Malaguti XSM125 2018 User Manual page 89

ESP
ACELERADOR
Realice las siguientes operacio-
nes:
1. Ponga el vehículo sobre el
caballete lateral.
2. Asegúrese que
el manillar completamente
hacia la derecha o hacia la
izquierda, el mando del ace-
lerador gire libremente.
3. Controle el recorrido en va-
cío del mando que debe ser
de 4 mm aproximadamente.
Si es necesario, proceda a
su regulación: afloje la con-
tratuerca "A" e intervenga en
el reglaje "B". Después de
haber realizado la regulaci-
ón, apriete la contratuerca
"A".
ACCÉLÉRATEUR
Réalisez les opérations suivan-
tes:
1. Mettez le véhicule sur la bé-
quille latérale.
doblando 2. Assurezvous que tournant le
guidon à droite ou à gauche,
la commande d'accélération
fonctionne correctement.
3. Contrôlez le trajet à vide de
la commande qui doit être
de 4 mm approximativement.
Si c'est nécessaire, procédez
à son réglage: dévissez le
contre écrou "A" et interve-
nez sur le réglage "B". Après
avoir réalisez le réglage, ser-
rez le contre écrou "A".
FRA NLD
GASHENDEL
Voer de volgende handelingen
uit:
1. Plaats het voertuig op de zij-
standaard.
2. Zorg ervoor dat de gashen-
del vrij kan draaien wanneer
het stuur naar links of rechts
wordt gedraaid.
3. Controleer of de vrije ruimte
die moet ongeveer
bedragen. Indien nodig, ga
dan verder met de afstelling:
draai de borgmoer „A" los
(Fig.1) en stel de timing „B"
bij. Na de afstelling de borg-
moer „A" aanschroeven.
4 mm
89