Table of Contents
Advertisement
VENTILATEUR D' ASPIRATION - ABSAUGVENTILATOREN - AANZUIGVENTILATOR
Les ventilateurs d'aspiration sont les organes qui servent
pour aspirer la poussière due aux balais. Parconséquent-
,lorsquelabalayeuseestenfonction, les ventilateurs doi-
vent être toujours en fonction sauf dans les cas ci-après:
Présence d'eau sur le sol à balayer.
Retournement du bac à déchets.
Vibration des fi ltres à poussière (si l'on déplace l'interrup-
teur 14 fi g. 1 Pour la vibration des fi ltres, les ventilateurs
s'arrêtent automatiquement).
•
Ventilateur/s d'aspiration 1.
•
Filtres à poches d'aspiration poussière 2 (stan-
dard).
•
Filtres à cartouches d'aspiration poussière 3
(option).
•
Couvercle arrière 4 de contrôle fi ltres à poches.
•
Kit de nettoyage 5 pour fi ltres à poches.
•
Couvercle supérieur 6.
Filtres à poussière
Les fi ltres ont pour but de fi ltrer l'air poussiéreux aspiré
par les ventilateurs, il est donc très important d'en assu-
rer le bon état et de les remplacer en cas de panne.
Nettoyage des fi ltres
Arrêter les ventilateurs à l'aide de l'interrupteur 14 (fi g. 1)
En l'amenant à la position centrale.
•
Appuyer sur l'interrupteur 14 (fi g. 1) En position
b en faisant vibrer les fi ltres pendant 5 secondes
environ.
•
Répéter l'opération 4-5 fois d'affi lée.
!
Attention!
Ne pas tenir l'interrupteur constamment appuyé
pour éviter d'endommager l'installation électrique.
Lorsque la machine est utilisée en milieu très pous-
siéreux, le nettoyage du fi ltre 2 doit être eff ectué fréq-
uemment, en retirant à cet eff et le couvercle arrière,
nettoyer ensuite à l'aide d'un aspirateur et du kit de
nettoyage.
Pour nettoyer les fi ltres plus à fond, il faut les dém-
onter:
•
Retirer le couvercle supérieur du fi ltre;
•
Extraire le fi ltre et le nettoyer soigneusement à
l'air comprimé ou mieux encore avec un aspira-
teur, en partant de l'intérieur des poches où la
poussière s'accumule davantage.
•
N'utilisez jamais ni fer ni bois pour le nettoyage.
•
Déconnecter le câble du vibrateur fi ltre en in-
stallant le fi ltre s'assurer que le joint du couver-
cle en assure l'étanchéité, et que le fi ltre est bien
positionné.
•
Reconnecter le vibrateur fi ltre remonter le cou-
vercle fi ltre.
!
Danger!
Protéger les yeux et les cheveux en cas de nettoya-
ge à l'air comprimé, toujours utiliser le masque
spécial.
Optional
3
Die Absaugventilatoren, sind die Teile, die zum Absaugen
des von den Bürsten aufgewirbelten Staubesdienen.
Deshalb müssen die Ventilatoren immer funktionieren,
wenn die Kehrmaschine in Betrieb ist, ausgenommen in
den Fällen, in denen sie angehaltenwerdenmüssen:
Wenn wasser auf dem zu reinigenden boden ist.
Beim entleeren desabfallbehälters.
Wenn die staubfi lter ausgerüttelt werden (wenn der
schalter nr. 14 Fig. 1 Zumausrütteln der fi lter ausgeschal-
tet wird, halten die ventilatoren automatisch an).
•
Absaugventilatoren 1.
•
Taschen Staubfi lter 2 (Standard).
•
Patronen staubfi lter 3 (Option).
•
Hintere Deckel 4.
•
Reinigungsset 5 für Taschenfilter.
•
Obere Abdeckung 6.
Staubfi lter
Die Stubfi lter dienen zur Filterung der von den Venti-
latoren abgesaugten Luft und müssen stets vollkom-
men betriebsfähig gehalten werden.
Filterreinigung
Die Ventilatoren mit dem Schalter 14 (Fig.1) ausschalten,
indem dieser auf seine mittlere Position gebracht wird.
•
Den Schalter 14 (Fig.1) in Position B bringen und
die Filter ca. 5 Sekunden lang ausrütteln lassen.
•
4 - 5 mal wiederholen.
!
Achtung!
Den Schalter nicht dauernd gedrückt halten, da
sonst Störungen der elektrischen Anlage auftre-
ten können.
Wenn die Kehrmaschine in einem sehr staubigen Berei-
ch arbeitet, ist eine häufi ge Filterreinigung erforderlich.
Dazu muss der hintere Decke und mit einem Sauggerät
und dem Reinigungsset gereinigt werden.
Um die Filter gründlicher zu reinigen müssen sie ausge-
bautwerden:
•
Den hintere Filterdeckel abnehmen.
•
Den Filter herausziehen und ihn gründlich mit
Druckluft oder noch besser mit einem Staub-
sauger reinigen, dabei beginnt man im inneren
des Beutels, wo sich der Staub am stärksten
festsetzt.
•
Nie Metall- oder Holzstücke zur Reinigung
verwenden.
•
Das Kabel der Filterrüttelvorrichtung abneh-
men. Wenn der Filter wieder installiert wird, muß
man sicher gehen, daß die Dichtung des Deckels
gut dichtet und daß der Filter richtig sitzt.
•
Das Kabel der Filterrüttelvorrichtung wieder
anstecken. Den Filterdeckel wieder montieren.
!
Gefahr!
Beim Reinigen mit Druckluftpistolen, dieAugen
und das Haar schützen. Benutzen sie immer eine
Atemschutzmaske.
6
2
1
54
De aanzuigventilators dienen voor het opzuigen van
het stof dat door de borstels opgeworpen wordt.
Wanneer de veegmachine in gebruik is, moeten deze
ventilators dus altijd functioneren; alleen in de volgen-
de gevallen dienen ze uitgeschakeld te worden:
Aanwezigheid van water op het terrein dat geveegd
moet worden.
Wanneer de afvalbak opgeheven en geleegd wordt.
Wanneer de stoffi lters geschud worden (wanneer scha-
kelaar 14 fi g.1, Voor het schudden van de fi lters inge-
schakeld wordt, stoppen de ventilators automatisch).
•
Aanzuigventilator 1.
•
Polyester stoff -zakfi lter 2 (standaard).
•
Patroonstoffi lter 3 (optie).
•
Achterklep 4 voor zakfi lter controle.
•
Reiniging kit 5 voor zakfi lter (toebehoren).
•
Bovenste deksel 6.
Stoffi lters
De stoffi lters verwijderen het stof uit de lucht die door
de ventilators aangezogen wordt en moeten altijd in
perfecte staat gehouden worden.
Filter reiniging
Stop de ventilators door schakelaar 14 (fi g.1) In de mid-
denstand te zetten.
•
Zet schakelaar 14 (fi g.1) Op stand b en laat de
fi lters ongeveer 5 seconden lang schudden.
•
Herhaal deze handeling 4 tot 5 keer achter
elkaar.
!
Let op!
De schakelaar niet ingedrukt houden, dit kan
schade veroorzaken aan het elektrische systeem.
Als de machine werkt in plaatsen met veel poeder de
fi lters moet vaak worden schoongemaakt, verwijder
van achterdeksel,reinigen fi lters met stofzuiger en to-
ebehoren.
Voor een grondige fi lterschoonmaak dient u de fi lters
te demonteren:
•
Verwijder de fi lterafdekking.
•
Trek de fi lter eruit en reinig deze zorgvuldig
met een luchtstraal of nog beter, met een
stofzuiger; begin vanaf de binnenkant van de
zakken waar het stof zich ophoopt.
•
Gebruik voor reiniging nooit ijzeren of houten
stokken of pinnen.
•
Bij het opnieuw monteren van de fi lter, con-
troleren of de pakking van de afdekking goed
afsluit en of de fi lter correct geplaatst is.
•
Monteer de fi lterafdekking.
!
Gevaar!
Bescherm ogen en haren bij schoonmaakwerk-
zaamheden waarbij persluchtpistolen gebruikt
worden en gebruik altijd een veiligheidsmasker.
Standard
4
FIG.12
5
Advertisement
Table of Contents
