Permobil ROHO AGILITY UniTrack Rail Operation Manual

Hide thumbs

page of 52

/ 52
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

ROHO

AGILITY

UniTrack Rail

Operation Manual

s h a p e

f i t t i n g

t e c h n o l o g y

Need help?

Do you have a question about the ROHO AGILITY UniTrack Rail and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Permobil ROHO AGILITY UniTrack Rail

Page 1 ROHO ® AGILITY ® UniTrack Rail Operation Manual s h a p e f i t t i n g t e c h n o l o g y ®...
Page 3 ROHO and shape fitting technology ® ® Product information is changed as needed; current product information is available at permobil.com. Contact Customer Support for previous versions of product information. ROHO, Inc. is part of Permobil. © 2018, 2022 Permobil Inc.
Page 4 ROHO AGILITY UniTrack Rail Operation Manual Intended Use Intended Use: The ROHO AGILITY UniTrack Rail (AGILITY UniTrack Rail) is an interface rail intended to attach the hardware for a Permobil head support to compatible ROHO AGILITY Back Supports: AGILITY Minimum Contour, AGILITY Mid Contour and AGILITY Max Contour.
Page 5 ROHO AGILITY UniTrack Rail Operation Manual Important Safety Information, continued Warning: Keep small hardware components out of the reach of children and any individuals who have a tendency to place inedible objects in their mouths. Swallowing or inhalation may lead to serious injury or death. IMMEDIATELY seek emergency medical assistance.
Page 6 ROHO AGILITY UniTrack Rail Operation Manual Troubleshooting For additional assistance, contact the equipment provider, distributor, or Customer Support. The AGILITY UniTrack Rail » Check the model. AG-HR-UT14 fits only AGILITY does not fit or does not stay 14xx widths. AG-HR-UT fits all other AGILITY widths.
Page 7 ® La información del producto se modifica según sea necesario; la información actual del producto está disponible en permobil.com. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para obtener versiones anteriores de la información del producto. ROHO, Inc. pertenece a Permobil.
Page 8 Uso previsto: El riel UniTrack ROHO AGILITY (riel UniTrack AGILITY) es un riel de interconexión previsto para instalar el armazón de un reposacabezas Permobil en los respaldos compatibles ROHO AGILITY: Contorno Mínimo AGILITY, Contorno Medio AGILITY y Contorno Máximo AGILITY.
Page 9 ES - Manual de instrucciones del riel UniTrack ROHO AGILITY Información importante de seguridad (continuación) Advertencia: Mantenga los componentes pequeños lejos del alcance de los niños y de cualquier persona que se lleve a la boca objetos no comestibles. La ingestión o inhalación del producto puede provocar lesiones graves o la muerte. Solicite DE INMEDIATO asistencia médica urgente.
Page 10 ES - Manual de instrucciones del riel UniTrack ROHO AGILITY Resolución de problemas Si necesita más ayuda, diríjase al proveedor del equipo, al distribuidor o al servicio de atención al cliente. El riel UniTrack AGILITY » Compruebe el modelo. El modelo AG-HR-UT14 solo no encaja o no se asienta de es compatible con modelos AGILITY de anchura 14xx.
Page 11 ® Les informations relatives aux produits peuvent être modifiées selon les besoins ; les informations actuelles relatives aux produits sont disponibles sur le site permobil.com. Pour obtenir les versions antérieures de ces informations, s’adresser au service à la clientèle. ROHO, Inc. fait partie du groupe Permobil.
Page 12 Utilisation prévue : la barre UniTrack ROHO AGILITY (barre UniTrack AGILITY) est une barre de connexion conçue pour fixer le système d’attache d’un appui-tête Permobil aux dossiers ROHO AGILITY compatibles : Minimum Contour AGILITY, Mid Contour AGILITY et Max Contour AGILITY.
Page 13 FR - Manuel d’utilisation de la barre UniTrack ROHO AGILITY Consignes de sécurité importantes, suite Avertissement: Tenir les petites pièces hors de la portée des enfants et de toute personne ayant tendance à mettre des objets non comestibles dans sa bouche. L’ingestion ou l’inhalation de ces pièces pourrait entraîner de graves blessures voire la mort.
Page 14 FR - Manuel d’utilisation de la barre UniTrack ROHO AGILITY Dépannage Pour toute aide supplémentaire, contacter un fournisseur d’équipement, un distributeur ou le service à la clientèle. Impossible de fixer la barre » Vérifier le modèle. L’appui-tête AG-HR-UT14 est compatible UniTrack AGILITY sur la coque uniquement avec les dossiers AGILITY de 14xx de large.
Page 15 ®, ® ® Produktinformationen werden bei Bedarf geändert. Aktuelle Produktinformationen stehen unter permobil.com zur Verfügung. Wenden Sie sich an den Kunden-Support, um frühere Versionen der Produktinformation zu erhalten. ROHO, Inc. gehört zu Permobil. © 2018, 2022 Permobil Inc. Rev. 2022-10-24...
Page 16 Verwendungszweck Verwendungszweck: Die ROHO AGILITY UniTrack-Schiene (AGILITY UniTrack-Schiene) ist eine Zwischenschiene zum Anbringen der Befestigungsvorrichtung für eine Permobil-Kopfstütze an kompatiblen ROHO AGILITY-Rückenstützen: AGILITY Minimum Contour, AGILITY Mid Contour und AGILITY Max Contour. Kompatibilität: AG-HR-UT14 passt nur für die Breiten AGILITY 14xx. AG-HR-UT passt für alle anderen AGILITY-Breiten.
Page 17 DE - ROHO AGILITY UniTrack-Schiene Benutzerhandbuch Wichtige Sicherheitshinweise, Fortsetzung Warnhinweis: Bewahren Sie kleine Befestigungsvorrichtungs-Komponenten außerhalb er Reichweite von Kindern und sonstigen Personen auf, die geneigt sind, nicht essbare Gegenstände in den Mund zu nehmen. Ein Verschlucken oder Einatmen kann schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben. Wenden Sie sich in einem Notfall SOFORT an einen Arzt.
Page 18 DE - ROHO AGILITY UniTrack-Schiene Benutzerhandbuch Fehlersuche und -behebung Wenden Sie sich an den Ausrüstungslieferanten, das Vertriebsunternehmen oder den Kunden- Support, um weitere Unterstützung anzufordern. Die AGILITY UniTrack-Schiene » Überprüfen Sie das Modell. AG-HR-UT14 passt nur für die passt nicht auf die Rückenstütze Breiten AGILITY 14xx.
Page 19 ®, ® ® Le informazioni sul prodotto vengono modificate secondo necessità; sul sito permobil.com sono disponibili informazioni aggiornate. Rivolgersi all’assistenza clienti per le versioni precedenti delle informazioni sui prodotti. ROHO, Inc. è una società del gruppo Permobil. © 2018, 2022 Permobil Inc.
Page 20 Uso previsto – La Guida ROHO AGILITY UniTrack (Guida AGILITY UniTrack) è una guida d’interfaccia che serve per collegare l’attacco per un supporto della testa Permobil agli schienali ROHO AGILITY compatibili: AGILITY Minimum Contour, AGILITY Mid Contour e AGILITY Max Contour.
Page 21 IT - Manuale d’uso della guida ROHO AGILITY UniTrack Importanti informazioni sulla sicurezza, continua Avvertenzi:Tenere i piccoli componenti metallici fuori dalla portata dei bambini e delle persone che hanno la tendenza a mettere oggetti non commestibili in bocca. L’ingestione o l’inalazione può provocare lesioni gravi o letali. Richiedere IMMEDIATAMENTE un intervento medico di soccorso.
Page 22 IT - Manuale d’uso della guida ROHO AGILITY UniTrack Risoluzione dei problemi Per ulteriore assistenza, rivolgersi al fornitore dell’attrezzatura, al distributore o all’Assistenza clienti. La guida AGILITY UniTrack » Verificare il modello. AG-HR-UT14 è adatto solo per non si adatta o non si fissa alla dispositivi AGILITY con larghezze 14xx.
Page 23 ®, ® ® De productinformatie wordt wanneer nodig gewijzigd; de huidige productinformatie is beschikbaar op permobil.com. Neem contact op met de Klantenservice voor eerdere versies van de productinformatie. ROHO, Inc. is een onderdeel van Permobil. © 2018, 2022 Permobil Inc.
Page 24 NL - Gebruikshandleiding ROHO AGILITY UniTrack Rail Beoogd gebruik Beoogd gebruik: De ROHO AGILITY UniTrack Rail (AGILITY UniTrack Rail) is een interfacerail die is bedoeld om de hardware voor een Permobil-hoofdsteun te monteren op compatibele ROHO AGILITY-rugsteunen: AGILITY Minimum Contour, AGILITY Mid Contour en AGILITY Max Contour.
Page 25 NL - Gebruikshandleiding ROHO AGILITY UniTrack Rail Belangrijke veiligheidsinformatie, vervolg Waarschuwing: Houd kleine hardware-onderdelen buiten het bereik van kinderen en personen die de neiging hebben om oneetbare voorwerpen in hun mond te stoppen. Wanneer deze voorwerpen worden ingeslikt of geïnhaleerd, kan dat tot ernstig letsel of overlijden leiden.
Page 26 NL - Gebruikshandleiding ROHO AGILITY UniTrack Rail Problemen oplossen Voor bijkomende hulp kunt u contact opnemen met de leverancier van het hulpmiddel, de distributeur of de Klantenondersteuning. De AGILITY UniTrack Rail » Controleer het model. AG-HR-UT14 is alleen geschikt voor past niet op of blijft niet goed AGILITY 14xx-breedten.
Page 27 ROHO og shape fitting technology ®, ® ® Produktoplysningerne ændres efter behov. De aktuelle produktoplysninger er tilgængelige på permobil.com. Kontakt kundesupport vedrørende tidligere versioner af produktoplysningerne. ROHO, Inc. er en del af Permobil. © 2018, 2022 Permobil Inc. Rev. 2022-10-24...
Page 28 Tilsigtet brug Tilsigtet brug: ROHO AGILITY UniTrack-skinnen (AGILITY UniTrack-skinne) er en grænsefladeskinne, der er beregnet til påsætning af beslag til en Permobil-hovedstøtte til kompatible ROHO AGILITY- rygstøtter: AGILITY Minimum Contour, AGILITY Mid Contour og AGILITY Max Contour. Kompatibilitet: AG-HR-UT14 passer kun til AGILITY 14xx-bredder. AG-HR-UT passer til alle andre AGILITY-bredder.
Page 29 DA - Betjeningsvejledning til ROHO AGILITY UniTrack-skinne Vigtige sikkerhedsoplysninger, fortsat Advarsel: Opbevar små beslagskomponenter utilgængeligt for børn og personer, som har tendens til at putte ikke-spiselige genstande i munden. Synkning eller indtagelse kan medføre alvorlige skader eller død. Søg STRAKS akut lægehjælp.
Page 30 DA - Betjeningsvejledning til ROHO AGILITY UniTrack-skinne Fejlfinding Kontakt leverandøren af udstyret, distributøren eller kundesupport for at få yderligere hjælp. AGILITY UniTrack-skinnen » Undersøg modellen. AG-HR-UT14 passer kun til AGILITY passer ikke eller sidder ikke 14xx-bredder. AG-HR-UT passer til alle andre AGILITY- sikkert på...
Page 31 , ROHO och shape fitting technology ® ® ® Produktinformationen uppdateras efter behov; aktuell produktinformation finns tillgänglig på permobil.com. Kontakta kundtjänsten för tidigare versioner av produktinformationen. ROHO, Inc. är ett företag inom Permobil. © 2018, 2022 Permobil Inc. Rev. 2022-10-24...
Page 32 Avsedd användning Avsedd användning: ROHO AGILITY UniTrack-skena (AGILITY UniTrack-skena) är en skena avsedd för montering av hårdvara för ett Permobil-nackstöd till kompatibla ROHO AGILITY-ryggstöd: AGILITY Minimum Contour, AGILITY Mid Contour och AGILITY Max Contour. Kompatibilitet: AG-HR-UT14 passar endast till AGILITY 14xx-bredder. AG-HR-UT passar till alla övriga AGILITY-bredder.
Page 33 SV - ROHO AGILITY UniTrack-skena Användarhandbok Viktig säkerhetsinformation, forts. Varning: Förvara alla mindre hårdvarudelar utom räckhåll för barn och andra personer som har tendens att stoppa oätliga föremål i munnen. Nedsväljning eller inandning kan leda till allvarlig personskada eller dödsfall. Sök OMEDELBART akut läkarhjälp.
Page 34 SV - ROHO AGILITY UniTrack-skena Användarhandbok Felsökning För ytterligare assistans, kontakta leverantören eller distributören av utrustningen, eller kundtjänsten. AGILITY UniTrack- » Kontrollera modellen. AG-HR-UT14 passar endast till skenan passar inte eller AGILITY 14xx-bredder. AG-HR-UT passar till alla övriga sitter inte kvar stadigt på AGILITY-bredder.
Page 35 ® ® ® Produktinformasjon endres etter behov – oppdatert produktinformasjon er tilgjengelig på permobil.com. Ta kontakt med kundestøtte for tidligere versjoner av produktinformasjonen. ROHO, Inc. er en del av Permobil. © 2018, 2022 Permobil Inc. Rev. 2022-10-24...
Page 36 Tiltenkt bruk Tiltenkt bruk: ROHO AGILITY UniTrack-skinnen (AGILITY UniTrack-skinnen) er en koblingsskinne som brukes til å montere festeenheten for en Permobil nakkestøtte til kompatible ROHO AGILITY- ryggstøtter: AGILITY minimum kontur, AGILITY middels kontur og AGILITY maksimum kontur. Kompatibilitet: AG-HR-UT14 passer kun til AGILITY 14xx-bredder. AG-HR-UT passer til alle andre AGILITY-bredder.
Page 37 NO - Brukerhåndbok for ROHO AGILITY UniTrack-skinne Viktig sikkerhetsinformasjon, forts. Advarsel: Små festeenhetskomponenter skal oppbevares utilgjengelig for barn og andre som har en tendens til å legge uspiselige gjenstander i munnen. Svelging eller inhalering kan føre til alvorlig personskade eller død. Oppsøk medisinske akuttjenester UMIDDELBART.
Page 38 NO - Brukerhåndbok for ROHO AGILITY UniTrack-skinne Feilsøking Ta kontakt med utstyrsleverandøren, distributøren eller kundestøtte hvis du trenger mer hjelp. AGILITY UniTrack-skinnen » Kontroller modellen. AG-HR-UT14 passer kun til passer ikke eller kan AGILITY 14xx-bredder. AG-HR-UT passer til alle andre ikke festes forsvarlig på...
Page 39 ® ® Informacje o produkcie są aktualizowane odpowiednio do potrzeb. Aktualne informacje o produkcie są dostępne na stronie permobil.com. Aby uzyskać poprzednie wersje informacji o produkcie, należy skontaktować się z Działem obsługi klienta. ROHO, Inc. jest częścią Permobil. © 2018, 2022 Permobil Inc.
Page 40 Przeznaczenie Przeznaczenie: Szyna ROHO AGILITY UniTrack (szyna AGILITY UniTrack) to szyna przeznaczona do przyłączania części mocujących na potrzeby mocowania zagłówka Permobil do następujących zgodnych oparć ROHO AGILITY: AGILITY Minimum Contour, AGILITY Mid Contour i AGILITY Max Contour. Zgodność: Model AG-HR-UT14 może być stosowany tylko z oparciami AGILITY o szerokości 14xx. Model AG- HR-UT może być...
Page 41 PL - Instrukcja obsługi szyny ROHO AGILITY UniTrack Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, ciąg dalszy Ostrzeżenie: Małe części mocujące należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i wszystkich osób, które mają tendencję do wkładania do ust przedmiotów niezdatnych do spożycia. Połknięcie lub wciągnięcie części nosem może doprowadzić...
Page 42 PL - Instrukcja obsługi szyny ROHO AGILITY UniTrack Rozwiązywanie problemów Aby uzyskać dodatkową pomoc, należy skontaktować się z dostawcą sprzętu, dystrybutorem lub Działem obsługi klienta. Szyna AGILITY UniTrack nie » Sprawdzić model szyny. Model AG-HR-UT14 może być stosowany pasuje do stelaża oparcia lub tylko z oparciami AGILITY o szerokości 14xx.
Page 43 ® ® As informações do produto são alteradas, conforme for necessário, sendo as informações atualizadas disponibilizadas em permobil.com. Contacte o Apoio ao cliente para obter versões anteriores das informações do produto. ROHO, Inc. faz parte de Permobil. © 2018, 2022 Permobil Inc.
Page 44 Utilização prevista: A calha ROHO AGILITY UniTrack (calha AGILITY UniTrack) é uma calha de interface que se destina a montar material de fixação para um apoio de cabeça Permobil a encostos ROHO AGILITY compatíveis: AGILITY Minimum Contour, AGILITY Mid Contour e AGILITY Max Contour.
Page 45 PT - Manual de Operação da Calha ROHO AGILITY UniTrack Informações de segurança importantes (continuação) Advertência: Mantenha os componentes pequenos do material de fixação fora do alcance das crianças e de pessoas que tenham tendência para colocar objetos impróprios para consumo na boca. A ingestão ou inalação pode provocar lesões graves ou morte.
Page 46 PT - Manual de Operação da Calha ROHO AGILITY UniTrack Resolução de problemas Para mais assistência, entre em contacto com o fornecedor do equipamento, o distribuidor ou o Apoio ao cliente. A calha AGILITY UniTrack » Verifique o modelo. A AG-HR-UT14 adapta-se apenas não encaixa nem fica segura a encostos AGILITY com 14xx de largura.
Page 47 ROHO AGILITY UniTrack Rail Operation Manual AG-HR-UT AG-HR-UT14...
Page 52 Belleville, IL 62223 USA EUROPE Permobil Box 120 861 23 Timrå, Sweden +46 60 59 59 00 permobil.com UK Authorized Representative Permobil LTD Unit 7 Polaris Centre 41 Brownfields Welwyn Garden City Herts AL7 1AN United Kingdom Print Date: Qty:...