Advertisement
USCITA ARIA PULITA
A
EXIT OF THE CLEAN AIR
AUSTRITT DER GEREINIGTEN LUFT
SORTIE DE L'AIR PROPE
SALIDA DEL AIRE DEPURADO
EMISSIE ZUIVERE LUCHT
ENTRATA ARIA INQUINATA
ENTRANCE OF THE POLLUTED AIR
EINTRITT DER VERSCHMUTZEN LUFT
ENTREE DE L'AIR POLLUE
ENTRADA DEL AIRE INQUINADO
AANZUIGEN VAN DE OMGEVINGSLUCHT
B
PRINCIPIO
DI FUNZIONAMENTO
L'apparecchio oltre a riscaldare e/o
raffrescare l'aria dell'ambiente nel
quale è installato, la filtra eliminan-
do totalmente gli inquinanti presenti.
La batteria di scambio termico dei
filtroclimatizzatori Crystall è ali-
mentata con acqua fredda e/o ac-
qua calda; il motore elettroventila-
tore ed il filtro elettrostatico sono
alimentati con corrente elettrica
monofase 230-240V 50Hz.
A
1 - Superficie di raccolta
2 - Anodo indotto
3 - Elettrodo polarizzante
4 - Campo ionizzante
5 - Prefiltro meccanico
6 - Fase 2
7 - Fase 1
B
1 - Emissione
aria pulita climatizzata
2 - Mobiletto di copertura
3 - Batteria
di scambio termico
4 - Elettroventilatore
5 - Filtro elettrostatico
6 - Prefiltro
7 - Aspirazione aria ambiente
(Fase 1)
L'aria aspirata attraversa prima un
prefiltro meccanico in grado di se-
parare le particelle > 50 µm (pol-
vere, insetti, etc.). Successivamen-
te le parti più piccole (50÷0.1 µm)
vengono sottoposte ad un intenso
campo ionizzante e polarizzante.
(Fase 2)
Le particelle così caricate, attraver-
sando il secondo stadio del filtro,
vengono respinte dall'anodo e at-
tratte dalle superfici di raccolta dove
sono trattenute da un forte campo
elettrico indotto. L'aria in uscita dal-
l'apparecchio è pertanto priva di
particelle inquinanti.
9
WORKING
PRINCIPLE
The appliance heats and/or cools
the air in the installation site and
moreover its filter eliminates the
pollution particles.
The heat exchange battery of the
filter air conditioning unit Crystall
functions with cold and/or warm
water. The motor of the electric
ventilator and the electrostatic filter
operate with single-phase electric
current (230-240V 50Hz).
A
1 - Collection surface
2 - Induction anode
3 - Polarization electrode
4 - Ionization field
5 - Mechanical prefilter
6 - Phase 2
7 - Phase 1
B
1 - Exit
of the clean, treated air
2 - Caisng
3 - Heat exchange battery
4 - Electric ventilator
5 - Electrostatic filter
6 - Prefilter
7 - Apiration of the untreated air
(Phase 1)
The inflow air passes through a
mechanical filter able to separate
out particles of > 50 µm (dust, insects,
etc). Subsequently the smaller
particles (50 - 01 µm) are subjected
to an intense ionising and polarising
field.
(Phase 2)
Passing through the second stage
of the filter, the charged particles
are repelled by the anode and
attracted by the collecting surfaces
where they are retained by a strong
induced electrical field. The air
leaving the unit is therefore free
from pollutant particles.
Advertisement
