Malaguti XSM125 2018 User Manual page 14

Strumentazione e funzioni di controllo
Instrumente und Bedienung
Instrument and control functions
Funcionamiento de los mandos de control
Fonctions des instruments et des commandes
Instrumenten en controlefuncties
ITA
VELOCITÀ MASSIMA (MAX)
(4)
I dati visualizzati sono la velo-
cità massima di spostamento.
Questi dati vengono cancellati
premendo a lungo il pulsante
funzione per 5 secondi.
VISUALIZZAZIONE
GIO (5)
Il bottone di funzione della lun-
ga pressione per 5 secondi en-
tra nelle regolazioni, ogni stam-
pa il bottone di funzione più
un'ora, nessun'operazione dopo
5 secondi che entrano nella re-
golazione di minuto, ogni stam-
pa il bottone di funzione più 1
minuto, non esce operazione
dopo 5 secondi
VISUALIZZAZIONE
TENSIONE (6)
Viene visualizzata la tensione
della batteria
AVVISO DI CURA (7)
Questa icona è un consiglio
per la manutenzione, che invi-
ta il proprietario a controllare
il funzionamento della motocic-
letta, cambiare l'olio. Avviso di
eliminazione: spegnere i blocchi
della portiera elettrica, premere
a lungo il pulsante funzione per
5 secondi e aprire contempora-
neamente il commutatore di ac-
censione per rimuovere l'avviso.
4
14 XSM125 | XTM125
MAXIMALE
KEIT (MAX) (4)
Die angezeigten Daten sind die
maximale Geschwindigkeit der
Bewegung. Diese Daten wer-
den durch langes Drücken der
Funktionstaste für 5 Sekunden
gelöscht.
OROLO-
UHRANZEIGE (5)
Funktionstaste für 5 Sekunden
lang drücken, jeweils die Funk-
tionstaste
drücken, kein Betrieb nach 5
Sekunden Eingabe der Minu-
teneinstellung, jeweils die Funk-
tionstaste plus 1 Minute drücken,
keinen Betrieb nach 5 Sekunden
beenden.
SPANNUNGSANZEIGE (6)
DELLA Es wird die Batteriespannung
angezeigt.
PFLEGEHINWEIS (7)
Dieses Symbol ist ein Wartungs-
tipp, der den Besitzer auffordert,
die Funktion des Motorrads
zu überprüfen und das Öl zu
wechseln.
nung: Schalten Sie die elektri-
schen Türverriegelungen aus,
drücken Sie die Funktionstaste
5 Sekunden lang und öffnen Sie
gleichzeitig den Zündschalter,
um die Warnung zu entfernen.
GER
GESCHWINDIG-
plus eine Stunde
Eliminierungswar-
ENG
MAXIMUM SPEED (MAX) (4)
The data displayed is the maxi-
mum speed of moving. This data
is cleared by by long pressing
the function button for 5 sec.
CLOCK DISPLAY (5)
Long press function button for
5 sec enter settings, each press
the function button plus one
hour, no operation after 5 sec
entering minute setting , each
press the function button plus 1
minute , quit no operation after
5 sec
VOLTAGE DISPLAY (6)
Displayed is the battery voltage
CARE WARNING (7)
This icon is maintenance tips,
prompting the owner to check
the function of the motorcycle,
change the oil. Elimination war-
ning: turn off the power door
locks, long press the function
button for 5 sec and open the
ignition switch at the same time
to remove warning.
5