Advertisement
P
refiltre
Le préfiltre doit être nettoyé dans
des intervalles de 3 à 6 mois avec
un aspirateur ou manuellement. A ce
propos le filtre est secoué légèrement.
Si le filtre ne peut pas être nettoyé,
il faut le remplacer.
Avant d'insérer le boîtier dans l'appareil
il faut nettoyer la plaque de contact
sur la côté du boîtier avec un chiffon
humide et un détersif.
ATTENTION!
APRES L'AVOIR NETTOYE,
NE JAMAIS OUBLIER
DE REMONTER
LE FILTRE.
Le filtre en aluminium peut être
nettoyé beaucoup de fois sans
remplacement. La couche d'oxyde
qui se forme sur le filtre au cours
du temps ne compromet pas le
fonctionnement de l'appareil.
N'oubliez jamais de fermer les deux
serrures après avoir inséré le boîtier
du filtre.
P
ièCes de reChAnge
Pour commander des pièces de
rechange il faut toujours citer le
modèle de l'appareil e le nom du
composant.
V
orfilter
Der Vorfilter wird in Intervallen von 3
bis 6 Monaten gereinigt. Dazu wird
er leicht geschüttelt oder mit einem
Staubsauger behandelt. Ersetzen
Sie den Vorfilter, wenn eine Reinigung
nicht mehr möglich ist.
Bevor der Filtereinsatz in das Gerät
eingefügt wird, solten Sie die Kontakt-
platte. die sich auf der Seite des
Einsatzes befindet, mit einem feuchten
Tuch und ienem Reiniger säbern.
ACHTUNG!
NICHT VERGESSEN,
DEN FILTER NACH
DER REINIGUNG
WIEDER EINZUBAUEN.
Der Aluminiumfilter kann sehr häufig
gereinigt werden, ohne daß er ersetzt
werden müßte. Die weiße Oxydschicht,
die sich im Laufe der Zeit auf dem
Filter bildet, beeinträchtigt in keiner
Weise die Funktion des Geräts.
Bitte denken Sie daran, den Filter-
einsatz nach dem Einfugen immer
mit den beiden Blockierungen zu
verriegeln.
e
rsAtzteile
Bei ersatzteilbestellungen sind
immer das jeweilige gerätemodell
und die teilbezeichnung anzugeben.
P
refiltro
Limpiar el prefiltro cada 3-6 meses
con un aspirador o por sacudimiento
manual. En caso que el filtro sea
defectuoso, pedir un recambio
originál.
Antes de poner la cajita en el apa-
rato en circuito, limpiar la plaqueta
de contacto al lado de la cajita con
un paño húmedo y detersivo.
ATENCIÓN!
DESPUÉS DE LIMPIARLO
VOLVER A MONTAR
SIEMPRE EL FILTRO
EN SU SITO.
El filtro de aluminio se limpie muchas
vezes y no se provee la substitución.
El estrato blanco de óxido que se
forma en el curso del tiempo no
compromete el funcionamiento del
aparato.
Inserir la cajita y bloquear los dos
cerraduras.
r
eCAmbios
Para el pedido de piezas de recam-
bio, citar siempre el modelo del
aparato y la descripción del com-
ponente.
44A
V
oorfilter
Maak
regelmatig,
iedere
maanden, schoon met behulp van
een stofzuiger of door lichtjes te
schudden. Vervang wanneer men
niet meer kan schoonmaken.
Vooraleer het chassis in het toestel
te plaatsen, moet men het contact-
plaatje schoonmaken dat op de
zijkant van het chassis zit met een
doek die met detergent is bevochtigd.
OPGELET!
HERPLAATS DE FILTER
STEEDS NA EEN
SCHOONMAAKBEURT.
De aluminium filter kan een zeer
groot aantal spoelbeurten verdragen
en daarom is vervangen niet voorzien.
De laag witte oxide die zich met de
tijd vormt, heeft geen invloed op de
werking van het toestel.
Denk eraan de 2 sluitingen dicht te
doen eenmaal de lade is aangebracht.
r
eserVeonderdelen
Voor de bestelling van reserve-
onderdelen moet men altijd het model
van het toestel en de beschrijving
van het onderdeel vermelden.
3/6
Advertisement
