisningene i reparasjonssettet som fulgte med produktet.
  • Page 69 NO - Brukerhåndbok for ROHO DRY FLOATATION-puter – ettroms, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT VIKTIG: Maskinvask kan medføre slitasje og skade, blant annet kutt og revner i puten og at nødvendig produktinformasjon løsner. Det anbefales på det sterkeste å vaske og desinfisere puten for hånd og la den lufttørke. Advarsler: - La IKKE vann eller rengjøringsløsning komme inn i puten.
  • Page 70 Tuotetietoja muutetaan tarpeen mukaan. Tuoreimmat tuotetiedot ovat saatavilla osoitteesta permobilus.com. Voit pyytää tuotetietojen aiempia ROHO QUADTRO SELECT MID PROFILE -tyyny versioita ottamalla yhteyttä asiakastukeen. ROHO QUADTRO SELECT HIGH PROFILE -tyyny ROHO, Inc. on osa Permobil Seating and Positioning -yhtiötä. © 2007, 2021 Permobil Versio 3.9.2021...
  • Page 71 FI - ROHO DRY FLOATATION -tyynyjen käyttöopas – Single Compartment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Kukin tässä oppaassa mainittu ROHO DRY FLOATATION -tuote on säädettävä, ilmatäytteinen, kennorakenteinen pyörätuolin tukipinta. Tyynyillä ei ole painorajoitusta, mutta tyynyn koko täytyy valita yksilökohtaisesti käyttäjän mukaan. Kussakin seuraavista tuotteista käytetään DRY FLOATATION -tekniikkaa, Kussakin seuraavista tuotteista käytetään DRY FLOATATION -tekniikkaa, ja niiden on tarkoitus muotoutua istujan muodon mukaan ja suojata ihoa/...
  • Page 72 FI - ROHO DRY FLOATATION -tyynyjen käyttöopas – Single Compartment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Pakkauksen sisältö: tyyny, päällinen*, Tyyny korjaussarja, käsipumppu, käyttöopas, Ilmakennot rajoitetun takuun liite, tuotteen Takaosa rekisteröintikortti. Etuosa Käsipumppu Pikaliitin Täyttöventtiili Sarjanumerolappu on tyynyn pohjassa. (Sensor Ready -tyynyt) Korjaussarja Yellow Rope -naru ISOFLO Memory Control...
  • Page 73 FI - ROHO DRY FLOATATION -tyynyjen käyttöopas – Single Compartment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT TÄRKEÄÄ – SELECT-tyynyt: Ennen täyttämistä sinun täytyy avata ISOFLO Memory Control, jotta kaikki ilmakennot täyttyvät. Avaa ISOFLO Memory Control painamalla VIHREÄ NUPPI: PUNAINEN NUPPI: vihreää nuppia. lukituksen avaus lukitus Täyttäminen: Työnnä...
  • Page 74 FI - ROHO DRY FLOATATION -tyynyjen käyttöopas – Single Compartment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT ENHANCER Noudata edellisellä sivulla annettuja tyynyn asetusohjeita. Täyttöventtiilien selitys: – ulompien kennojen / loitontajan täyttöventtiili – muotoillun takaosan täyttöventtiili (harmaina (valkoisina kuvatut ilmakennot) kuvatut ilmakennot) Varmista, että kumpikin täyttöventtiili on suljettu, kun asetus on tehty. Kiinteä...
  • Page 75 FI - ROHO DRY FLOATATION -tyynyjen käyttöopas – Single Compartment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Tyyny ei pidä ilmaa. Täytä tyyny. Tarkasta, onko pikaliittimessä (Sensor Ready -tyyny), täyttöventtiileissä ja letkuissa vaurioita. Varmista, että täyttöventtiili(t) on suljettu kokonaan. Tarkasta, näkyykö tyynyssä reikiä. Jos tyynyssä näkyy pieniä reikiä tai reikiä ei näy, noudata tuotteen mukana tulleessa korjaussarjassa olevia ohjeita.
  • Page 76 FI - ROHO DRY FLOATATION -tyynyjen käyttöopas – Single Compartment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT TÄRKEÄÄ: Konepesu voi kuluttaa tai vahingoittaa tyynyä, ja siihen voi tulla esim. viiltoja tai repeämiä. Myös tarvittavat tuotetiedot saattavat irrota. On erittäin suositeltavaa, että tyyny pestään ja desinfioidaan käsin ja sen annetaan kuivua. Varoitukset: - ÄLÄ...
  • Page 77 Almofada ROHO QUADTRO SELECT MID PROFILE Contacte o Apoio ao cliente para obter versões anteriores das informações do Almofada ROHO QUADTRO SELECT HIGH PROFILE produto. ROHO, Inc. faz parte de Permobil Seating and Positioning. © 2007, 2021 Permobil Rev. 2021-03-09...
  • Page 78 PT - Manual de Utilização das Almofadas ROHO DRY FLOATATION — Compartimento único, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Cada produto ROHO DRY FLOATATION mencionado neste manual consiste numa superfície de apoio para cadeira de rodas, composta por câmaras cheias de ar ajustáveis.
  • Page 79 PT - Manual de Utilização das Almofadas ROHO DRY FLOATATION — Compartimento único, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Conteúdo da embalagem: almofada, capa*, Almofada kit de reparação, bomba manual, manual de Câmaras de ar Parte utilização, suplemento de garantia limitada e posterior cartão de registo do produto.
  • Page 80 PT - Manual de Utilização das Almofadas ROHO DRY FLOATATION — Compartimento único, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT IMPORTANTE — para almofadas SELECT: Antes de insuflar, tem de desbloquear o ISOFLO Memory Control para que todas as câmaras de ar insuflem. Empurre o botão verde para BOTÃO VERDE: BOTÃO VERMELHO: desbloquear o ISOFLO Memory Control.
  • Page 81 PT - Manual de Utilização das Almofadas ROHO DRY FLOATATION — Compartimento único, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT ENHANCER Siga as instruções para preparação da almofada na página anterior. Explicação das válvulas de ar externas/abdutor (as câmaras de ar são mostradas a branco) a cinzento) Para ajustar a almofada QUADTRO SELECT ou a almofada CONTOUR SELECT de modo a acomodar uma de ar correta.
  • Page 82 PT - Manual de Utilização das Almofadas ROHO DRY FLOATATION — Compartimento único, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Para obter mais assistência, contacte o fornecedor ou distribuidor do equipamento, ou o Apoio ao cliente. A almofada não retém o ar. Procure perfurações na almofada. Se não conseguir ver perfurações nem buracos, siga as instruções do kit de reparação ou em relação a perfurações grandes ou fugas na almofada, consulte o suplemento da garantia limitada ou contacte o Apoio ao cliente.
  • Page 83 PT - Manual de Utilização das Almofadas ROHO DRY FLOATATION — Compartimento único, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Lavar e desinfetar a almofada na máquina IMPORTANTE: A lavagem na máquina pode causar desgaste e danos, incluindo cortes e rasgões na almofada e a separação das informações do produto necessárias.
  • Page 84 Informacije o proizvodu mijenjaju se prema potrebi. Trenutne informacije o proizvodu dostupne su na adresi permobilus.com. Za prethodne verzije jastuk ROHO QUADTRO SELECT MID PROFILE jastuk ROHO QUADTRO SELECT HIGH PROFILE Tvrtka ROHO, Inc. dio je grupacije Permobil Seating and Positioning. © 2007., 2021. Permobil Revizija 3.9.2021...
  • Page 85 cijeljenje rana. Jastuci Single Compartment: Jastuk ROHO LOW PROFILE Single Compartment (jastuk LOW PROFILE Jastuci SELECT i ENHANCER: Jastuk ROHO QUADTRO SELECT LOW PROFILE (QUADTRO SELECT LOW Single Compartment); jastuk ROHO HIGH PROFILE Single Compartment PROFILE); jastuk ROHO QUADTRO SELECT MID PROFILE (QUADTRO (jastuk HIGH PROFILE Single Compartment).
  • Page 86 Jastuk strana kartica proizvoda. Prednja strana Brza spojka Ventil za napuhavanje Naljepnica sa serijskim brojem nalazi se Komplet za popravak s donje strane jastuka. ISOFLO Memory Control Jastuci SINGLE COMPARTMENT Jastuci QUADTRO SELECT Oblikovani jastuci LOW PROFILE HIGH PROFILE** LOW PROFILE MID PROFILE HIGH PROFILE CONTOUR SELECT...
  • Page 87 ZELENI GUMB: CRVENI GUMB: ISOFLO Memory Control. Napuhavanje: napuhavanje zatvoren. Ponovite za sve ventile za napuhavanje. Otvoreno Zatvoreno Prenošenje: Slika 2 (Slika 1) Slika 1 sjedenje. Provjerite je li jastuk centriran ispod korisnika. Ventil za napuhavanje treba biti sprijeda, s lijeve strane korisnika koji sjedi. (Slika 2) Izvršite provjeru rukom.
  • Page 88 ENHANCER za napuhavanje: – ventil za napuhavanje za vanjske – ventil za napuhavanje za odjeljak bijelom bojom) su sivom bojom) Fiksna nakošenost zdjelice ili nagib: ZELENI GUMB: Fleksibilna nakošenost zdjelice ili nagib: posteriornog nagiba zdjelice: CRVENI GUMB: Slijedite upute u nastavku. Fleksibilna nakošenost zdjelice: Fleksibilni posteriorni nagib zdjelice: e se „bazen“...
  • Page 89 za korisnike. jastuk. Jastuk je neudoban ili nestabilan. - Jastuk bi trebao biti centriran ispod korisnika. Dajte korisniku barem sat vremena da se navikne na jastuk. Jastuk klizi po invalidskim kolicima. Upozorenja: Oprez: Oprez:...
  • Page 90 Strojno pranje i dezinfekcija jastuka Upozorenja: kontaminante s jastuka. Priprema jastuka za strojno pranje: zatvorite ventil za napuhavanje. Strojno pranje jastuka: Strojna dezinfekcija jastuka: Slijedite upute za strojno pranje i upotrijebite toplu vodu na 60 °C (140 °F). Upotrijebite biocid (pogledajte upute Oprez: Sušenje jastuka: Upozorenje:...
  • Page 91 ® ® ® ® MID PROFILE , QUADTRO SELECT , ROHO , Sensor Ready ™ ® ® ® technology ® , Smart Check ® a Yellow Rope ® . Zytel ® je registrovaná ochranná © 2007, 2021 Permobil Rev. 2021-03-09...
  • Page 92 QUADTRO SELECT HIGH PROFILE (QUADTRO SELECT HIGH PROFILE); Kontraindikace: 5 cm (2 palce) – QUADTRO SELECT MID PROFILE Varování: Varování: mohou uvíznout prsty. platnost záruky.
  • Page 93 Obsah balení: Zadní strana strana Rychlospojka Nafukovací ventil Souprava na opravu ISOFLO Memory Control LOW PROFILE HIGH PROFILE** LOW PROFILE MID PROFILE HIGH PROFILE CONTOUR SELECT ENHANCER Výška 5,5 cm (2,25 palce) 10,5 cm (4,25 palce) 5,5 cm (2,25 palce) 8,5 cm (3,25 palce) 10,5 cm (4,25 palce) 1,1 kg (2,5 liber)
  • Page 94 ISOFLO Memory Control, aby se nafoukly ZELENÝ KNOFLÍK: Odemknout Zamknout Nafouknutí: Nasazení potahu: osoby na potahu. (Obr. 1) Obr. 2 Obr. 1 Tip: Kostní 1,5–2,5 cm (0,5–1 palec). NAFOUKNUTÝ! VZDUCHU! Prsty nelze pohybovat. snadno pohybovat. dost vzduchu. mnoho vzduchu. vzduchem. NAFOUKNUTÝ: NAFOUKNUTÝ: Opakujte kontrolu rukou.
  • Page 95 ENHANCER – nafukovací ventil pro zadní konturovanou ZELENÝ KNOFLÍK: Odemknout pánve dozadu: Zamknout Flexibilní obliquita pánve:...
  • Page 96 uniká vzduch. zákaznickou podporu. nebo vyfouknout. nebo nestabilní. Varování: Pozor:...
  • Page 97 Varování: vzduchu, Pozor: Varování: Prát v ruce. uvedenou teplotu. zákaznickou podporu.
  • Page 98 ROHO QUADTRO SELECT MID PROFILE padi Tooteteavet muudetakse vajaduse järgi, kehtiv tooteteave on saadaval aadressil permobilus.com. Võtke tooteteabe varasemate versioonide ROHO QUADTRO SELECT HIGH PROFILE padi saamiseks ühendust klienditoega. ROHO, Inc. on ettevõtte Permobil Seating and Positioning osa. © 2007, 2021 Permobil Red. 03.09.2021...
  • Page 99 EE - ROHO DRY FLOATATIONI patjade kasutusjuhend – ühekambriline, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Kõik selles kasutusjuhendis kirjeldatud ROHO DRY FLOATATIONI tooted on kohandatavad, õhuga täidetavad, kambrilise ehitusega ratastooli tugipinnad. Neil ei ole kaalupiiri, aga padi peab olema inimest arvestades õiges suuruses. Kõik siin kirjeldatud tooted kasutavad DRY FLOATATION Technologyt Kõik siin kirjeldatud tooted kasutavad DRY FLOATATION Technologyt ja on mõeldud kohanema inimese istuva kehakujuga, kaitstes nahka...
  • Page 100 EE - ROHO DRY FLOATATIONI patjade kasutusjuhend – ühekambriline, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Pakendi sisu: padi, kate*, paranduskomplekt, Padi käsipump, kasutusjuhend, piiratud garantii lisa, Õhutaskud toote registreerimiskaart. Tagaosa *Juhised tarnitakse koos kattega. Esiosa Käsipump Seerianumbri etikett asub padja tagaküljel. Kiireemaldusmehhanism Täiteklapp Paranduskomplekt Kollane nöör...
  • Page 101 EE - ROHO DRY FLOATATIONI patjade kasutusjuhend – ühekambriline, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT TÄHTIS – patjadele SELECT Enne täitmist tuleb vabastada ISOFLO Memory Control, et kõik õhukambrid täituksid. ISOFLO Memory Controli vabastamiseks ROHELINE NUPP: PUNANE NUPP: vajutage rohelist nuppu. avamine sulgemine Täitmine: libistage käsipumba otsak täiteklapi otsa.
  • Page 102 EE - ROHO DRY FLOATATIONI patjade kasutusjuhend – ühekambriline, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT ENHANCER Järgige padja ettevalmistamiseks eelmisel lehel olevaid juhiseid. Täiteklappide selgitus: – välimiste kambrite / eemaldajalihaste – posterioorse kontuuri osa täiteklapp täiteklapp (valgega kujutatud õhukambrid) (halliga kujutatud õhukambrid) Pärast ettevalmistuste lõpetamist veenduge, et mõlemad täiteklapid oleksid suletud.
  • Page 103 EE - ROHO DRY FLOATATIONI patjade kasutusjuhend – ühekambriline, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Padi ei pea õhku. Täitke padi. Vaadake kahjustuste suhtes üle kiireemaldusmehhanism (padi Sensor Ready), täiteklapid ja voolikud. Veenduge, et täiteklapid oleksid täiesti kinni. Vaadake, et padjas poleks auke. Kui augud on väga väikesed või ei ole nähtavad, siis järgige tootega koos tarnitud paranduskomplekti juhiseid.
  • Page 104 EE - ROHO DRY FLOATATIONI patjade kasutusjuhend – ühekambriline, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT TÄHTIS! Masinpesu võib põhjustada kulumist ja kahjustusi, sh padja lõikeid ja rebendeid, samuti võib vajalik tooteteave lahti tulla. Soovitame tungivalt patja käsitsi pesta ja desinfitseerida ning õhu käes kuivada lasta. Hoiatused - ÄRGE laske vedelikul või puhastusainel sattuda padja sisse.
  • Page 105 ROHO ® , Sensor Ready ® ® , Smart Check ® ROHO CONTOUR SELECT Rope . To Zytel ® ® ROHO QUADTRO SELECT LOW PROFILE ROHO QUADTRO SELECT MID PROFILE ROHO QUADTRO SELECT HIGH PROFILE © 2007, 2021 Permobil 2021-03-09...
  • Page 106 5 cm (2 in.) - QUADTRO SELECT MID PROFILE...
  • Page 107 Yellow Rope ISOFLO Memory Control LOW PROFILE HIGH PROFILE** LOW PROFILE MID PROFILE HIGH PROFILE CONTOUR SELECT ENHANCER 5,5 cm (2¼ in.) 10,5 cm (4¼ in.) 5,5 cm (2¼ in.) 8,5 cm (3¼ in.) 10,5 cm (4¼ in.) 1,1 kg (2,5 lbs.) 1,5 kg (3,25 lbs.) 1,1 kg (2,5 lbs.) 1,4 kg (3,0 lbs.)
  • Page 108 ISOFLO Memory Control. 1,5 - 2,5 cm (½ - 1 in.).
  • Page 109 ENHANCER...
  • Page 112 ROHO QUADTRO SELECT LOW PROFILE párna A termékinformáció szükség szerint megváltozott, az aktuális ROHO QUADTRO SELECT MID PROFILE párna ROHO QUADTRO SELECT HIGH PROFILE párna korábbi verzióiért forduljon az ügyfélszolgálathoz. A ROHO, Inc. a Permobil Seating and Positioning része. © 2007, 2021 Permobil...
  • Page 113 HU - ROHO DRY FLOATATION párnák használati útmutatója – Egycellás, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Az alábbi termékek mindegyike DRY FLOATATION technológiát alkalmaz, Az alábbi termékek mindegyike DRY FLOATATION technológiát alkalmaz, és illeszkedik a személy ülés közbeni alakjához, így biztosítva a sebgyógyulást. SELECT és ENHANCER párnák: Egycellás párnák: ROHO QUADTRO SELECT LOW PROFILE párna (QUADTRO SELECT LOW...
  • Page 114 HU - ROHO DRY FLOATATION párnák használati útmutatója – Egycellás, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT A csomag tartalma: párna, huzat*, Párna javítókészlet, kézi pumpa, használati Légcellák Hátulsó rész termékregisztrációs kártya. Kézi pumpa rész Gyorskioldó Javítókészlet A sorozatszámcímke a párna alján található. Yellow Rope ISOFLO Memory Control A párnák méretei és tömege...
  • Page 115 HU - ROHO DRY FLOATATION párnák használati útmutatója – Egycellás, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT FONTOS – A SELECT párnák esetében: Control funkciót, hogy az összes légcella ZÖLD GOMB: PIROS GOMB: ISOFLO Memory Control kikapcsolásához. Kioldás Lezárás Felfújás: Nyitás Zárás Huzat: Elhelyezés: 2.
  • Page 116 HU - ROHO DRY FLOATATION párnák használati útmutatója – Egycellás, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT ENHANCER távolítóhoz (fehérrel mutatott légcellák) (szürkével mutatott légcellák) A QUADTRO SELECT párna vagy a CONTOUR SELECT párna beállítása rögzített medenceferdeséghez vagy van a párnában. ZÖLD GOMB: Kioldás korrigálására: van a párnában.
  • Page 117 HU - ROHO DRY FLOATATION párnák használati útmutatója – Egycellás, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT kapcsolatba az ügyfélszolgálattal. vagy leeresztése. is, nem sérült-e. A párna kényelmetlen vagy instabil. - A párna celláinak és a huzat tetejének kell felfelé néznie. - A párnának középen kell elhelyezkednie a személy alatt. A személynek legalább egy órát kell hagyni, hogy megszokja a párnát.
  • Page 118 HU - ROHO DRY FLOATATION párnák használati útmutatója – Egycellás, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT FONTOS! Figyelmeztetések: károsíthatja a Smart Check funkciót és hibás mérést okozhat a Smart Check funkció használatakor. eltávolítása után 4) Vizsgálja meg, van-e a mosógépben olyan éles rész, ami károsíthatja a párnát. A párna gépi mosása: Használjon meleg vizet (30–40 °C/85–105 °F) és mosószert, vagy a mosógépet és párnát nem károsító...
  • Page 119 Yellow Rope ® . Zytel ® er skráð vörumerki í eigu DuPont. ROHO QUADTRO SELECT LOW PROFILE-sessa ROHO QUADTRO SELECT MID PROFILE-sessa ROHO QUADTRO SELECT HIGH PROFILE-sessa ROHO, Inc. er hluti Permobil Seating and Positioning. © 2007, 2021 Permobil Endursk. 2021-03-09...
  • Page 120 IS - Notkunarhandbók fyrir ROHO DRY FLOATATION-sessu – eitt hólf, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Allar ROHO DRY FLOATATION-vörur sem fjallað er um í þessari handbók eru stillanlegar, loftfylltar stuðningssessur með hólfahönnun fyrir hjólastóla. Engin þyngdarmörk eru á sessunum en þær þurfa þó að vera í réttri stærð fyrir hvern og einn. sár grói.
  • Page 121 IS - Notkunarhandbók fyrir ROHO DRY FLOATATION-sessu – eitt hólf, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Innihald pakkningar: sessa, hlíf*; Sessa viðgerðarsett, pumpa, notkunarhandbók, Lofthólf Að viðauki um takmarkaða ábyrgð, aftan skráningarspjald vöru. Að Pumpa framan Hraðaftengi Blástursloki (Sensor Ready-sessur) Viðgerðarsett Gult band ISOFLO Memory Control (SELECT-sessur) Mál og þyngdir sessu...
  • Page 122 IS - Notkunarhandbók fyrir ROHO DRY FLOATATION-sessu – eitt hólf, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT MIKILVÆGT – fyrir SELECT-sessur: GRÆNN HNÚÐUR: RAUÐUR HNÚÐUR: Opna Læsa Blásið upp: blásturslokinn sé lokaður. Endurtakið þetta fyrir alla blástursloka. Opna Loka þegar hann er opinn. Hlíf: Flutningur: Mynd 2...
  • Page 123 IS - Notkunarhandbók fyrir ROHO DRY FLOATATION-sessu – eitt hólf, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT ENHANCER – blástursloki fyrir ytri hólf/fráfærsluvöðva – blástursloki fyrir það svæði sem lagar sig (hvít lofthólf) að sitjanda (grá lofthólf) Stilling SELECT-sessu fyrir fastan eða stillanlegan skáhalla eða afturhalla fyrir mjaðmagrind Fastur skáhalli eða afturhalli fyrir mjaðmagrind: Stilling QUADTRO SELECT-sessunnar eða CONTOUR SELECT-sessunnar fyrir skáskekkju í...
  • Page 124 IS - Notkunarhandbók fyrir ROHO DRY FLOATATION-sessu – eitt hólf, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Sessan heldur ekki lofti. Blásið sessuna upp. Leitið eftir skemmdum á hraðaftenginu (Sensor Ready-sessa), blásturslokum og slöngum. Tryggið að blásturslokarnir séu tryggilega lokaðir. Leitið eftir götum í sessunni. Ef mjög lítil göt eða engin göt eru til staðar skal fylgja leiðbeiningunum í...
  • Page 125 IS - Notkunarhandbók fyrir ROHO DRY FLOATATION-sessu – eitt hólf, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Hreinsun og sótthreinsun sessunnar í þvottavél MIKILVÆGT: dottið af. Sérstaklega er mælt með því að sessan sé hreinsuð og sótthreinsuð í höndum og látin loftþorna. Viðvaranir: skemmist og skili röngum aflestri við...
  • Page 126 QUADTRO SELECT ® , ROHO ® , „Sensor Ready ® ® “, „Smart Check ® “ ir „Yellow Rope ® “. „Zytel ® “ yra registruotasis „DuPont“ „ROHO, Inc.“ yra „Permobil Seating and Positioning“ dalis. © 2007, 2021 m. „Permobil“ 2021-03-09...
  • Page 127 (QUADTRO SELECT MID PROFILE); ROHO QUADTRO SELECT HIGH Kontraindikacijos: kaip ___ cm, kaip nurodyta kiekvienam gaminiui: 5 cm – QUADTRO SELECT MID PROFILE neapsaugotos odos. nestabilus ir nukristi.
  • Page 128 Oro pripildyti elementai naudojimo instrukcija, ribotosios garantijos dalis dalis Greito atjungimo jungtis Taisymo komplektas „ISOFLO Memory Control“ LOW PROFILE HIGH PROFILE** LOW PROFILE MID PROFILE HIGH PROFILE CONTOUR SELECT ENHANCER Aukštis 2¼ col. (5,5 cm) 4¼ col. (10,5 cm) 2¼ col. (5,5 cm) 3¼...
  • Page 129 atrakinti Atidaryti 2 pav. 1 pav. Patikrinkite rankomis. ½–1 col. (1,5–2,5 cm). SVARBU! prireikti papildomai nustatyti ir pataisyti. Papildomos instrukcijos pateiktos kitame puslapyje. ji paruošta naudoti.
  • Page 130 ENHANCER abduktoriui (oro elementai parodyti baltai) sekcijai (oro elementai parodyti pilkai) Fiksuotas dubens palenkimas ar pakreipimas tinkamas oro kiekis. Lankstus dubens palenkimas ar pakreipimas dubens pakreipimui tinkamas oro kiekis. Lankstus dubens palenkimas Lankstus galinis dubens pakreipimas c) Rankomis patikrinkite, kaip nurodyta ankstesniame puslapyje. d) Rankomis patikrinkite, kaip nurodyta ankstesniame puslapyje.
  • Page 131 prijungimo jungtis. gali sugadinti „Smart Check“ ir lemti klaidingus rodmenis, kai naudojate „Smart Check“. NEAUTOKLAVUOKITE.
  • Page 132 SVARBU! gali sugadinti „Smart Check“ ir lemti klaidingus rodmenis, kai naudojate „Smart Check“. taisymo komplekto instrukcijas). oro, Skalbti rankomis. Baliklis (1 dalis baliklio: 9 dalys vandens). vietos / regiono taisykles.

  • Page 133: Informacje Kontaktowe

    Poduszka ROHO CONTOUR SELECT Sensor Ready ® ® , Smart Check ® oraz Yellow Rope ® Zytel ® Poduszka ROHO QUADTRO SELECT LOW PROFILE Poduszka ROHO QUADTRO SELECT MID PROFILE Poduszka ROHO QUADTRO SELECT HIGH PROFILE © 2007, 2021 Permobil Wersja 2021-03-09...
  • Page 134 Poduszki SELECT i ENHANCER: Poduszki jednosegmentowe (Single Compartment): Poduszka ROHO QUADTRO SELECT LOW PROFILE (QUADTRO SELECT Poduszka ROHO LOW PROFILE Single Compartment (LOW PROFILE Single LOW PROFILE); poduszka ROHO QUADTRO SELECT MID PROFILE Compartment); poduszka ROHO HIGH PROFILE Single Compartment (HIGH (QUADTRO SELECT MID PROFILE);...
  • Page 135 poduszka, Poduszka pokrowiec*, zestaw naprawczy, pompka Komory powietrzne karta rejestracyjna produktu. Przód Zestaw naprawczy spodzie poduszki. Zawór ISOFLO Memory Control Wymiary i waga poduszek Poduszki SINGLE COMPARTMENT Poduszki QUADTRO SELECT LOW PROFILE HIGH PROFILE** LOW PROFILE MID PROFILE HIGH PROFILE CONTOUR SELECT ENHANCER 5,5 cm (2¼...
  • Page 136 ZIELONY GUZIK: CZERWONY GUZIK: odblokowanie zablokowanie Zamykanie Otwieranie Przenoszenie osoby: Rys. 2 (Rys. 1) SELECT). Rys. 1 Kontrola manualna. kontroli manualnej. 1,5 – 2,5 cm (½ – 1 cala). POWIETRZA! palcami. powietrza. powietrza. w poduszce oraz podtrzymywana...
  • Page 137 ENHANCER na szaro) pozycji zablokowania. poprzedniej stronie. ZIELONY GUZIK: odblokowanie CZERWONY GUZIK: zablokowanie poprzedniej stronie.
  • Page 138 Poduszka nie trzyma powietrza. Poduszka jest niewygodna lub niestabilna. siedziska wózka. Przestrogi: Przestroga:...
  • Page 139 Przygotowanie poduszki do prania w pralce: Pranie poduszki w pralce: dla pralki i poduszki. Dezynfekcja poduszki w pralce: Przestroga: Suszenie poduszki: wodzie, program delikatny. we wskazanej temperaturze, program normalny.
  • Page 140 ROHO CONTOUR SELECT Smart Check ® ® . Zytel ® ROHO QUADTRO SELECT LOW PROFILE ROHO QUADTRO SELECT MID PROFILE ROHO QUADTRO SELECT HIGH PROFILE ROHO, Inc. face parte din Permobil Seating and Positioning. © 2007, 2021 Permobil Rev. 2021-03-09...
  • Page 141 RO - Manual de utilizare a pernelor ROHO DRY FLOATATION - Monocompartiment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Perne monocompartiment: Perna ROHO QUADTRO SELECT LOW PROFILE (QUADTRO SELECT LOW Perna monocompartiment ROHO LOW PROFILE (perna monocompartiment PROFILE); perna ROHO QUADTRO SELECT MID PROFILE (QUADTRO LOW PROFILE);...
  • Page 142 RO - Manual de utilizare a pernelor ROHO DRY FLOATATION - Monocompartiment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT Celule cu aer Spate (perne Sensor Ready) baza pernei. ISOFLO Memory Control (perne SELECT) Perne MONOCOMPARTIMENT Perne QUADTRO SELECT Perne cu contur LOW PROFILE HIGH PROFILE** LOW PROFILE MID PROFILE...
  • Page 143 RO - Manual de utilizare a pernelor ROHO DRY FLOATATION - Monocompartiment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT IMPORTANT - Pentru pernele SELECT: Memory Control pentru ca toate celulele cu aer BUTONUL ROTATIV BUTONUL ROTATIV pentru a debloca ISOFLO Memory Control. VERDE: Deblocare Deschis Închis Fig.
  • Page 144 RO - Manual de utilizare a pernelor ROHO DRY FLOATATION - Monocompartiment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT ENHANCER reprezentate cu alb) cu gri) BUTONUL ROTATIV VERDE: Deblocare Blocare...
  • Page 145 RO - Manual de utilizare a pernelor ROHO DRY FLOATATION - Monocompartiment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT furnizate cu husa. Avertismente:...
  • Page 146 RO - Manual de utilizare a pernelor ROHO DRY FLOATATION - Monocompartiment, Sensor Ready, ENHANCER, SELECT IMPORTANT: Avertismente: Avertisment:...

  • Page 147: Kontaktné Informácie

    , ROHO ® Sensor Ready , Smart Check a Yellow Rope ® ® ® ® ROHO QUADTRO SELECT LOW PROFILE Zytel ® ROHO QUADTRO SELECT MID PROFILE ROHO QUADTRO SELECT HIGH PROFILE and Positioning. © 2007, 2021 Permobil Rev. 3.9.2021...
  • Page 148 hojenia rán. (ENHANCER). Smart Check. Kontraindikácie: 5 cm (2 palce) – QUADTRO SELECT MID PROFILE Výstrahy: Výstrahy: Upozornenia: lekársku pomoc. materiálu. podporu.

  • Page 149: Obsah Balenia

    Obsah balenia: Vzduchové bunky Zadná strana Predná strana Nafukovací ventil LOW PROFILE HIGH PROFILE** LOW PROFILE MID PROFILE HIGH PROFILE CONTOUR SELECT ENHANCER 5,5 cm (2¼ palca) 10,5 cm (4¼ palca) 5,5 cm (2¼ palca) 8,5 cm (3¼ palca) 10,5 cm (4¼ palca) Výška Priemerná...
  • Page 150 odomknuté uzamknuté Nafúknutie: Otvorenie Zatvorenie Kryt: Obr. 2 (Obr. 1) Obr. 1 1,5 – 2,5 cm (½ – 1 palec) NADMERNÉ NAFÚKNUTIE! NAFÚKNUTIE! VZDUCHU! Vypustite trocha vzduchu. Zatvorte nafukovací...
  • Page 151 ENHANCER bielou farbou) sivou farbou) naklonenie Pevné šikmé postavenie alebo naklonenie panvy: šikmému postaveniu panvy alebo pevnému zadnému nakloneniu panvy: Flexibilné šikmé postavenie alebo naklonenie panvy: odomknuté zadné naklonenie panvy: uzamknuté Flexibilné šikmé postavenie panvy: Flexibilné zadné naklonenie panvy:...
  • Page 152 o obmedzenej záruke alebo kontaktujte zákaznícku podporu. nestabilná. invalidnom vozíku. návodu dodaného s krytom. Výstrahy: Upozornenia: Upozornenie:...
  • Page 153 Výstrahy: zatvorte nafukovací ventil. Upozornenie: Výstraha: 9 dielov vody). uvedenej teplote. zákaznícku podporu.
  • Page 154 Blazina ROHO QUADTRO SELECT LOW PROFILE Podatki o izdelkih se lahko po potrebi spremenijo; trenutno veljavne Blazina ROHO QUADTRO SELECT MID PROFILE informacije o izdelkih so na voljo na spletnem mestu permobilus.com. Obrnite Blazina ROHO QUADTRO SELECT HIGH PROFILE © 2007, 2021 Permobil Rev. 3.9.2021...
  • Page 155 Vsi navedeni izdelki uporabljajo tehnologijo DRY FLOATATION in so zasnovani Vsi navedeni izdelki uporabljajo tehnologijo DRY FLOATATION in so zasnovani ki prispeva k celjenju ran. Enokomorne blazine: Blazine SELECT in ENHANCER: enokomorna blazina ROHO LOW PROFILE (enokomorna blazina LOW blazina ROHO QUADTRO SELECT LOW PROFILE (QUADTRO SELECT LOW PROFILE);...
  • Page 156 Vsebina pakiranja: blazina, prevleka*; Blazina Zadnja priloga z garancijsko izjavo, kartica za stran registracijo izdelka. Sprednja stran Polnilni ventil Komplet za Sensor Ready) strani blazine. Rumena vrvica popravilo ISOFLO Memory Control Mere in masa blazin Enokomorne blazine Blazine QUADTRO SELECT LOW PROFILE HIGH PROFILE** LOW PROFILE...
  • Page 157 POMEMBNO – za blazine SELECT: Pred napihovanjem morate odpreti ventil ISOFLO Memory Control, da se bodo napolnile vse celice. Za odpiranje ventila ISOFLO Memory Control ZELENI GUMB: pritisnite zeleni gumb. odklepanje zaklepanje Napihovanje: da je polnilni ventil zaprt. To ponovite za vse polnilne ventile. Odpiranje Zapiranje Prevleka:...
  • Page 158 ENHANCER – polnilni ventil za zunanje celice/abduktor – polnilni ventil za predel, ki se po obliki Fiksni nagib oziroma poševnost medenice: Uporabnik mora normalno sedeti na blazini, ko se zrak pretaka skozi ventil ISOFLO Memory Control. Ko je prenos ZELENI GUMB: Prilagodljiv nagib oziroma poševnost medenice: odklepanje Nastavitev blazine QUADTRO SELECT za prilagajanje prilagodljivi poševnosti medenice oziroma nagibu zadnjega...
  • Page 159 Iz blazine uhaja zrak. Polnjenje ali praznjenje blazine ni SELECT: Preverite, ali je zeleni gumb ventila ISOFLO Memory Control potisnjen na sredino ventila ISOFLO, v ODKLENJENI Blazina je neudobna ali nestabilna. - Celice blazine in zgornji del prevleke morajo biti na zgornji strani. - Uporabnik mora sedeti na sredini blazine.
  • Page 160 POMEMBNO: Opozorila: - Zaradi visoke temperature vode lahko pride do razbarvanja blazine in odstopanja etikete. Priprava blazine na strojno pranje: kompleta za popravilo). zaprite polnilni ventil. Strojno pranje blazine: nizko temperaturo pranja 30–40 ºC (85–105 ºF). Svarilo: Sušenje blazine: Opozorilo: Simboli za nego v razmerju 1 : 9).
  • Page 161 Yellow Rope dahil ® ® ® ® ROHO ENHANCER Minderi ROHO CONTOUR SELECT Minderi olabilir. Zytel ® ROHO QUADTRO SELECT LOW PROFILE Minderi ROHO QUADTRO SELECT MID PROFILE Minderi ROHO QUADTRO SELECT HIGH PROFILE Minderi © 2007, 2021 Permobil Rev. 2021-03-09...
  • Page 162 Tek Bölmeli Minderler: SELECT ve ENHANCER Minderleri: ROHO LOW PROFILE Tek Bölmeli Minderi (LOW PROFILE Tek Bölmeli ROHO QUADTRO SELECT LOW PROFILE Minderi (QUADTRO SELECT LOW Minderi); ROHO HIGH PROFILE Tek Bölmeli Minderi (HIGH PROFILE Tek PROFILE); ROHO QUADTRO SELECT MID PROFILE Minderi (QUADTRO Bölmeli Minderi).
  • Page 163 Minder Hava Hücreleri Arka Ön (Sensor Ready Minderleri) Tamir Kiti Yellow Rope ISOFLO Memory Control (SELECT Minderleri) QUADTRO SELECT Minderleri Konturlu Minderler LOW PROFILE HIGH PROFILE** LOW PROFILE MID PROFILE HIGH PROFILE CONTOUR SELECT ENHANCER Yükseklik 2¼ inç (5,5 cm) 4¼...
  • Page 164 gerekir. ISOFLO Memory Control kilidini açmak Kilidi aç Kilitle Açma Kapatma Aktarma: havayla desteklenir: Elle kontrol Parmaklar hareket ettirilemez. Parmaklar fazla serbestçe Parmaklar biraz hareket hareket ettirebilir. ettirebilir. Minderde yeterli hava yok. Minderde fazla hava var. Risk: Hasta, havayla havayla destekleniyor. Risk: Hasta, mindere...
  • Page 165 ENHANCER göre ayarlamak için: Kilidi aç Kilitle...
  • Page 166 irtibat kurun. indirilemiyor. Minder tekerlekli sandalye üzerinde kayar. Not: Dikkat Edilecek Noktalar: Minderi Elle Dezenfekte Etme: Dikkat:...
  • Page 167 maddesi/biyosit madde koyun. Minderi Makinede Dezenfekte Etme: Dikkat: Minderi Kurutma: Gölgede asarak kurutun.
  • Page 172 T20200 Rev. 2021-03-09 1501 South 74th St. Belleville, IL 62223 USA permobilus.com EUROPE Permobil Box 120 861 23 Timrå, Sweden +46 60 59 59 00 permobil.com Print Date: Qty:...

This manual is also suitable for:

Roho dry floatation roho quadtro select mid profileRoho dry floatation roho quadtro select high profileRoho dry floatation roho contour selectRoho dry floatation roho enhancer