Malaguti XSM125 2018 User Manual page 52

Livello olio del motore
Wartung Motorölstand
Oil level maintenance
Nivel aceite del motor
Niveau d'huile moteur
Onderhoud van het oliepeil
ITA
CONTROLLO DEL LIVELLO
Il controllo dell'olio deve
essere effettuato
mente, prima di usare il veicolo.
Realizzare le seguenti opera-
zioni:
1. Mantenere il veicolo in po-
sizione perpendicolare
terreno.
2. Avviare il motore, lasciando-
lo funzionare al minimo du-
rante alcuni minuti e succes-
sivamente, spegnerlo.
3. Attendere almeno 5 minuti
affinché l'olio che si trova nel
motore ritorni al carter.
4. Svitare il tappo / asta "A"
dell'orifizio di
dell'olio.
Non aggiungere olio con
caratteristiche diverse a quelle
che ancora contiene il motore.
5. Pulire l'asta ed introdurla
nuovamente senza stingere
il tappo. Il livello corretto
dell'olio del motore deve si-
tuarsi tra i riferimenti "B" e
"C" indicati nell'asta stessa.
52 XSM125 | XTM125
FÜLLSTANDKONTROLLE
Der Ölstand sollte täglich
quotidiana- überprüft werden, immer vor
dem Gebrauch des Fahrzeugs.
Führen Sie folgende Schritte
durch:
1. Stellen Sie das Fahrzeug
al senkrecht zum Boden auf.
2. Starten Sie den Motor, las-
sen Sie ihn einige Minuten im
Leerlauf laufen und schalten
Sie den Motor aus.
3. Warten Sie mindestens 5 Mi-
nuten, bis das Öl, das sich im
Motor befindet, wieder in die
Ölwanne zurück rinnt.
4. Lockern Sie den Verschluss-
rifornimrnto deckel / Pegelstab "A" des
Einfülllochs.
Füllen Sie nie anderes Öl
hinzu, als das, das sich schon im
Motor befindet.
5. Reinigen Sie den Stab und
fügen Sie ihn wieder ein,
ohne dass Sie den Ver-
schlussdeckel anziehen. Der
korrekte Ölstand liegt zwi-
schen den Referenzpunkten
"B" und "C", die auf dem
Stab angegeben sind.
B C
GER
A
ENG
OIL LEVEL CONTROL
The oil level control must
be done daily before using the
vehicle.
Do the following operations:
1. Keep the vehicle in a per-
pendicluar position to the
ground.
2. Start the engine, let it idle
during a few minutes and
then switch it off.
3. Wait at least five minutes to
let the oil that is inside the
engine to drip down into the
crankcase.
4. Loosen the tap / rod "A" of
the refilling oil hole.
Do not add a different oil
that is inside the engine.
5. Clean the dipstick of oil re-
sidues and introduce it again
without pressing the button.
The correct oil level must
be between the reference
marks "B" and "C".